-
1 élagage
обрезка веток
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pruning
The cutting off or removal of dead or living parts or branches of a plant to improve shape or growth. (Source: AMHERa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > élagage
-
2 élagage
обрезка сучьев, очистка ствола от сучьевDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > élagage
-
3 élagage
сущ.1) общ. обрезка, подрезка (деревьев)2) тех. обрезка ветвей (на растущем дереве), обрезка сучьев (на растущем дереве)3) стр. обрубка -
4 rognage
mобрезка, подрезка; разрезка по формату -
5 rognage
mобрезка; обрезка по формату -
6 arasement
сущ.1) общ. сглаживание, верхний ряд каменной кладки, выветривание, выравнивание (стены, фундамента), обрезка каймы (у рулона обоев)2) тех. выравнивание под отвес лицевой стороны стены, выравнивание (поверхности)3) стр. выравнивание по уровню, выравнивание под отвес, обрезка каймы у рулона обоев, срезание -
7 chutage
сущ.1) метал. обрезка дефектных частей слитка, удаление усадочной раковины -
8 rognage
сущ.1) общ. обрезка, подрезка, обрезывание краёв, подравнивание2) тех. обрезка по формату3) маш. разрезка по формату -
9 rognage des tôles
Французско-русский универсальный словарь > rognage des tôles
-
10 sciage
сущ.1) общ. пилка, пиломатериал, распилка, распиловка, отделение алмаза от породы, пиление, распилённый лес2) тех. выпиливание, обрезка, отпиливание, отрезка, распиливание, резка3) стр. выпиливание (suivant un profil tracé), лесопиление, (действие) пилка4) метал. обрезка пилой, резка пилой -
11 taille
сущ.1) общ. величина, вышина, гранение, молодой лес, нарезка, поросль, стан, телосложение, фигура, шлифовка, высота (здания), размер (одежды, обуви и т.д.), обрезка ветвей, обтёсывание, стрижка, стрижка деревьев, формирование древесной кроны, остриё (клинка), бирка, лезвие, насечка, обрезывание, рост, талия, подрезка (деревьев), очинка (карандашей), рубка (леса), кройка (платьев)2) мед. высота, надрез, обрезание3) устар. лиф платья5) тех. зубонарезание, нарезание, раскрой, срезка ветвей, гранение (драгоценных камней), побег от срубленного дерева, резание, стрижка (деревьев), обтёсывание (камней), обтёска (камня), форма (напр. импульса)6) ист. подать7) стр. забой (d'abattage), обрубка, подрез8) горн. лава, очистная камера, очистной забой, забой9) метал. вырезание, резьба, обрезка10) муз. теноровая виола, мензура, тенор11) радио. срез Кюри, форма, срез (кристалла), срез X12) хир. камнесечение13) выч. формат, значение14) маш. нарезание зубьев, нарезка зубьев, нарезание зубчатых колёс, разрезание, насечка (напильника) -
12 ébarbage
сущ.1) общ. ощипывание, подрезка, подчистка, сглаживание, срезание, удаление, соскабливание (лишнего), зачистка (неровностей), выщипывание (перьев), подстригание (растений), удаление заусенцев, обрезка, мездрение (шкур)2) тех. зачистка (напр., отливок), ощипывание (перьев), удаление прирезей (со шкур), удаление остей (ячменя)3) стр. обрезка заусенцев, обрубка заусенцев4) метал. обрубка -
13 ébavurage
сущ.1) общ. удаление заусенцев2) тех. обрезка выпрессовок3) стр. обрезка заусенцев, обрубка заусенцев -
14 éboutage
-
15 émondage
сущ.1) общ. подрезывание (деревьев), очистка от кожицы (напр., миндаля), подчистка, шелушение2) перен. сокращение (текста)3) тех. обрезка волчков, обрезка ветвей на растущих деревьях, удаление тонкой плёнки (напр., с зёрен злаковых) -
16 équarrissage
сущ.1) общ. обрезка под прямим углом, кантование, разделка туш, обтёска (дерева), обработка под прямим углом, поперечное сечение, расширение, сдирание шкуры (с туши)2) тех. обрезка под прямым углом, окантовка бревна, кантовка, обтёсывание (камня) на четыре канта, съёмка шкуры (с туши)3) стр. обрезной пиломатериал, обрызгивание на четыре канта, обтёсывание на четыре канта4) горн. венцовая крепь, полная крепёжная рама, полный дверной оклад, сруб5) маш. площадь поперечного сечения, обработка под прямым углом, расширение отверстия -
17 arasement
m1) выравнивание (стены, фундамента)2) выветривание, сглаживание4) обрезка каймы ( у рулона обоев) -
18 dégarnissage
-
19 délignage
m -
20 ébarbage
m1) обрезка, удаление, соскабливание ( лишнего); удаление заусенцев; сглаживание, срезание, зачистка ( неровностей); подрезка, подчистка, подстригание ( растений); ощипывание, выщипывание ( перьев)
См. также в других словарях:
ОБРЕЗКА — ОБРЕЗКА, обрезки, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. обрезать в 1, 2, 3 и 7 знач. обрезать. Обрезка бревна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРЕЗКА — растений удаление ветвей или их укорачивание. Обрезают плодовые и декоративные растения для формирования кроны, регулирования сроков прохождения фаз развития растений, омолаживания, придания кроне нужной формы (см. Формовое садоводство) … Большой Энциклопедический словарь
обрезка — ОБРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрезка — сущ., кол во синонимов: 8 • гидрообрезка (1) • кашировка (5) • обрез (16) • … Словарь синонимов
обрезка — обсечка Ндп. обрубка Удаление излишков металла путем сдвига. [ГОСТ 18970 84] Недопустимые, нерекомендуемые обрубка Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины разделительные операции Синонимы обсечка … Справочник технического переводчика
обрезка — 4.3 обрезка (crop): Уменьшение размера изображения путем удаления ненужных частей, например внешних областей. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБРЕЗКА — растений, частичное или полное удаление ветвей и побегов, приём ухода за плодовыми и декор. растениями. О. улучшает условия освещения в кроне, увеличивает продуктивный период плодоношения, стимулирует ежегодное появление большого кол ва побегов и … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
обрезка — растений, удаление ветвей или их укорачивание. Обрезают плодовые и декоративные растения для формирования кроны, регулирования сроков прохождения фаз развития растений, омолаживания, придания кроне нужной формы (см. Формовое садоводство). * * *… … Энциклопедический словарь
обрезка — genėjimas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Vaismedžių šakų ir krūmų stiebų retinimas ir trumpinimas. atitikmenys: angl. pruning rus. обрезка; обрезывание … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
обрезка кирпичного чая — Ндп. обрезка кирпича Подравнивание боковых сторон кирпичного чая. [ГОСТ 18478 85] Недопустимые, нерекомендуемые обрезка кирпича Тематики чайная промышленность … Справочник технического переводчика
Обрезка кроны — удаление старых, больных, усыхающих, поврежденных, а также глубокая обрезка ветвей до их базальной части, стимулирующая образование молодых побегов, удаление ветвей, направленных в глубь кроны, и т.п... Источник: Решение Совета депутатов… … Официальная терминология