-
1 пелена
-
2 пелена
ж.voile m; nappe f (снега, тумана)•• -
3 пелена
ж.velo m, cortina -
4 пелена
-ы, сущ. ж. I нигт, бүтү; харңһу; пелена тумана нигт будн; сплошная пелена облаков делгүдән бүтү үүлн -
5 пелена
-
6 пелена
жSchleier m, Decke f ( покров)••словно пелена с глаз упала — es fiel einem wie Schuppen von den Augen -
7 пелена
-
8 пелена
I -и1) ( сплошной покров) пелена́2) ( выделяющееся на фоне чего-нибудь) полоса́II -и( край одежды) подо́л -
9 пелена
ж.Пеленка; пелена -
10 пелена
nliter. floers -
11 пелена , дымка
gener. (van damp, mist, rook) waas -
12 пелена тумана
ngener. een floers van nevels -
13 вихревая пелена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вихревая пелена
-
14 красная пелена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > красная пелена
-
15 серая пелена
gray-outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > серая пелена
-
16 струйная пелена
jet sheetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > струйная пелена
-
17 у него пелена с глаз упала
the scales fell from his eyesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > у него пелена с глаз упала
-
18 у него словно пелена с глаз упала
the scales fell from his eyesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > у него словно пелена с глаз упала
-
19 черная пелена
Большой англо-русский и русско-английский словарь > черная пелена
-
20 завеса тумана, пелена тумана, стена тумана
ngener. nevelgordijnDutch-russian dictionary > завеса тумана, пелена тумана, стена тумана
См. также в других словарях:
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, пелены, мн. пелены, пелён, жен. 1. Покрывало (устар.). «Снег лежал ослепительной пеленою.» Пушкин. 2. перен. Что нибудь плотно заволакивающее, закрывающее со всех сторон (книжн.). Густая пелена тумана. Горы закрыты плотной пеленой облаков … Толковый словарь Ушакова
пелена — пелена, пелены, пелены, пелён, пелене, пеленам, пелену, пелены, пеленой, пеленою, пеленами, пелене, пеленах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пелена — См. оболочка выйти из пелен... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пелена оболочка; флер, завеса, поволока, туман, покров, полог, дымка, смог, вуаль, покрывало Словарь русских … Словарь синонимов
ПЕЛЕНА — ПЕЛЕНА, ы, мн. ы, ён, енам, жен. (книжн.). Сплошной покров, то, что закрывает, заволакивает со всех сторон [первонач. кусок ткани, то, во что пеленают]. Густая п. облаков. П. тумана. • С пелён (устар.) с детства. Как или словно пелена (с глаз)… … Толковый словарь Ожегова
пелена́ — пелена, ы; мн. пелены, пелён, пеленам … Русское словесное ударение
пелена — ы; мн. пелены, лён, ленам; ж. 1. Устар. Покрывало. 2. обычно чего. Сплошной покров, заволакивающий собой что л. со всех сторон. П. тумана. П. дыма. П. туч. П. брызг. 3. мн.: пелены, лён. Устар. Пелёнки. 4. Нар. разг. Нижний край крыши; карниз. ◊… … Энциклопедический словарь
пелена — 1 іменник жіночого роду нижній край одягу * Але: дві, три, чотири пелени пелена 2 іменник жіночого роду покривало * Але: дві, три, чотири пелени … Орфографічний словник української мови
пелена́ть(ся) — пеленать(ся), аю, аешь, ает(ся) … Русское словесное ударение
Пелена — ж. 1. Ткань, которой покрыто, завешено что либо. отт. перен. То, что застилает, заволакивает что либо; сплошной покров, завеса. отт. перен. То, что стелется, расстилается подобно полосе ткани, покрывалу. 2. устар. Четырехугольное покрывало с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пелена — пелена, мн. пелены, род. пелён, дат. пеленам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пелена — I пелена стреха соломенной крыши , курск., орл. (Даль). Согласно Преобр. (II, 34), связано с пелёда, но затруднение представляет разница в ударении. II пелена пелька, диал., новгор., боровск., псковск., сшитое полотнище; пеленка (Даль), укр.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера