Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

подготовить

  • 1 подготовить

    подгото́в||ить
    prepari;
    \подготовитьиться sin prepari;
    \подготовитька preparo;
    \подготовитьля́ть(ся) см. подгото́вить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    preparar vt, disponer (непр.) vt; capacitar vt ( обучить); entrenar vt ( натренировать)

    подгото́вить роль — preparar (aprender) el papel

    подгото́вить собра́ние — preparar la reunión

    подгото́вить по́чву перен. — preparar (disponer) el terreno

    * * *
    сов., вин. п.
    preparar vt, disponer (непр.) vt; capacitar vt ( обучить); entrenar vt ( натренировать)

    подгото́вить роль — preparar (aprender) el papel

    подгото́вить собра́ние — preparar la reunión

    подгото́вить по́чву перен. — preparar (disponer) el terreno

    * * *
    v
    1) gener. capacitar (натренировать), disponer, entrenar (обучить), preparar
    2) law. aprontar

    Diccionario universal ruso-español > подготовить

  • 2 подготовить

    Русско-испанский юридический словарь > подготовить

  • 3 подготовить дело

    v

    Diccionario universal ruso-español > подготовить дело

  • 4 подготовить почву

    v

    Diccionario universal ruso-español > подготовить почву

  • 5 подготовить роль

    v

    Diccionario universal ruso-español > подготовить роль

  • 6 подготовить собрание

    v

    Diccionario universal ruso-español > подготовить собрание

  • 7 подготовить дело

    Русско-испанский юридический словарь > подготовить дело

  • 8 хитро подготовить

    adv
    colloq. amasar

    Diccionario universal ruso-español > хитро подготовить

  • 9 замыслить

    замы́слить
    см. замышля́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    idear vt; proyectar vt; maquinar vt, tramar vt ( затеять); preparar vt ( подготовить)
    * * *
    сов., вин. п.
    idear vt; proyectar vt; maquinar vt, tramar vt ( затеять); preparar vt ( подготовить)
    * * *
    v
    gener. idear, maquinar, preparar (подготовить), proyectar, tramar (затеять)

    Diccionario universal ruso-español > замыслить

  • 10 собрать

    собра́ть
    1. kolekti;
    rikolti (урожай);
    kunvenigi (друзей);
    arigi, amasigi (документы);
    \собрать колле́кцию kolekti aron;
    2. (машину) munti;
    \собраться 1. kolektiĝi, kunveni, ariĝi, amasiĝi;
    2. (приготовиться) prepariĝi, pretiĝi;
    3. (решиться) intenci;
    ♦ \собраться с мы́слями kolekti pensojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

    собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

    собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

    собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

    собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

    собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

    собра́ть сове́т — convocar el consejo

    2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

    собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

    собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

    3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

    собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

    собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

    4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
    5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

    собра́ть ве́щи — liar los bártulos

    собра́ть чемода́н — hacer la maleta

    собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

    6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

    собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

    7) разг.

    собра́ть на стол — poner la mesa

    собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

    9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

    собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

    ••

    собра́ть со стола́ — quitar la mesa

    косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

    собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

    собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

    собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

    собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

    собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

    собра́ть сове́т — convocar el consejo

    2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

    собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

    собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

    3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

    собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

    собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

    4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
    5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

    собра́ть ве́щи — liar los bártulos

    собра́ть чемода́н — hacer la maleta

    собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

    6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

    собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

    7) разг.

    собра́ть на стол — poner la mesa

    собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

    9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

    собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

    ••

    собра́ть со стола́ — quitar la mesa

    косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

    * * *
    v
    1) gener. (â îäñî ìåñáî) reunir, (внутренне подготовить, напрячь) preparar, (ìàøèñó è á. ï.) montar, (сделать сборки) fruncir, acumular (скопить), armar, coleccionar, concentrar (сосредоточить), convocar (созвать), cosechar, ensamblar, juntar (соединить), liar los bàrtulos, recoger (тж. упавшее, рассыпавшееся), recolectar
    2) colloq. (ññàðàäèáü â ïóáü è á. ï.) preparar, equipar

    Diccionario universal ruso-español > собрать

  • 11 подковать

    сов., вин. п.
    1) herrar (непр.) vt; encasquillar vt (Лат. Ам.)

    подкова́ть ло́шадь — herrar un caballo

    2) перен. разг. ( подготовить) capacitar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) herrar (непр.) vt; encasquillar vt (Лат. Ам.)

    подкова́ть ло́шадь — herrar un caballo

    2) перен. разг. ( подготовить) capacitar vt
    * * *
    v
    1) gener. encasquillar (Лат. Ам.), herrar

    Diccionario universal ruso-español > подковать

  • 12 приготовить

    пригото́в||ить
    prepari, pretigi;
    kuiri (обед);
    \приготовитьиться sin prepari, sin pretigi;
    \приготовитьле́ние preparo, pretigo;
    \приготовитьля́ть(ся) см. пригото́вить(ся).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) preparar vt; hacer (непр.) vt

    пригото́вить посте́ль, ва́нну — hacer (preparar) la cama, preparar el baño

    пригото́вить лека́рство — preparar la medicina

    пригото́вить обе́д — hacer la comida

    пригото́вить уро́ки — hacer los deberes

    2) (подготовить, обучить) preparar vt, instruir (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) preparar vt; hacer (непр.) vt

    пригото́вить посте́ль, ва́нну — hacer (preparar) la cama, preparar el baño

    пригото́вить лека́рство — preparar la medicina

    пригото́вить обе́д — hacer la comida

    пригото́вить уро́ки — hacer los deberes

    2) (подготовить, обучить) preparar vt, instruir (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. hacer, instruir, preparar

    Diccionario universal ruso-español > приготовить

  • 13 собраться

    сов.
    1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)

    собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

    собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

    собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

    2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)

    собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

    я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

    я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

    собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

    собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

    собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

    4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)

    собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

    собра́лся дождь — la lluvia está al caer

    собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

    * * *
    сов.
    1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)

    собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

    собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

    собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

    2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)

    собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

    я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

    я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

    собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

    собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

    собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

    4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)

    собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

    собра́лся дождь — la lluvia está al caer

    собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

    * * *
    v
    gener. (ñàäâèñóáüñà) cernerse, (ïðèãîáîâèáüñà) prepararse (para), amontonarse (скопиться), caer encima (разразиться; de), concentrarse (сосредоточиться), congregarse, disponerse (a), estar listo (быть готовым), juntarse, proponerse (намереваться), recogerse, reunirse

    Diccionario universal ruso-español > собраться

  • 14 замыслить

    замы́слить
    см. замышля́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    idear vt; proyectar vt; maquinar vt, tramar vt ( затеять); preparar vt ( подготовить)
    * * *
    projeter (tt) vt; machiner vt ( затеять); préparer vt ( подготовить)

    Diccionario universal ruso-español > замыслить

  • 15 замышлять

    замышля́ть
    intenci, projekti, plani.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. idear, maquinar, preparar (подготовить), proyectar, tramar (затеять), (что-л. сделать) madurar, inventar
    2) colloq. estar en plan
    3) liter. urdir (заговор и т.п.)

    Diccionario universal ruso-español > замышлять

  • 16 изготавливать

    изгот||а́вливать, \изготавливатьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготавливатьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    несов.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгота́вливать ору́жие — montar el arma

    * * *
    несов.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгота́вливать ору́жие — montar el arma

    * * *
    v
    1) gener. (делать, производить) fabricar, confeccionar
    2) colloq. (ãîáîâèáü - ïè¡ó) preparar
    3) eng. manufacturar, trabajar
    4) econ. producir, elaborar, obrar

    Diccionario universal ruso-español > изготавливать

  • 17 изготовить

    изгот||а́вливать, \изготовитьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготовитьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    v
    1) gener. (делать, производить) fabricar, confeccionar, manufacturar
    2) colloq. (ãîáîâèáü - ïè¡ó) preparar

    Diccionario universal ruso-español > изготовить

  • 18 перезарядить

    перезаря||ди́ть, \перезарядитьжа́ть
    reŝargi.
    * * *
    сов.
    recargar vt, volver a cargar
    * * *
    v
    gener. recargar, volver a cargar, (оружие; подготовить его к бою) amartillar el percutor

    Diccionario universal ruso-español > перезарядить

  • 19 подготавливать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. prevenir (к чему-л.)
    2) eng. aparejar
    3) law. capacitar

    Diccionario universal ruso-español > подготавливать

  • 20 подготовлять

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. alistar, aparar, aparejar, apercibir, aprestar, poner, preparar
    2) eng. hacer

    Diccionario universal ruso-español > подготовлять

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОДГОТОВИТЬ — ПОДГОТОВИТЬ, подготовлю, подготовишь, совер. (к подготавливать и к подготовлять). 1. что. Приготовить, заранее устроить, запасти или предварительно сделать что нибудь для устройства чего нибудь. Подготовить материал для работы. Подготовить сцену… …   Толковый словарь Ушакова

  • подготовить — доклад • существование / создание подготовить позицию • существование / создание подготовить предложение • существование / создание подготовить проект • существование / создание прогноз подготовить • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПОДГОТОВИТЬ — ПОДГОТОВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. Сделать что н. предварительно для устройства, организации чего н. П. материал для работы. П. проект договора. 2. кого (что). Обучить, дать необходимые знания для чего н. П. ученика к экзаменам. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • подготовить — 1. см. приготовить. 2. см. обучить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • подготовить — кого что к чему. Подготовить учеников к экзаменам. [Майор Озеров] проверял в уме, как он подготовил полк к наступлению (Бубеннов). Аналогичное двойное управление имеют и некоторые другие глаголы с приставкой под . Подогнать детали друг к другу.… …   Словарь управления

  • подготовить буровую установку к эксплуатации — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hitch up …   Справочник технического переводчика

  • Подготовить почву — ПОДГОТАВЛИВАТЬ ПОЧВУ для кого, для чего. ПОДГОТОВИТЬ ПОЧВУ для кого, для чего. Книжн. Создавать условия для кого либо или чего либо. Мы проходили по местности, где уже была подготовлена почва для партизанских дел, подпольными организациями и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Подготовить собеседника к неприятному сообщению — При этом необходимо продумать тактику речи и подобрать определенные выражения. См. докоммуникативный этап речевого акта. Ср. рассказ А. Чехова «Дипломат», в котором персонаж по правилам речевой этики, но неумело старался подготовить знакомого к… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • подготовить собеседника к неприятному сообщению —    При этом необходимо продумать тактику речи и подобрать определенные выражения.    См. докоммуникативный этап речевого акта.    Ср. рассказ А. Чехова «Дипломат», в котором персонаж по правилам речевой этики, но неумело старался подготовить… …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Подготовить — сов. перех. см. подготавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подготовить — подготовить, подготовлю, подготовим, подготовишь, подготовите, подготовит, подготовят, подготовя, подготовил, подготовила, подготовило, подготовили, подготовь, подготовьте, подготовивший, подготовившая, подготовившее, подготовившие,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»