-
41 seppellire
seppellire (-isco) vt 1) хоронить, погребать seppellire un ricordo fig -- похоронить воспоминание 2) прятать, закапывать; скрывать seppellire un tesoro -- закопать клад 3) засыпать (напр землей, пеплом, снегом); погребать (под + S) 4) fam переживать ha già seppellito due mariti e seppellirà anche il terzo -- она уже пережила двух мужей, переживет и третьего seppellirsi зарываться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) seppellirsi tra i libri -- зарыться в книги seppellire il carnevale -- провожать карнавал; отмечать последний день карнавала puoi andare a seppellirti -- тут тебе и крышка -
42 seppellire
seppellire (-isco) vt 1) хоронить, погребать seppellire un ricordo fig — похоронить воспоминание 2) прятать, закапывать; скрывать seppellire un tesoro — закопать клад 3) засыпать (напр землёй, пеплом, снегом); погребать ( под + S) 4) fam переживать ha già seppellito due mariti e seppellirà anche il terzo — она уже пережила двух мужей, переживёт и третьего seppellirsi зарываться, погружаться (в + A); отдаваться (+ D) seppellirsi tra i libri — зарыться в книги¤ seppellire il carnevale — провожать карнавал; отмечать последний день карнавала puoi andare a seppellirti — тут тебе и крышка -
43 begraben
гл.1) общ. забытый, зарывать, оставленный, погребать, стародавний, закапывать (напр., в землю), погребать (тж. перен.), хоронить2) геол. погребённый3) перен. отказаться (от чего-л.), покончить (с чем-л.), похоронить (что-л.) -
44 beisetzen
гл.1) общ. подставлять, погребать (б.ч. в фамильном склепе), поставить (кушанье на плиту), натягивать (паруса), добавлять (соль в суп)2) устар. дополнять (устно или письменно), добавлять (напр. соль в суп)3) книжн. погребать, хоронить4) христ. похоронить -
45 לקבור
хоронить
захоронить
похоронить
погребать
закопать* * *לקבור
קָבַר [לִקבּוֹר, קוֹבֵר, יִקבּוֹר]1.хоронить, погребать 2.закапывать 3.похоронить (перен.) -
46 קברו
קברוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./קָבַר [לִקבּוֹר, קוֹבֵר, יִקבּוֹר]1.хоронить, погребать 2.закапывать 3.похоронить (перен.)————————קברוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./קָבַר [לִקבּוֹר, קוֹבֵר, יִקבּוֹר]1.хоронить, погребать 2.закапывать 3.похоронить (перен.)————————קברוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./קִיבֵּר [לְקַבֵּר, מְ-, יְ-]хоронить (многих) -
47 طمر
Iطَمَرَп. Iу,и طَمْرٌ1) погребать, хоронить2) засыпать, заносить (чем بـ) ; بئرا طمر засыпать колодец; النار طمر потушить огонь (засыпав золой)IIطِمْرٌмн. أَطْمَارٌлохмотья, отрепье* * *
ааапогребать, закапывать
-
48 inhumar
гл.общ. захоронить, погребать, предать земле, погребать (предавать земле), хоронить (тж. перен.) -
49 хаваць
lat. hovateпрятать, скрывать, укрывать, таить, утаивать; хранить, беречь; хоронить, погребать* * *1) прятать, скрывать, укрывать;2) хранить;3) беречь ( не разглашать);4) хоронить, погребать ( умершего)* * *хаваць што, кагопрятать, хоронить -
50 grafa
v. сильн.; praes. gref; praet. gróf, pl. grófum; pp. grafinn1) рыть, копать2) хоронить, погребать, предавать земле3) резать (по дереву, камню, металлу)5) impers. гноитьсяlærit (acc.) tók at grafa bæði uppi ok niðri — бедро стало гноиться и сверху и снизу, Grett. 80
* * *рытьг. graban, д-а. grafan (а. grave вырезать), д-в-н. graban (н. graben), д., нор. grave, д-ш. grava, græva (ш. gräva); к р. погребать -
51 קבר
קָבַר
A(qal): хоронить, погребать.
B(ni): быть похороненным, быть погребённым.
C(pi): хоронить или погребать (многих).
D(pu): быть похороненным, быть погребённым. -
52 elföldel
1. (pl. burgonyát) погребать/погрести; закапывать/закопать в землю;2. (eltemet) похоронить, погребать/погрести; 3. rád. заземлить/заземлить -
53 eltemet
I1. хоронить/похоронить v. схоронить, захоронить, погребать/погрести;vál., költ. предавать/предать земле;újra \eltemet — перехоронить; itt van \eltemetve — он похоронен тут; itt temették el — он был похоронен тут;élve \eltemet — заживо похоронить v. погрести;
2., ld. betemet;3.a múlt örökre el van temetve — прошлое навек погребено;átv.
погребать/погрести, хоронить/похоронить, \eltemeti emlékeit — похоронить воспоминания;4.IIszól.
itt van a kutya \eltemetve — вот где собака зарыта; то-то и оно;átv.
\eltemeti magát ld. eltemetkezik -
54 hearse
noun1) катафалк, похоронные дроги2) obsolete гроб3) (attr.) hearse cloth (черный) покров (на гроб)* * *1 (0) катафалк2 (a) похоронные дроги3 (n) гроб; могила; надгробный памятник; треугольный станок4 (v) везти в катафалке; погребать; похоронить; хоронить* * *катафалк; погребальная колесница; похоронные дроги* * *[hɜrs /hɜːs] n. гроб, дроги, катафалк, похоронные дроги* * ** * *1. сущ. 1) катафалк; погребальная колесница; похоронные дроги 2) церк. треугольная подставка для свечей (в церкви) 3) устар. а) гроб б) могила 2. гл. 1) везти покойника в катафалке 2) погребать 3) перен. придавать чему-л. вид могилы -
55 inter
verbпредавать земле, хоронить* * *(0) интер* * *предавать земле, погребать, хоронить* * *[in·ter || ɪn'tɜr /ɪn'tɜː] v. хоронить, предавать земле pref. взаимо, меж, между, пере, среди* * ** * *I гл. предавать земле, погребать, хоронить (in) II разг.; сокр. от intermediate examination -
56 bury
ˈberɪ гл.
1) хоронить, зарывать в землю to have buried one's relatives ≈ потерять, похоронить близких My elder sister buried her husband about six months ago. ≈ Моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад.
2) прятать, скрывать, укрывать to bury one's face in one's hands ≈ закрыть лицо руками to bury one's hands in one's pockets ≈ засунуть руки в карманы to bury oneself in books ≈ зарыться в книги Syn: hide, conceal
3) похоронить, предать забвению to bury the past ≈ предать забвению прошлое
4) погружаться to be buried in thought ≈ погрузиться в раздумье ∙ bury in хоронить, погребать;
совершать погребальный обряд - to * smb. with all due honours похоронить кого-л. со всеми почестями - to have buried all one's relatives потерять всех близких зарывать, закапывать - to * smth. in sand зарыть что-л. в песок - to be buried under snow быть засыпанным снегом похоронить, предать забвению - to * smth. under a mountain of words утопить что-л. в потоке слов - to * one's differences предать забвению размолвки погружать;
прятать, скрывать - to * one's face in one's hands закрыть лицо руками - to * one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы погружаться - to be buried in thought погружаться в раздумье - to be buried in memories of the past уйти в воспоминания о прошлом - to be buried in sloth совсем разлениться - to * oneself in one's books зарыться с головой в книги, погрузиться в чтение - to * oneself in the country похоронить себя в деревне, уединиться bury погружаться;
to be buried in thought погрузиться в раздумье bury погружаться;
to be buried in thought погрузиться в раздумье ~ похоронить, предать забвению;
to bury the past предать забвению прошлое ~ прятать;
to bury one's face in one's hands закрыть лицо руками ~ хоронить, зарывать в землю;
to have buried one's relatives потерять, похоронить близких ~ прятать;
to bury one's face in one's hands закрыть лицо руками to ~ one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы;
to bury oneself in books зарыться в книги to ~ one's hands in one's pockets засунуть руки в карманы;
to bury oneself in books зарыться в книги ~ похоронить, предать забвению;
to bury the past предать забвению прошлое ~ хоронить, зарывать в землю;
to have buried one's relatives потерять, похоронить близких -
57 ensepulchre
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ensepulchre
-
58 put away
1) убирать;
прятать Please put your toys away. ≈ Пожалуйста, убери игрушки.
2) отделываться, избавляться He's safely put away. ≈ Он легко отделался.
3) откладывать (сбережения) I have a little money put away for a rainy day. ≈ У меня кое-что отложено на черный день.
4) оставлять, бросать( привычку и т. п.) ;
отказаться( от мысли и т. п.) It's time to put away those foolish ideas and become serious. ≈ Пора забыть об этой чуши и посерьезнеть.
5) разг. помещать( в тюрьму, сумасшедший дом и т. п.) The judge put the criminal away for ten years ≈ Судья приговорил преступника к десяти годам тюрьмы.
6) эвф. убивать( обыкн. из милосердия) It was kinder to put the old dog away than to let him suffer. ≈ Добрее усыпить старую собаку, чем заставлять ее страдать.
7) разг. поглощать( о еде) ;
съедать;
выпивать You'd he surprised at the amount that boy can put away in a single day. ≈ Ты упадешь, когда узнаешь, сколько это чадо способно схрумкать за день.
8) разг. заложить( что-л.), затерять
9) уст. развестись Then Joseph was minded to put her away. ≈ Тогда Джозеф решил с ней развестись. убирать, прятать - to * one's clothes убрать одежду - I'll just put the car away я только поставлю машину откладывать, копить отделываться, избавляться - he's safely * от него счастливо отделались отказаться от (мысли) ;
перестать думать( о чем-л.) ;
оставлять, бросать (привычку и т. п.) - he * all ideas of becoming a lawyer он отказался от мысли стать юристом (разговорное) упрятать в тюрьму или в сумасшедший дом( разговорное) смолотить, слопать, уничтожить( еду) - he * a pound of steak at one meal он уничтожил /умял/ фунтовый бифштекс в один присест( разговорное) заложить, затерять (эвфмеизм) убивать - we had to put the dog away нам пришлось усыпить собаку (морское) отчаливать - the ship * from the shore корабль отчалил от берега (устаревшее) развестись (с женой) (диалектизм) опускать в могилу, хоронить, погребатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > put away
-
59 shroud
ʃraud I
1. сущ.
1) саван Syn: winding-sheet, cerecloth, cerement
2) покров, укрытие, защита;
заслон, завеса;
пелена a grey shroud of rain ≈ серая пелена дождя the thick shroud of the ivy ≈ плотная сень плюща Syn: defence, covering
1., screen
1., veil
1.
3) тех. а) кожух, колпак;
защитная оболочка anti-pollutant shroud ≈ кожух для защиты от загрязнений б) экран в) обруч, бандаж
4) мн.;
мор. ванты (канаты, поддерживающие мачты парусного судна со стороны бортов)
5) авиац. стропа парашюта
2. гл.
1) а) покрывать саваном, завертывать в саван б) хоронить, погребать;
совершать погребальный обряд Syn: bury
2) а) прикрывать, укрывать, защищать Syn: screen
2. б) маскировать, прятать, скрывать Syn: veil
2. II
1. сущ.;
коллект.;
диал.;
ед. или мн. обрубленные сучья, ветки Syn: loppings
2. гл. обрубать, подрезать ветви, сучья (off) Syn: lop I
2. саван (религия) плащаница (тж. Holy S.) (возвышенно) пелена, покров - a * of mist пелена тумана - in a * of darkness под покровом тьмы (морское) ванты (техническое) кожух, колпак (техническое) защитный экран теплозащитная оболочка( космического корабля) стропа парашюта (тж. * line) завертывать в саван закутывать, прятать, закрывать - *ed in darkness окутанный тьмой - a woman *ed from head to foot in a black veil женщина, с ног до головы закутанная в черную паранджу прятать, скрывать - they * their work in polysyllabic technical terms смысл их работы скрыт за обилием технических терминов shroud pl мор. ванты ~ завертывать в саван ~ тех. кожух, колпак ~ окутывать ~ пелена;
покров;
wrapped in a shroud of mystery окутанный тайной ~ саван ~ пелена;
покров;
wrapped in a shroud of mystery окутанный тайной -
60 ensepulchre
[ınʹsep(ə)lkə] v поэт.класть в гробницу; погребать
См. также в других словарях:
ПОГРЕБАТЬ — ПОГРЕБАТЬ, погребсти или погрести или погресть кого, предавать земле, зарывать, закапывать, хоронить, отправлять похороны, со всеми обрядами. Крестьяне прячут и погребают деньги. Хлябь погребла корабль и волна накрыла его. * Все это погребено во… … Толковый словарь Даля
погребать — захоранивать, заваливать, отдавать последний долг, провожать в последний путь, засыпать, хоронить, предавать земле, упокоевать Словарь русских синонимов. погребать см. хоронить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ПОГРЕБАТЬ — ПОГРЕБАТЬ, погребаю, погребаешь (книжн.). несовер. к погрести1. «Стон и вопли: погребают вольнодумного врача.» А.К.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОГРЕБАТЬ — ПОГРЕБАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (книжн.). То же, что хоронить (в 1 знач.). П. с почестями. | совер. погрести, ребу, ребёшь; рёб, ребла; ребённый ( ён, ена) (устар.). | сущ. погребение, я, ср. Обряд погребения. | прил. погребальный, ая,… … Толковый словарь Ожегова
Погребать — несов. перех. 1. Предавать земле умершего, хоронить. отт. Заваливать, засыпать чем либо. 2. перен. Терять, утрачивать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
погребать — погреб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
погребать — (I), погреба/ю, ба/ешь, ба/ют … Орфографический словарь русского языка
погребать — Syn: хоронить … Тезаурус русской деловой лексики
погребать — ПОГРЕБАТЬ, ПОГРЕБАТЬСЯ см. 1. Погрести … Энциклопедический словарь
погребать — см. погрести I; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
погребать(ся) — погреб/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь