-
1 отвергать
несов. - отвергать, сов. - отвергнутькнижн.1) В ( не принять) respingere vt, rigettare vt, bocciare vt мет.отвергать проект — respingere / bocciare il progettoотвергать чью-л. помощь — rinunciare all'aiuto di qd2) В ( исторгнуть) ripudiare vt -
2 schifare
1) отвергать, не принимать, питать отвращение2) вызывать отвращение, быть противным* * *гл.общ. презирать, питать отвращение (к+D), (+I) пренебрегать -
3 sdegnare
1) отвергать, презирать, гнушаться2) возмущать* * *1. сущ.общ. (di+inf.) не удостаивать (чего-л.), не снисходить (до чего-л.)2. гл.общ. презирать, вызывать негодование (+G; или гнев, возмущение), вянуть (о растениях), отказываться (от+G), пренебрегать, (+A) раздражать, (+I) гнушаться -
4 negare
( nego) vt1) отрицать, отвергатьnego che sia bravo — я не согласен, что он такой уж молодец2) отказыватьnegare il visto d'entrata — отказать во въездной визе, не дать визы на въездnegare fede a qd — не верить кому-либо•- negarsiSyn:contestare, smentire; ricusare, rifiutare, dir di no, ricusare, disdire, contraddirre, smentire; non concedere, rifiutare; privarsi, non concedersiAnt: -
5 propulsare
vt1) книжн. отталкивать, отбрасывать; отвергать, отклонять -
6 respingere
непр. vt1) отталкивать, отбрасывать; отбивать, отражатьrespingere l'assalto — отбить штурмrespingere il nemico — отбросить противникаrespingere un'offerta / una proposta — отвергнуть / отклонить предложениеrespingere una domanda бюр. — отказать в искеrespingere una lettera / un pacco al mittente — возвратить письмо / посылку отправителю4) проваливатьrespingere all'esame — провалить на экзамене•Syn:rimandare, spingere indietro, resistere; rigettare, ributtare, repellere, repulsare, ripugnare, rintuzzare, ribattere, scacciare, mandar indietro; ripudiare, negarsi; votare contro, bocciareAnt: -
7 ricusare
vt1) отказываться; отвергатьricusare una proposta — отвергнуть предложениеricusare una carica — отказаться от должности2) отводить; давать отводricusare una candidatura — отвести кандидатуру•Syn:Ant: -
8 rifiutare
1. vt1) отвергать, отклонять; не принимать2) не брать; не переносить, не приниматьquesto legno rifiuta il colore — краска не берёт это дерево, это дерево плохо красится2. vi (a)il porto rifiuta мор. — в порт нельзя войтиSyn:Ant: -
9 rigettare
(- etto) vtrigettare il nemico — отбросить противникаrigettare la palla — отбить мяч2) отвергать, отклонятьrigettare la domanda — отклонить просьбу3) разг. рвать, тошнитьnon fa che rigettare — его всё время рвёт4) переливать; переплавлять5) физиол. отторгать•Syn: -
10 rinnegare
(- ego) vt1) отрицать, отвергать2) отрекаться, отступатьсяrinnegare il padre — отречься от отцаrinnegare il mestiere — отказаться от своей профессии•Syn:Ant: -
11 ripudiare
(- udio) vt) отказываться; отрекаться (также юр.); отвергатьripudiare un'eredità — отказаться от наследстваripudiare la moglie / il marito — разойтись с женой / мужемSyn:Ant: -
12 sconfessare
-
13 отвергнуть
сов. от отвергать -
14 отрицать
несов. В1) ( отвергать) respingere vt, negare vt, smentire vt; contestare vt тж. полит.отрицать чьи-л. права — negare i diritti di qdнельзя отрицать, что он талантлив — non si può negare / contestare che lui abbia talento2) ( опровергать) (rin)negare vt, dissacrare vt, smitizzare vt -
15 negare
negare (négo) vt 1) отрицать, отвергать negò che sia bravo -- я не согласен, что он такой уж молодец negò di averlo visto -- он отрицал, что видел его 2) отказывать (в + P) negare il visto d'entrata -- отказать во въездной визе, не дать визы на въезд 3) не признавать non negare -- признать, допустить negare fede a qd -- не верить кому-л negarsi 1) (qc) отказывать себе (в + P) 2) не уступать si Х negata alle sue lusinghe -- она не поддалась на его уговоры 3) negarsi al telefono -- отказаться отвечать по телефону; попросить передать, что тебя нет -
16 propulsare
propulsare vt 1) lett отталкивать, отбрасывать; отвергать, отклонять (напр обвинение) 2) tecn non com сообщать движение; продвигать, двигать вперед -
17 respingere
respìngere* vt 1) отталкивать, отбрасывать; отбивать, отражать respingere l'assalto -- отбить штурм respingere il nemico -- отбросить противника 2) отклонять, отвергать; отринуть( уст) respingere un'offerta-- отвергнуть <отклонить> предложение respingere una domanda bur -- отказать в иске 3) отсылать обратно respingere una lettera al mittente -- возвратить письмо отправителю 4) проваливать respingere all'esame -- провалить на экзамене -
18 ricusare
ricusare vt 1) отказываться (от + G); отвергать (+ A) ricusare una proposta -- отвергнуть предложение ricusare una carica -- отказаться от должности 2) отводить (+ A); давать отвод (+ D) ricusare una candidatura -- отвести кандидатуру ricusarsi отказываться; уклоняться ricusarsi di rispondere -- уклониться от ответа -
19 rifiutare
rifiutare 1. vt 1) отвергать, отклонять; не принимать (+ G) 2) не брать (+ G); не переносить, не принимать (+ G) questo legno rifiuta il colore -- краска не берет это дерево, это дерево плохо красится 2. vi (a): il porto rifiuta mar -- в порт нельзя войти rifiutarsi (di + inf) отказываться -
20 rigettare
rigettare (-ètto) vt 1) отбрасывать, отражать, отбивать; бросать назад rigettare il nemico -- отбросить противника rigettare la palla -- отбить мяч 2) отвергать, отклонять rigettare la domanda -- отклонить просьбу 3) рвать, тошнить non fa che rigettare -- его все время рвет 4) переливать; переплавлять 5) fisiol отторгать rigettarsi вновь бросаться
См. также в других словарях:
отвергать — Не принимать, отбрасывать, отметать, отклонять (просьбу), отказывать в чем, отринуть (отрывать), отталкивать, браковать, опорочивать. Отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. .. Ср. отказывать... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ОТВЕРГАТЬ — ОТВЕРГАТЬ, отвергнуть что, откидывать, отбрасывать, Отметать, в прямом и перен. Староверы отвергают всякую новизну. Не отвергай меня, не отгоняй от себя. Он отверг просьбу нашу. Человек всеми отверженный, презренный. ся, быть отвергаему; | от… … Толковый словарь Даля
ОТВЕРГАТЬ — ОТВЕРГАТЬ, отвергаю, отвергаешь. несовер. к отвергнуть. «Не отвергай смиренной дани.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвергать — ОТВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергнувший и ергший; нутый; ергнув и ергши; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвергать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reject … Справочник технического переводчика
отвергать сообщение как ложное — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reject a message as unauthentic … Справочник технического переводчика
Отвергать — несов. перех. Признавать недопустимым что либо, не принимать, отрицать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвергать — Общеслав. Преф. производное от вьргати «бросать, кидать». Ср. изверг, опровергать … Этимологический словарь русского языка
отвергать — отверг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отвергать — (I), отверга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
отвергать — Syn: отказывать, забраковывать, отбрасывать, отклонять, отрицать Ant: принимать … Тезаурус русской деловой лексики