Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

приготовиться

  • 1 приготовиться

    prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)

    пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje

    пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar

    * * *
    prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)

    пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje

    пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar

    * * *
    v
    2) Peru. alistarse

    Diccionario universal ruso-español > приготовиться

  • 2 приготовиться

    prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)

    пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje

    пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar

    * * *
    se préparer; se disposer à ( намереваться)

    пригото́виться к путеше́ствию — faire ses préparatifs de voyage

    Diccionario universal ruso-español > приготовиться

  • 3 приготовиться к отъезду

    v
    gener. hacer los preparativos de viaje, prepararse para el viaje

    Diccionario universal ruso-español > приготовиться к отъезду

  • 4 лыжа

    лы́ж||а
    skio;
    ходи́ть на \лыжаах skii;
    \лыжаник skianto, skiisto;
    \лыжаный skia;
    \лыжаный спорт skiado;
    \лыжаня́ skitrako, skivojo.
    * * *
    ж.

    ходи́ть (бе́гать) на лы́жах — esquiar vi; hacer esquíes

    во́дные лы́жи — esquí acuático (náutico)

    лы́жи самолёта — deslizadores m pl

    ••

    напра́вить лы́жи прост. — dirigirse a, echar por

    навостри́ть лы́жи прост. — poner los pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    ж.

    ходи́ть (бе́гать) на лы́жах — esquiar vi; hacer esquíes

    во́дные лы́жи — esquí acuático (náutico)

    лы́жи самолёта — deslizadores m pl

    ••

    напра́вить лы́жи прост. — dirigirse a, echar por

    навостри́ть лы́жи прост. — poner los pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    n
    1) gener. esquì (pl esquìs), ski
    2) Av. esquì

    Diccionario universal ruso-español > лыжа

  • 5 навострить

    навостри́ть
    \навострить у́ши streĉi aŭdon;
    \навострить лы́жи (esti preta por) forkuri, esti forkuronta.
    * * *
    сов., вин. п., прост.
    aguzar vt, agudizar vt
    ••

    навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)

    навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    сов., вин. п., прост.
    aguzar vt, agudizar vt
    ••

    навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)

    навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    v
    simpl. agudizar, aguzar

    Diccionario universal ruso-español > навострить

  • 6 собраться

    сов.
    1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)

    собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

    собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

    собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

    2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)

    собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

    я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

    я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

    собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

    собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

    собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

    4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)

    собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

    собра́лся дождь — la lluvia está al caer

    собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

    * * *
    сов.
    1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)

    собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

    собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

    собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

    2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)

    собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

    я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

    я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

    собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

    собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

    собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

    4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)

    собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

    собра́лся дождь — la lluvia está al caer

    собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

    * * *
    v
    gener. (ñàäâèñóáüñà) cernerse, (ïðèãîáîâèáüñà) prepararse (para), amontonarse (скопиться), caer encima (разразиться; de), concentrarse (сосредоточиться), congregarse, disponerse (a), estar listo (быть готовым), juntarse, proponerse (намереваться), recogerse, reunirse

    Diccionario universal ruso-español > собраться

  • 7 навострить лыжи

    v
    1) colloq. tomar el portante (pipa, soleta)
    3) simpl. estar para salir de naja (приготовиться к бегству), poner los pies en polvorosa, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego

    Diccionario universal ruso-español > навострить лыжи

  • 8 приготавливаться

    несов.
    * * *
    v
    gener. prevenirse (к чему-л.)

    Diccionario universal ruso-español > приготавливаться

  • 9 приготовляться

    несов.
    * * *
    v
    gener. aprestarse, prepararse

    Diccionario universal ruso-español > приготовляться

  • 10 собрать

    собра́ть
    1. kolekti;
    rikolti (урожай);
    kunvenigi (друзей);
    arigi, amasigi (документы);
    \собрать колле́кцию kolekti aron;
    2. (машину) munti;
    \собраться 1. kolektiĝi, kunveni, ariĝi, amasiĝi;
    2. (приготовиться) prepariĝi, pretiĝi;
    3. (решиться) intenci;
    ♦ \собраться с мы́слями kolekti pensojn.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

    собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

    собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

    собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

    собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

    собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

    собра́ть сове́т — convocar el consejo

    2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

    собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

    собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

    3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

    собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

    собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

    4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
    5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

    собра́ть ве́щи — liar los bártulos

    собра́ть чемода́н — hacer la maleta

    собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

    6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

    собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

    7) разг.

    собра́ть на стол — poner la mesa

    собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

    9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

    собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

    ••

    собра́ть со стола́ — quitar la mesa

    косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в одно место) reunir vt, juntar vt ( соединить); recoger vt (тж. упавшее, рассыпавшееся); convocar vt ( созвать)

    собра́ть цветы́, грибы́ — recoger flores, setas

    собра́ть цветы́ в буке́т — hacer un ramo de flores

    собра́ть ли́нзой лучи́ — hacer converger los rayos con un lente

    собра́ть сто́лько-то голосо́в — obtener un número de votos

    собра́ть наро́д — convocar (reunir) al pueblo, hacer gente

    собра́ть сове́т — convocar el consejo

    2) (получить от разных лиц, из разных мест) recoger vt

    собра́ть нало́ги — recaudar impuestos

    собра́ть чле́нские взно́сы — recoger (cobrar) las cuotas

    3) ( составить постепенно) reunir vi, coleccionar vt; juntar vt, acumular vt ( скопить)

    собра́ть колле́кцию — reunir una colección, coleccionar vt

    собра́ть библиоте́ку — reunir una biblioteca

    4) (машину и т.п.) montar vt, armar vt, ensamblar vt
    5) разг. (снарядить в путь и т.п.) preparar vt, equipar vt

    собра́ть ве́щи — liar los bártulos

    собра́ть чемода́н — hacer la maleta

    собра́ть кого́-либо в путь — equipar a alguien para un viaje

    собра́ть дете́й в шко́лу — preparar (arreglar) a los niños para ir a la escuela

    6) ( снять урожай) recoger vt, recolectar vt, cosechar vt

    собра́ть (хоро́ший) урожа́й — recoger una (buena) cosecha

    7) разг.

    собра́ть на стол — poner la mesa

    собра́ть в скла́дки — plegar (непр.) vt

    9) (внутренне подготовить, напрячь) preparar vt, recoger vt, reunir vt; concentrar vt ( сосредоточить)

    собра́ть после́дние си́лы — reunir las últimas fuerzas; sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ть мы́сли — concentrarse (en sus pensamientos)

    ••

    собра́ть со стола́ — quitar la mesa

    косте́й не собра́ть — no quedar hueso sano

    * * *
    v
    1) gener. (â îäñî ìåñáî) reunir, (внутренне подготовить, напрячь) preparar, (ìàøèñó è á. ï.) montar, (сделать сборки) fruncir, acumular (скопить), armar, coleccionar, concentrar (сосредоточить), convocar (созвать), cosechar, ensamblar, juntar (соединить), liar los bàrtulos, recoger (тж. упавшее, рассыпавшееся), recolectar
    2) colloq. (ññàðàäèáü â ïóáü è á. ï.) preparar, equipar

    Diccionario universal ruso-español > собрать

  • 11 навострить

    навостри́ть
    \навострить у́ши streĉi aŭdon;
    \навострить лы́жи (esti preta por) forkuri, esti forkuronta.
    * * *
    сов., вин. п., прост.
    aguzar vt, agudizar vt
    ••

    навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)

    навостри́ть лы́жи прост. — poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego; estar para salir de naja ( приготовиться к бегству)

    * * *
    разг.

    навостри́ть у́ши прям., перен. — dresser les oreilles, dresser ( или tendre) l'oreille

    навостри́ть лы́жи — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons

    Diccionario universal ruso-español > навострить

См. также в других словарях:

  • ПРИГОТОВИТЬСЯ — ПРИГОТОВИТЬСЯ, приготовлюсь, приготовишься. совер. к готовиться в 1 знач., к приготовляться и к приготавливаться. Приготовиться к празднику. Приготовиться к докладу. Приготовиться отвечать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приготовиться — навялиться, сделать приготовления, наготовиться, собраться, намочалиться, предусмотреть, выучиться, соорудиться, приуготовиться, сготовиться, прицелиться, обустроиться, снарядиться, быть в полной готовности, стать в позу, настроиться,… …   Словарь синонимов

  • ПРИГОТОВИТЬСЯ — ПРИГОТОВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер., к чему и с неопред. Приготовить себя, свои вещи, материалы к чему н. П. к отъезду. П. к лекции. П. ехать. П. услышать самое плохое. | несовер. приготавливаться, аюсь, аешься и приготовляться, яюсь, яешься. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • приготовиться — ▲ стать (каким) ↑ готовность приготовиться стать готовым. приготовительный. подготовиться. подготовительный. подготовить сделать готовым для чего; осуществить готовность. заготовить (# все документы). изготовиться. быть наготове. | во всеоружии… …   Идеографический словарь русского языка

  • ПРИГОТОВИТЬСЯ К БОЮ — (То prepare for action) см. Приготовление корабля к боевым действиям. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Приготовиться — сов. см. приготовляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приготовиться — приготовиться, приготовлюсь, приготовимся, приготовишься, приготовитесь, приготовится, приготовятся, приготовясь, приготовился, приготовилась, приготовилось, приготовились, приготовься, приготовьтесь, приготовившийся, приготовившаяся,… …   Формы слов

  • приготовиться — пригот овиться, влюсь, вится …   Русский орфографический словарь

  • приготовиться — (II), пригото/влю(сь), то/вишь(ся), вят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • приготовиться — влюсь, вишься; св. (к чему) и с инф. 1. Приготовить всё необходимое для чего л. П. к отъезду. П. к празднику. Нужно время, чтобы п. Приготовьтесь пока. // Привести себя в состояние готовности к какому л. действию. П. к прыжку. П. петь. П. ехать.… …   Энциклопедический словарь

  • приготовиться — влюсь, вишься; св. см. тж. приготовляться, приготавливаться, приготовление (к чему) и с инф. 1) а) Приготовить всё необходимое для чего л. Пригото/виться к отъез …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»