-
41 negare
io nego, nego; tu neghi, neghi1) отрицать, не признаватьnega di averlo detto — он отрицает, что говорил это
2) говорить, что нетgli chiesero se l'avesse visto e lui negò — у него спросили, видел ли он его, и он ответил, что нет
3) отказывать* * *гл.общ. не признавать, отказывать, отрицать, отвергать -
42 propulsare
гл.1) общ. отталкивать, (+D) сообщать движение, двигать вперёд, отбрасывать, продвигать2) перен. отвергать, отклонять (обвинение и т.п.) -
43 repudiare
-
44 respingere
спряж. см. spingere1) отбросить, отогнать3) отвергнуть, не принять, отклонить4) провалить, завалить* * *гл.1) общ. отсылать обратно, проваливать (на экзамене), отвергать, отталкивать, отбивать, отбрасывать, отклонять, отражать2) фин. отклонить -
45 ricusare
гл.1) общ. отказываться (от+G), (+A) отводить, (+A) отвергать, (+D) давать отвод2) мор. переставать дуть (о ветре) -
46 ricusare le proposte di pace
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricusare le proposte di pace
-
47 rifiutare
1) отказываться ( не принимать)2) отказываться ( делать что-либо)3) отказывать* * *гл.1) общ. вновь нюхать, разнюхивать, (+G) не брать, не переносить, отвергать, отклонять, разузнавать, (+G) не принимать2) фин. отказаться, отклонить -
48 rigettare
1) отбросить, выбросить назад2) отвергнуть, не принять3) прост. вырвать, стошнить* * *гл.общ. переливать, пускать новые ростки, проваливать (на экзаменах), отбрасывать, отвергать, рвать, бросать назад, отбивать, отклонять, отражать, переплавлять, тошнить -
49 rinnegare
io rinnego, tu rinneghiотречься (от веры, друзей и т.п.)* * *гл.общ. отрицать, отвергать, отрекаться, отступаться -
50 ripudiare
гл.1) общ. отрекаться (от+G), отрекаться, отступаться2) юр. отказываться (от+G), (+A) отвергать3) фин. аннулировать, отказываться (напр. от уплаты долга) -
51 ripulsare
-
52 scartare
I II1) отвергнуть, отбросить2) отбраковать, забраковать••3) сбросить ( лишние карты)III 1. вспом. avereрезко отклоняться в сторону (о лошади, автомобиле)2.* * *1. сущ.общ. резко сворачивать (об автомобиле, велосипеде и т.п.)2. гл.1) общ. наклоняться, развёртывать, сбрасывать, вынимать из бумаги, накреняться, сносить (карты в игре), бросаться в сторону (о лошади)2) экон. браковать, отвергать, распаковать -
53 sconfessare
1) отречься, отказаться (от сказанного, сделанного ранее)* * *гл.общ. опровергать, отказываться, отрекаться, отрицать, отрекаться (от+G), (+A) отвергать -
54 respingere
v.t.1) (anche fig.) отталкивать; (far arretrare) отражать, отбивать; (rifiutare) отвергать; отказываться от + gen.; (non approvare) отклонять2) (bocciare) провалить (на экзамене), поставить неудовлетворительную оценку (colloq. засыпать)due studenti sono stati respinti — два студента не прошли (провалились, colloq. засыпались)
-
55 ricusare
v.t.1) отказывать от + gen., отвергать2) (giur.)ricusare un giudice — дать отвод судье (отвести судью, потребовать заменить судью)
-
56 rifiutare
1. v.t.1) (declinare) отклонять, отвергать, отказываться от (не принимать, не слушать) + gen.2) (negare) отказать в + prepos.2. rifiutarsi v.i. -
57 sconfessare
v.t. (rinnegare)отрекаться от + gen.; (respingere) отвергать -
58 sovvertire
v.t.подрывать, расшатывать; (abbattere) свергать; (lett.) низлагать, низвергать -
59 -B208
mettere a (или al, in) bando (тж. avere in bando)
запрещать, отвергать:Oggi il cuore è messo al bando. È un pericolo per il regime. Guarda come vengono educati i fanciulli: gli si dà un fucile, magari di legno, ma non importa, purché fin da piccoli imparino ad amare la guerra. (C.Cassola, «Il taglio del bosco»)
В наше время чувства под запретом: это опасно для режима. Посмотри, как воспитывают детей: мальчику дают ружье, пусть деревянное, неважно, лишь бы с младенческих лет он научился любить войну.Moltissime sono le ragazze madri, ed esse non sono affatto messe al bando o additate al disprezzo pubblico. (C.Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
Есть множество матерей-одиночек, но они не подвергаются остракизму или общественному презрению. -
60 -L543
свободно, без стеснения; открыто; непосредственно:La prego di non usarmi pietà né misericordia, e di scartarle alla bella libera, quando non le vadano a genio. (G. Giusti, «Epistolario»)
Прошу отнестись ко мне без всякой жалости и снисхождения и отвергать без малейшего колебания написанное мной, если сочтете его недостойным опубликования.Parlavan tutti alla distesa e alla libera. (G. Rovani, «La giovinezza di Giulio Cesare»)
Все они говорили очень долго и с полной откровенностью.Voi ragionate troppo alla libera. (G. Casoni, «Magia d'amore»)
Вы рассуждаете слишком легковесно.—...via, mi dica alla bella libera quello che pensa di me. (M. Puccini, «Ebrei»)
—...ну, только без всякого стеснения скажите, что вы обо мне думаете.
См. также в других словарях:
отвергать — Не принимать, отбрасывать, отметать, отклонять (просьбу), отказывать в чем, отринуть (отрывать), отталкивать, браковать, опорочивать. Отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. .. Ср. отказывать... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
ОТВЕРГАТЬ — ОТВЕРГАТЬ, отвергнуть что, откидывать, отбрасывать, Отметать, в прямом и перен. Староверы отвергают всякую новизну. Не отвергай меня, не отгоняй от себя. Он отверг просьбу нашу. Человек всеми отверженный, презренный. ся, быть отвергаему; | от… … Толковый словарь Даля
ОТВЕРГАТЬ — ОТВЕРГАТЬ, отвергаю, отвергаешь. несовер. к отвергнуть. «Не отвергай смиренной дани.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвергать — ОТВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергнувший и ергший; нутый; ергнув и ергши; сов. (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвергать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reject … Справочник технического переводчика
отвергать сообщение как ложное — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reject a message as unauthentic … Справочник технического переводчика
Отвергать — несов. перех. Признавать недопустимым что либо, не принимать, отрицать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвергать — Общеслав. Преф. производное от вьргати «бросать, кидать». Ср. изверг, опровергать … Этимологический словарь русского языка
отвергать — отверг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отвергать — (I), отверга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
отвергать — Syn: отказывать, забраковывать, отбрасывать, отклонять, отрицать Ant: принимать … Тезаурус русской деловой лексики