-
1 оплошность
-
2 dirizzone
м.; разг.оплошность, ляп* * *сущ.общ. дурная привычка, оплошность -
3 fallo
м.1) ошибка, оплошность, промах2) нарушение правил ( в игре)* * *сущ.1) общ. фаллос, ошибка, фаллус, вина, оплошность, промах2) спорт. фол (нарушение правил) -
4 lapsus
м. неизм.; лат.ляпсус, оплошность* * *сущ.общ. ляпсус, оплошность -
5 mancanza
ж.1) отсутствие2) нехватка, недостаток3) прегрешение, оплошность, упущение4) недостаток, недочёт* * *сущ.1) общ. (a qd) неверность, потеря сознания, недостаток, недочёт, нехватка, обморок, отсутствие, ошибка, промах, проступок, (+D) измена, (+G) невыполнение2) экон. нарушение, погрешность3) фин. дефицит -
6 dimenticanza
f.забывчивость, (poet.) забвение (n.)— упущение (n.), оплошностьper dimenticanza non riattaccò il telefono — он, по забывчивости, не положил трубку на место
-
7 disattenzione
f.1) (distrazione) рассеянность; невнимательность, невнимание (n.); (sbadataggine) небрежность; неаккуратностьlo devi solo alla tua disattenzione — а всё потому, что ты невнимателен
2) (svista) недосмотр (m.), (errore) ошибка, (strafalcione) оплошность, ляпсус (m.), (omissione) пропуск -
8 errore
m.1.ошибка (f.); заблуждение (n.); (mancanza) недосмотр; (pecca) погрешность (f.), оплошность (f.); (peccato) грех, вина (f.), (colloq.) ляпha commesso un errore imperdonabile — он совершил непростительную ошибку (colloq. он сильно оплошал)
sarebbe un errore... — было бы ошибкой...
ha suonato per errore alla porta accanto — он, по ошибке, позвонил в соседнюю дверь
ci dev'essere un errore! — здесь, видимо, закралась ошибка
2.•◆
errori di gioventù — ошибки (грехи) молодости -
9 gaffe
f.бестактность, оплошность, промах (m.), ляпсус (m.), досадная ошибкаfare una gaffe — допустить бестактность (оплошность, сделать промах; colloq. ляпнуть, попасть впросак; gerg. облажать)
Dio mio, ho fatto un'altra gaffe! — о, Боже, я опять ляпнул что-то невпопад! (сказал какую-то бестактность!)
-
10 infortunio
m.1) несчастный случай; (milit. e scherz.) ЧП (чрезвычайное происшествие) -
11 fallo
I m1) ошибка, оплошность, промах, винаfallo di mano — игра рукой / жарг. рука ( в футболе)commettere fallo — совершить ошибкуcadere in fallo — впасть в заблуждениеessere in fallo — быть виноватымandare / dare in fallo — промахнуться ( в игре)2) недостаток, нехватка•Syn:II m миф., книжн.фаллос, фаллусSyn: -
12 falso
1. agg1) ложный, обманчивый2) лживый, лицемерныйgente falsa — лицемеры, лицемерные людиriso falso — деланный смехpasso falso — ложный шаг, оплошностьprendere una falsa strada — сбиться с пути, пойти по плохой дорожке (также перен.)mettere in una falsa posizione — поставить в ложное положениеmettere qd in falsa luce — очернить кого-либо4) поддельный, подложный, фальшивый; ненатуральныйluce falsa — ненатуральный / неестественный светfirma falsa — поддельная / фальшивая подписьfar carte false per qd перен. — пойти на всё ради кого-либо5) муз. фальшивыйnota falsa — фальшивая нота (также перен.)toccare un tasto falso — 1) попасть не на ту клавишу 2) перен. ошибиться, попасть впросак6) нестойкий (напр. о краске); неустойчивый ( цвет)2. m1) ложь; фальшьaccusare di falso — обвинять в подлоге3) ошибка, промахdare / battere in falso — промахнуться3. avvложно, ошибочно, неправильноSyn:fallace, ingannevole, doppio, ipocrita, mendace, impostore, menzognero, bugiardo, carotaio; artificiale, artificioso, contraffatto, artefatto, sofistico, simulato, apparente, illusorio, fittizio, posticcio; fals(ific)ato, truccatoAnt: -
13 fotta
f вульг.1) ляп, оплошность2) раж, злоба -
14 lapsus
-
15 зевать
несов. - зевать, сов. однокр. - зевнуть1) sbadigliare vi (a), fare uno sbadiglioзевать во весь рот — sganasciarsi per gli sbadigliзевать по сторонам — guardare a bocca aperta3) разг. ( допустить оплошность) farsi sorprendere( da qc); andare a farfalle••не зевай! — attento!; non fatti fregare!; occhio! -
16 зевок
-
17 недосмотр
м.1) controllo superficiale / blando2) ( оплошность) svista f, inavvertenza f, falloдопустить недосмотр — fare / commettere una svista -
18 оплошка
-
19 промах
м.дать промах — far cilecca / padella ( об охотнике); far fiasco2) ( оплошность) fallo; gaffe f, papera fсделать промах — sgarrare vtдопустить грубейший промах — commettere uno strafalcione•• -
20 fallo
fallo I m 1) ошибка, оплошность, промах, вина fallo di mano -- игра рукой <рука жарг> (в футболе) commettere fallo -- совершить ошибку cadere in fallo -- впасть в заблуждение essere in fallo -- быть виноватым andarein fallo -- промахнуться( в игре) cogliere in fallo -- застать врасплох, поймать на месте преступления 2) недостаток, нехватка senza fallo -- непременно, обязательно 3) изъян, дефект; брак 4) sport нарушение правил игры fallo di mano -- игра рукой, рука (в футболе) fallo II m mit, lett фаллос, фаллус
См. также в других словарях:
оплошность — См. ошибка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оплошность неосторожность, ошибка; промах, просчет; неточность, ложный шаг, оплошка, прочет, ошибочка, неверный шаг, промашка … Словарь синонимов
ОПЛОШНОСТЬ — ОПЛОШНОСТЬ, оплошности, жен. Ошибка в чем нибудь, упущение. Непростительная оплошность. Это оплошность с вашей стороны. Допустить оплошность. Воспользоваться оплошностью врага. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОПЛОШНОСТЬ — ОПЛОШНОСТЬ, и, жен. 1. см. оплошный. 2. Ошибка, ошибочный поступок, промах. Допустить о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оплошность — rus недосмотр (м), оплошность (ж); невнимательмость (ж) eng oversight fra oubli (m), inadvertance (f) deu Versehen (n) spa omisión (f), negligencia (f), inadvertencia (f) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
оплошность — допустить оплошность • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Оплошность — ж. Ошибка, промах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оплошность — оплошность, оплошности, оплошности, оплошностей, оплошности, оплошностям, оплошность, оплошности, оплошностью, оплошностями, оплошности, оплошностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
оплошность — опл ошность, и … Русский орфографический словарь
оплошность — (3 ж), Р., Д., Пр. опло/шности; мн. опло/шности, Р. опло/шностей … Орфографический словарь русского языка
оплошность — Syn: ошибка, промах, просчет … Тезаурус русской деловой лексики
оплошность — и; ж. Ошибка, промах. Допустить о. Исправить свою о. Малейшая о. может погубить задуманное … Энциклопедический словарь