Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(намереваться)

  • 1 намереваться

    намерева́ться
    intenci.
    * * *
    несов. + неопр.
    tener intención (de); tener pensamiento (de); proponerse (непр.) ( предполагать)
    * * *
    несов. + неопр.
    tener intención (de); tener pensamiento (de); proponerse (непр.) ( предполагать)
    * * *
    v
    1) gener. designar, pensar, proponerse, proponerse (предполагать), tener intención (de), tener pensamiento (de), ir (a+infinitivó)
    2) colloq. intentar

    Diccionario universal ruso-español > намереваться

  • 2 намереваться

    designar, intentar, proponerse

    Русско-испанский юридический словарь > намереваться

  • 3 намереваться выходить

    v

    Diccionario universal ruso-español > намереваться выходить

  • 4 думать

    ду́мать
    1. pensi;
    opinii (полагать);
    2. (намереваться) intenci.
    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) ( размышлять)

    ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

    ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

    2) ( полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt ( предполагать)

    что вы об э́том ду́маете? — ¿qué piensa Ud. de eso?

    я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

    3) прост. ( на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)
    4) + неопр. ( намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

    он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

    об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

    5) о + предл. п. ( заботиться) preocuparse (de, por)

    ду́мать о други́х — preocuparse por otros

    ••

    не ду́маю! ( едва ли) — ¡no pienso!, ¡no creo!

    я ду́маю! ( разумеется) — ¡ya lo creo!, ¡claro está!, ¡cómo!, ¡sin duda alguna!

    не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

    не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

    ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

    мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

    хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

    и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

    и не ду́май(те) разг. — ni flores

    * * *
    несов.
    1) (о + предл. п., над + твор. п.) pensar (непр.) vt (en, sobre); reflexionar vt (en, sobre) ( размышлять)

    ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

    ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

    2) ( полагать) pensar (непр.) vt, creer vt; suponer (непр.) vt ( предполагать)

    что вы об э́том ду́маете? — ¿qué piensa Ud. de eso?

    я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

    3) прост. ( на кого-либо) sospechar vt (de), pensar (непр.) vt (de)
    4) + неопр. ( намереваться) pensar (непр.) vt (+ inf.), tener la intención de (+ inf.)

    он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

    об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

    5) о + предл. п. ( заботиться) preocuparse (de, por)

    ду́мать о други́х — preocuparse por otros

    ••

    не ду́маю! ( едва ли) — ¡no pienso!, ¡no creo!

    я ду́маю! ( разумеется) — ¡ya lo creo!, ¡claro está!, ¡cómo!, ¡sin duda alguna!

    не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

    не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

    ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

    мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

    хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

    и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

    и не ду́май(те) разг. — ni flores

    * * *
    v
    1) gener. (çàáîáèáüñà) preocuparse (de, por), parecer, pensar (en, sobre), pensar en alguien (о ком-л.), reflexionar (ðàçìúøëàáü; en, sobre), suponer (предполагать), tener la intención de (+ inf.), piensas (ты думаешь), creer, entender
    2) colloq. fiiosofar
    3) simpl. (ñà êîãî-ë.) sospechar (de), pensar (de)

    Diccionario universal ruso-español > думать

  • 5 предполагать

    предполага́ть
    1. см. предположи́ть;
    2. (намереваться) intenci, projekti, plani, celi.
    * * *
    несов.
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.)

    что вы предполага́ете де́лать? — ¿qué se propone hacer Vd.?

    3) вин. п. ( иметь своим условием) presuponer (непр.) vt
    * * *
    несов.
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.)

    что вы предполага́ете де́лать? — ¿qué se propone hacer Vd.?

    3) вин. п. ( иметь своим условием) presuponer (непр.) vt
    * * *
    v
    gener. (ñàìåðåâàáüñà) proponerse, brujulear, conjeturar, discurrir, hacer cuentas, presumir, vislumbrar, asentar, columbrar, poner, presuponer, suponer

    Diccionario universal ruso-español > предполагать

  • 6 приготовиться

    prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)

    пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje

    пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar

    * * *
    prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)

    пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje

    пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar

    * * *
    v
    2) Peru. alistarse

    Diccionario universal ruso-español > приготовиться

  • 7 располагать

    располага́||ть
    1. см. расположи́ть;
    2. (иметь в своём распоряжении) disponi;
    я не \располагатью вре́менем mi ne havas tempon;
    \располагатьйте мно́ю mi estas en via dispono;
    3. (намереваться) уст. intenci;
    4. (к чему-л.) inklinigi;
    \располагатьться см. расположи́ться.
    * * *
    I несов. книжн.
    1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)

    располага́ть вре́менем — disponer de tiempo

    располага́ть собо́й — disponer de sí mismo

    располага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición

    2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vt

    располага́ть к себе́ — atraer (непр.) vt

    он о́чень располага́ет — es muy simpático

    3) уст. ( намереваться) disponerse (непр.) (a, para), tener intención (de), proponerse (непр.) (a)
    II несов.
    * * *
    I несов. книжн.
    1) твор. п. disponer (непр.) (de), contar (непр.) (con)

    располага́ть вре́менем — disponer de tiempo

    располага́ть собо́й — disponer de sí mismo

    располага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición

    2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vt

    располага́ть к себе́ — atraer (непр.) vt

    он о́чень располага́ет — es muy simpático

    3) уст. ( намереваться) disponerse (непр.) (a, para), tener intención (de), proponerse (непр.) (a)
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (занять место, пространство) situarse, (ðàçìåñáèáü) disponer, (óñáðîèáüñà) instalarse, colocar (поместить), enfilar (в ряд), poder (чем-л.), poner (положить, поставить), situar, trinchar (чем-либо), ubicar (Лат. Ам.), contar con (чем-л.), disponero, disponero (чем-л.)
    2) amer. ubicar
    3) eng. agrupar, colocar
    4) book. (ê ÷åìó-ë.) inclinar, (ñàìåðåâàáüñà) disponerse (a, para), contar (con), disponer (de), mover, proponerse (a), tener intención (de)
    5) econ. disponer (чем-л.), tener

    Diccionario universal ruso-español > располагать

  • 8 собраться

    сов.
    1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)

    собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

    собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

    собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

    2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)

    собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

    я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

    я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

    собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

    собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

    собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

    4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)

    собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

    собра́лся дождь — la lluvia está al caer

    собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

    * * *
    сов.
    1) reunirse, juntarse, congregarse; amontonarse ( скопиться)

    собра́ться всем вме́сте — reunirse todo el mundo (todos juntos)

    собра́ться в кружо́к — reunirse (juntarse) en un círculo

    собрало́сь мно́го наро́ду — se reunió mucha gente

    2) ( приготовиться) prepararse (para), disponerse (непр.) (a); estar listo ( быть готовым); proponerse (непр.) ( намереваться)

    собра́ться в доро́гу — prepararse para el viaje

    я собра́лся е́хать на юг — piensa (se dispone) ir al sur

    я собра́лся вам сказа́ть — iba a (quería) decirle(s)

    собра́ться для прыжка́ — prepararse para el salto

    собра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaqueza

    собра́ться с мы́слями — concentrarse (en sus pensamientos)

    собра́ться с ду́хом — cobrar ánimo

    собра́ться со сре́дствами (деньга́ми) — acumular (ahorrar) recursos

    4) ( надвинуться) cernerse (непр.), caer encima (de) ( разразиться)

    собрала́сь гроза́ — la tempestad está para desencadenarse

    собра́лся дождь — la lluvia está al caer

    собра́лись ту́чи (над + твор. п.) — se encapotó el cielo, se aglomeraron los nubarrones (sobre)

    * * *
    v
    gener. (ñàäâèñóáüñà) cernerse, (ïðèãîáîâèáüñà) prepararse (para), amontonarse (скопиться), caer encima (разразиться; de), concentrarse (сосредоточиться), congregarse, disponerse (a), estar listo (быть готовым), juntarse, proponerse (намереваться), recogerse, reunirse

    Diccionario universal ruso-español > собраться

  • 9 подумывать

    несов.
    1) pensar (непр.) vt (en), meditar vi, reflexionar vt ( de vez en cuando)
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.) (+ inf.)
    * * *
    несов.
    1) pensar (непр.) vt (en), meditar vi, reflexionar vt ( de vez en cuando)
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.) (+ inf.)
    * * *
    v
    gener. (ñàìåðåâàáüñà) proponerse (+ inf.), meditar, pensar (en), reflexionar (de vez en cuando)

    Diccionario universal ruso-español > подумывать

  • 10 приготовиться

    prepararse; disponerse (непр.) ( намереваться)

    пригото́виться к отъе́зду — prepararse para el viaje, hacer los preparativos de viaje

    пригото́виться к прыжку́, пригото́виться пры́гнуть — prepararse para el salto, para saltar

    * * *
    se préparer; se disposer à ( намереваться)

    пригото́виться к путеше́ствию — faire ses préparatifs de voyage

    Diccionario universal ruso-español > приготовиться

  • 11 настроиться

    2) ( по отношению к кому-либо) disponerse (непр.), acomodarse

    настро́иться на ми́рный лад — tener intenciones pacíficas

    3) ( намереваться) disponerse (непр.) (a)

    настро́иться про́тив кого́-либо — indisponer (volver) contra alguien

    настро́иться е́хать — disponerse a marchar

    Diccionario universal ruso-español > настроиться

  • 12 подумывать

    несов.
    1) pensar (непр.) vt (en), meditar vi, reflexionar vt ( de vez en cuando)
    2) + неопр. ( намереваться) proponerse (непр.) (+ inf.)
    * * *
    penser vi, songer vi, réfléchir vi

    я поду́маю — j'y songerai

    мо́жно поду́мывать... — on croirait..., on pourrait croire...

    поду́мывать об отъе́зде — penser déjà à son départ; avoir l'intention de partir

    ••

    поду́маешь, како́й у́мный — tu parles, quel malin

    и не поду́маю! разг. — je n'en ferai rien!; flûte! (fam)

    поду́майте (то́лько)! — figurez-vous!

    Diccionario universal ruso-español > подумывать

См. также в других словарях:

  • намереваться — Думать, предполагать, метить, норовить, промышлять, иметь намерение, иметь (задаться) целью, рассчитывать, носиться с мыслью, лелеять умысел, иметь в виду, проектировать, принимать намерение, готовиться, собираться, предпринимать. Возыметь мысль …   Словарь синонимов

  • намереваться — (не рекомендуется намереваться) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НАМЕРЕВАТЬСЯ — НАМЕРЕВАТЬСЯ, намереваюсь, намереваешься, несовер., с инф. Предполагать, иметь намерение. «Намеревался ответить мне с видимой благосклонностью, но вдруг насторожился.» Короленко. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАМЕРЕВАТЬСЯ — НАМЕРЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с неопред. Предполагать, иметь намерение, собираться (в 4 знач.). Н. приступить к занятиям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • намереваться — ▲ желать ↑ сделать намереваться. вознамериться. вздумать, ся. задумать. собираться. предполагать, ся (проект предполагает постройку цеха). намечать предположительно определять. наметить определить объект для воздействия. намечаться. хотеть (хотел …   Идеографический словарь русского языка

  • намереваться — • собираться, намереваться, намерен, думать, планировать Стр. 1065 Стр. 1066 Стр. 1067 Стр. 1068 Стр. 1069 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Намереваться — несов. неперех. Иметь намерение, предполагать что либо сделать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • намереваться — намереваться, намереваюсь, намереваемся, намереваешься, намереваетесь, намеревается, намереваются, намереваясь, намеревался, намеревалась, намеревалось, намеревались, намеревайся, намеревайтесь, намеревающийся, намеревающаяся, намеревающееся,… …   Формы слов

  • намереваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я намереваюсь, ты намереваешься, он/она/оно намеревается, мы намереваемся, вы намереваетесь, они намереваются, намеревайся, намеревайтесь, намеревался, намеревалась, намеревалось, намеревались,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • намереваться — намерев аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • намереваться — (I), намерева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»