Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

о+женщине

  • 21 حبيس

    حَبِيسٌ
    мн. حُبَسَاءُ
    1.
    1) заключенный, запертый; كانت حبيسـة الدار сидеть взаперти (о женщине)
    2) стесненный (о дыхании) ; 2. мн.
    1) арестант
    2) отшельник, затворник
    * * *

    аи=

    pl. = حبوس
    заключённый, арестант

    Арабско-Русский словарь > حبيس

  • 22 حصن

    I
    حَصُنَ
    п. I
    у حَصَانَةٌ
    1) быть крепким, укреплённым, недоступным
    2) быть целомудренной о женщине
    II
    حِصْنٌ
    мн. حُصُونٌ
    крепость, цитадель, твердыня; ال حصن الحصين неприступная крепость
    * * *

    уу=
    pl. от حصان

    حصن
    и-=
    pl. = حصون

    крепость, цитадель

    Арабско-Русский словарь > حصن

  • 23 زقزق

    زَقْزَقَ
    1) чирикать
    2) болтать (о женщине)
    3) кормить (птенцов - о птице)
    4) няньчить, пестовать, качать на руках (ребёнка)

    Арабско-Русский словарь > زقزق

  • 24 سفر

    I
    II
    سَفَرَ
    п. I
    и سَفْرٌ
    1) отправляться в путь
    2) отправлять
    3) писать;بينه و بينه помирить кого-л. с кем либо.
    سَفَرَ
    п. I
    и سُفُورٌ
    1) снимать покрывало, открывать лицо (о женщине)
    2) сиять, блистать (о заре)
    IV
    سَفْرٌ
    мн.
    мн. путники
    V
    سَفَرٌ
    мн. أَسْفَرٌ
    1) путешествие, поездка; سفر نفقات ال путевые издержки
    2) проезд, рейс
    3) воен. поход
    4) заря
    VI
    سِفْرٌ
    мн. أَسْفَارٌ
    книга; الاسفار المنزّلة священное писание; اسفار موسى الخمسة Пятикнижие
    * * *

    аа=

    1) отъезд
    2) поездка; путешествие
    3) рейс
    سفر
    уа=
    pl. от سفرة

    Арабско-Русский словарь > سفر

  • 25 طلق

    I
    II
    طَلَقَ
    п. I
    у طَلاَقٌ طُلُوقٌ
    1) быть свободным; получать развод (о женщине)
    2) страд. испытывать муки родов
    طَلُقَ
    п. I
    у طَلاَقَةٌ
    быть весёлым, живым
    IV
    طَلْقٌ
    1
    собир. муки родов; родовые схватки
    V
    طَلْقٌ
    2, طِلْقٌ, طُلْقٌ
    1) свободный, открытый; اليدين طلق щедрый
    2) весёлый; الوجه طلق с весёлым лицом; اللسان طلق говорун; * طلقفى الهواء الـ на открытом воздухе
    VI
    طَلْقٌ
    3, طِلٌقٌ
    тальк
    طَلَقٌ
    мн. أَطْلاَقٌ
    1) выстрел
    2) бег; скачка; гит

    Арабско-Русский словарь > طلق

  • 26 عاطل

    عَاطِلٌ
    1) не имеющий (чего), свободный (от чего), лишённый (чего من)
    2) бездеятельный, праздный; безработный; كامل عاطل или بصورة كلّيّة полностью безработный; جزئيّ عاطل или بصورة جزئيّة عاطل частично безработный
    3) негодный
    4) не имеющая украшений (о женщине)
    * * *

    аи=
    1) лишённый чего

    2) бездеятельный, инертный
    3) безработный

    Арабско-Русский словарь > عاطل

  • 27 عاكس

    I
    عَاكَسَ
    п. III
    1) препятствовать, противодействовать; العكوس عاكس идти наперекор
    2) быть противоположным; противоречить
    3) надоедать, досаждать; дразнить
    4) быть встречным (о ветре)
    5) затрагивать (женщину), приставать (к женщине)
    II
    عَاكِسٌ
    мн. عَاكِسَاتٌ
    1. отражающий; переворачивающий; التيّار عاكس коммутатор (ср. مُبَدِّلٌ) ; 2. мн. отражатель, рефлектор
    * * *

    ааа
    1) противодействовать

    2) противоречить
    3) приставать, надоедать

    Арабско-Русский словарь > عاكس

  • 28 عضوة

    عُضْوَةٌ
    мн. عُضُوَاتٌ
    член (какого-л. общества - о женщине)

    Арабско-Русский словарь > عضوة

  • 29 عقيم

    I
    عَقِيمٌ
    1 мн. عُقَمَاءُ
    1) беспдлодный, бездетный
    2) непроизводительный, непродуктивный
    II
    عَقِيمٌ
    2 мн. عَقَائِمُ
    бесплодная (о женщине)
    * * *

    аи=

    pl. = عقام
    бесплодный, безрезультатный

    Арабско-Русский словарь > عقيم

  • 30 عوان

    عَوَانٌ
    мн. عُونٌ
    средних лет (о женщине) ; ان الـعوان لا تُعَلَّم الجِمرة посл. учёного учить-только портить (букв. пожилую женщину не учить, как надевать покрывало) ; * عوان حرب ожесточенная кроворолитная война

    Арабско-Русский словарь > عوان

  • 31 فارك

    فَارِكٌ
    1) ненавидящая мужчин (о женщине)
    2) мужененавистница

    Арабско-Русский словарь > فارك

  • 32 قلّس

    قَلَّسَ
    п. II
    1) высмеивать (кого), подшучивать (над кем على)
    2) склоняться (перед кем ل) ; делать реверанс женщине
    3) надевать колпак (на кого-л.)

    Арабско-Русский словарь > قلّس

  • 33 قنّع

    قَنَّعَ
    п. II
    1) удовлетворять
    2) убеждать
    3) закрывать покрывалом (лицо -о женщине)
    4) надевать маску (на кого-л.)

    Арабско-Русский словарь > قنّع

  • 34 لاصق

    I
    لاَصَقَ
    п. III
    1) быть смежным, примыкать (к чему الى)
    2) прижиматься друг к другу
    3) настигать
    4) приставать (к женщине)
    II
    لاَصِقٌ
    1.
    1) прилипающий, плотно прлегающий; لاصق الشريط ال лейкопластырь
    2) агглютинирующий; اللغات ال لاصق ـة лингв. агглютивные языки; 2. мед. томпон

    Арабско-Русский словарь > لاصق

  • 35 لثم

    I
    لَثَمٌ
    п. I
    и لَثْمٌ
    1) целовать, лобызать
    2) закрывать лицо покрывалом, вуалью (о женщине)
    II
    لِثَمٌ
    мн. لِثَاتٌ мн. لِثًى
    десна
    * * *

    уу=
    pl. от لثام

    لثم
    ааа
    целовать

    Арабско-Русский словарь > لثم

  • 36 لثّم

    لَثَّمَ
    п. II
    закрывать лицо (о женщине) ; надевать маску (напр. о хирурге)

    Арабско-Русский словарь > لثّم

  • 37 لطم

    لَطَمَ
    п. I
    и لَطْمٌ
    1) бить колотить
    2) бить себя по лицу;... الجدود وشقّ الجيوب لطم бить себя по ланитам и рвать на себе одежду... (о женщине, оплакивающей покойника)
    * * *

    ааа
    бить, ударять себя по лицу (от горя)

    Арабско-Русский словарь > لطم

  • 38 ما

    مَا
    1) что?; ماذا ؟ что же?; ماذا جرى؟ что случилось?; ما لك؟ а) что с тобой?; б) какое тебе дело?; و انا ما لى؟ а я здесь при чём?; а мне какое дело?; ما لك زعلان؟ почему ты (такой) сердитый?; ما تفعل؟ что ты делаешь?;... ماذا يكون لو что было бы, если бы... ; ماذا تكون انت من هذه المرأة؟ кем ты приходишься этой женщине?; ما لك و لهذا الرجل؟ какое тебе дело до этого человека?; ما الخبر؟ в чём дело?; какие новости?; ما العمل؟ что делать?; ! ما اجملّها как она красива!; ما اجملَ الصباحَ как прекрасно утро!; ! ما اسرع ما مات как быстро он умер!; (ذا) لما почему?
    2) то что; то,которое; وصف ما حدث он писал то, что случилось; ما له وما عليه права и обязанности; و ما شاكل ذلك и тому подобное; ما يأتى что ниже следует; ! ما شاء الله как это прерасно! (букв. то, что пожелал Аллах) ; عالم ما بعد الحرب послевоенный мир; على ما يقول как говорят; بما ان в виду того, что... ; так как... ; لما из-за того, что... ; так как...
    3) тогда, когда; там, где; يوم ما رأيته в тот день, когда я его увидел; مطرح ما لقيته то место, где я его встретил
    4) не; ما قرأ он не читал; ما... الاّ только; ما هى الاّ لحظة حتّى رأيتها не прошло и минуты, как я увидел её; و ما هى الاّ أن ذهب и сейчас же он ушёл; و ا إن اقترب... منها حتّى قالت едва только он приблизился к ней, как она сказала... ; و ما كان له ان и ему ничего не оставалось, как... ; و ما لنا نذهب بعيدا нам не следует далеко ходить...
    5) не есть; нет, не являеться; ما هو بعدعّ или ما هو عدوا он не враг; و ما من ريب فى ان нет никакого сомнения в том, что... ;... ما من واحد فسّر لنا нет никого, кто бы объяснил нам; ما !عليهش нар. ничего!, сойдет!; اثار هذه ضجّة ما بعدها ضجة это наделало столько шуму, что и вообразить нельзя
    6) какой-нибудь; كتاب ما какая-нибудь книга;... مهما что бы ни…; как бы ни;... حيثما там где…; где бы ни…; و لو الى حدّ ما хотя бы до некоторой степени
    7) пока;... ما دمت حيّا пока я жив…; لا اوافق على هذا ما اختلف الليل والنهار образн. я не соглашусь с этим никогда; ما لم пока не..., если не...
    8) ما إِذَا ли (в косвенном вопросе) ; انّها لا تدرى ما اذا كان يفهمها она не знает, понимает ли он её; * ما عدا кроме, исключая;... كما так же как... ; как... ; قلّما редко; طالما долго;... ربّما возможно, что... ; может быть; ماجريات приключения, происшествия; ход (событий) ; ما بين а) преддверие; б) придворная клика; المابين дворец (султана)
    * * *

    а
    1.

    1) что?

    2) что; то что

    3. после имён в неопр. сост. какой-нибудь, какой-то

    Арабско-Русский словарь > ما

  • 39 متعة

    مُتْعَةٌ
    мн. مُتَعٌ
    1) предмет, объект наслаждения; شهيّة متعة лакомый кусочек
    2) наслаждение; متعة من باب ال ради наслаждения; مُتَع الحياة радости, прелести жизни; متعة وجد فيه متعة لا تدانيها найти в чём-л. величайшее наслаждение; * متعةزواج ال юр. -богосл. временный брак; المرأةمتعة или الطلاق متعة подарок разведённой женщине при разводе
    * * *

    у-а=
    pl. = متع

    1) наслаждение, удовольствие
    2) развлечение, отдых

    Арабско-Русский словарь > متعة

  • 40 محجّل

    مُحَجَّلٌ
    1) сбраслетами на ногах (о женщине)
    2) с белыми кольцами на ногах (о лошади)

    Арабско-Русский словарь > محجّل

См. также в других словарях:

  • женщине дорогу! — (иноск.) о поднятии престижа женщины как члена общества Ср. Женщине дорогу! B. С. Лихачев. (Начало и конец его стихотворения.) Ср. Ты из тьмы стремилась к свету понемногу, Ты весь век служила правде и добру, И настало время. Женщине дорогу, И… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Женщине дорогу! — Женщинѣ дорогу! (иноск.) о поднятіи престижа женщины, какъ члена общества. Ср. Женщинѣ дорогу! В. С. Лихачевъ. (Начало и конецъ его стихотворенія.) Ср. Ты изъ тьмы стремилась къ свѣту понемногу, Ты весь вѣкъ служила правдѣ и добру, И настало… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Памятник женщине-матери — Памятник женщине матери: Памятник женщине матери (Донецк) Памятник женщине матери (Тюмень) («Люблюмама») Памятник женщине матери (Новосибирск) Памятник женщине матери (Чебоксары) Памятник женщине матери (Видное) Памятник женщине матери (Задалеск) …   Википедия

  • Памятник женщине-матери (Донецк) — У этого термина существуют и другие значения, см. Памятник женщине матери. Памятник Памятник женщине матери …   Википедия

  • Слово женщине — Жанр мелодрама Создатель Валентина Шевяхова В главных ролях Лариса Саванкова Александр Песков Анна Лутцева Страна …   Википедия

  • Женщина – женщине (фильм) — Женщина – женщине Woman to Woman Жанр мелодрама Режиссёр Грэм Кате Продюсер Альфред Хичкок …   Википедия

  • Не прикасайся к белой женщине (фильм) — Не прикасайся к белой женщине Touche Pas A La Femme Blanche Жанр драма …   Википедия

  • Пришёл мужчина к женщине (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пришёл мужчина к женщине. Пришел мужчина к женщине Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Иосиф Райхельгауз …   Википедия

  • Любовь к женщине — «O» de Amor …   Википедия

  • Пришел мужчина к женщине (фильм) — Пришел мужчина к женщине Жанр комедия, мелодрама Режиссёр Иосиф Райхельгауз Автор сценария Семен Злотников В главных ролях Любовь Полищук, Альберт Филозов Оператор …   Википедия

  • Не прикасайся к белой женщине — Touche Pas A La Femme Blanche Жанр драма Режиссёр Марко Феррери Продюсер Жан Пьерр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»