-
1 датчик перебега
Automation: overtravel sensor (подвижного органа) -
2 палец перебега
Engineering: overstroke pin -
3 переключатель перебега тормозного цилиндра
Engineering: brake cylinder overtravel switchУниверсальный русско-английский словарь > переключатель перебега тормозного цилиндра
-
4 плунжер перебега
Engineering: overstroke plunger -
5 погрешность позиционирования из-за перебега
Automation: overrunУниверсальный русско-английский словарь > погрешность позиционирования из-за перебега
-
6 реле перебега
Engineering: overstroke switch -
7 блокировка от перебега
nweld. ÜberlaufsicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > блокировка от перебега
-
8 путь перебега
-
9 путь перебега
Überlaufweg машиностр. -
10 датчик перебега
( подвижного органа) overtravel sensorРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > датчик перебега
-
11 участки перебега
• přeběh -
12 перебегать
несов. - перебега́ть, сов. - перебежа́ть1) (вн., че́рез; бежать на другую сторону) run (across), cross (at a run [running]) (d)перебежа́ть че́рез доро́гу — run across the road
перебежа́ть у́лицу — run across the street, cross the street (running)
перебега́ть на но́вое ме́сто — run to a new place
2) ( быстро перемещаться) move, shiftперебега́ть глаза́ми с предме́та на предме́т — shift one's eyes from one object to another; scan one's surroundings
о́тсветы костра́ перебега́ли по ли́цам — the light of the fire flickered on their faces
3) разг. (к; становиться перебежчиком) defect (to), go over (to)перебега́ть к неприя́телю, перебега́ть на сто́рону проти́вника — desert to the enemy; turn traitor
••перебега́ть доро́гу кому́-л — steal a march on smb; snatch smth from under smb's nose
-
13 перебегать
несов.; сов. - перебежа́тьперебега́ть че́рез доро́гу — koşarak yolun karşı yanına geçmek
2) разг. ( переходить на сторону противника) düşmana kaçmak, düşman yanına geçmek -
14 перебегать
vti; св - перебежа́ть1) vt что и через что переходить бегом to run acrossперебега́ть с одного́ ме́ста на друго́е — to run from one place to another
2) vi разг переходить на сторону врага to desert, to go over (to); to defect• -
15 run-out position
положение ( рабочего органа станка) после перебега крайней позицииАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > run-out position
-
16 путь
путь м. формирования поездов ж.-д. Aufstellgleis n; Ordnungsgleis n; Zugaufstellungsgleis n; ж.-д. Zugbildungsgleis n -
17 путевой выключатель
путевой выключатель
Выключатель, изменяющий свое коммутационное положение или состояние при заданных положениях перемещающихся относительно него подвижных частей рабочих машин и механизмов.
Примечание. Путевой выключатель может быть более двух коммутационных положений.
[ ГОСТ 17703-72]
путевой выключатель
То же, что и конечный (концевой) выключатель, но срабатывающий в момент когда подвижная часть машины или механизма достигла определенного положения (позиции) при своем движении (т. е. срабатывающий по ходу движения подвижной части).
На практике все три значения часто употребляются как синонимы.... Настоящий стандарт распространяется на следующие аппараты для цепей управления:...
- конечные (путевые) выключатели для цепей управления, например приводимые в действие частью станка или механизма;...
[ ГОСТ Р 50030.5.1-99 (МЭК 60947-5-1-97)]
5.5.27. Цепи кнопок, ключей управления, путевых и конечных выключателей должны быть гальванически разделены.
[ПУЭ]
Датчики положения (например, конечные выключатели, контактные выключатели) не должны повреждаться при надлежащей установке в случае перебега.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-99]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > путевой выключатель
См. также в других словарях:
перебега́ть — аю, аешь; несов. 1. несов. к перебежать. 2. Быстро перемещаться, передвигаться (о тени, свете, отражении и т. п.). Пролетка опять понеслась с прежней быстротой. Длинные тени от лошадей перебегали с одной стороны дороги на другую. Куприн, Молох. В … Малый академический словарь
перебега́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. перебегать. Перебегание с места на место … Малый академический словарь
контроль перебега — 3.28 контроль перебега: Устройство (функция системы управления), которое выдает сигнал, запрещающий дальнейшее включение пресса, когда перебег превышает предварительно установленный(е) предел(ы). Источник: ГОСТ 12.2.113 2006: Прессы кривошипные.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
перебегать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перебегаю, ты перебегаешь, он/она/оно перебегает, мы перебегаем, вы перебегаете, они перебегают, перебегай, перебегайте, перебегал, перебегала, перебегало, перебегали, перебегающий, перебегаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
перебегать — аю, аешь; нсв. 1. к Перебежать. 2. Быстро переходить с предмета на предмет (о глазах, взгляде). П. взглядом с предмета на предмет. // чем. Быстро переводить с предмета на предмет (глаза, взгляд). П.глазами с бабушки на сына. 3. Перемещаться,… … Энциклопедический словарь
Перебегание — ср. процесс действия по гл. перебегать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перебегаться — несов. страд. к гл. перебегать II 4., 5., 6. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
контроль — 2.7 контроль (control): Примечание В контексте безопасности информационно телекоммуникационных технологий термин «контроль» может считаться синонимом «защитной меры» (см. 2.24). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 12.2.113-2006: Прессы кривошипные. Требования безопасности — Терминология ГОСТ 12.2.113 2006: Прессы кривошипные. Требования безопасности оригинал документа: 3.3 аварийная ситуация: Ситуация, которая может привести к поломке деталей машины и травмированию работающего. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования — Терминология ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования оригинал документа: TN систем питания Испытания по методу 1 в соответствии с 18.2.2 могут быть проведены для каждой цепи… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕБЕГ — ПЕРЕБЕГ, перебега, муж. (спец.). Действие по гл. перебежать в 1, 2 и 3 знач. Сделать ложный перебег при игре. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
