-
1 обнаруживать
сов. от обнаружить -
2 rivelare
(- elo) vt1) открывать, раскрывать; разоблачать; обнаруживатьrivelare un segreto — открыть секрет2) проявлять, обнаруживать, выказывать (свойство, качество)•Syn:Ant: -
3 rivelare
rivelare (-èlo) vt 1) открывать, раскрывать; разоблачать; обнаруживать rivelare un segreto -- открыть секрет 2) проявлять, обнаруживать, выказывать (свойство, качество) opera che rivela un grande ingegno -- произведение, свидетельствующее о большом таланте ( автора) 3) radio детектировать rivelarsi 1) открываться; обнаруживаться si rivelò che... -- оказалось, что... 2) проявлять себя, показывать себя si rivelò un vero amico -- он показал себя настоящим другом si rivelò ottimo lavoratore -- он проявил себя отличным работником -
4 rivelare
rivelare (-èlo) vt 1) открывать, раскрывать; разоблачать; обнаруживать rivelare un segreto — открыть секрет 2) проявлять, обнаруживать, выказывать (свойство, качество) opera che rivela un grande ingegno — произведение, свидетельствующее о большом таланте ( автора) 3) radio детектировать rivelarsi 1) открываться; обнаруживаться si rivelò che … — оказалось, что … 2) проявлять себя, показывать себя si rivelò un vero amico — он показал себя настоящим другом si rivelò ottimo lavoratore — он проявил себя отличным работником -
5 accusare
1) обвинять, винить, упрекать2) обвинять, предъявлять обвинение3) обнаруживать, проявлять••4) жаловаться, чувствовать* * *гл.1) общ. выказывать, подтверждать, объявлять (карты в игре), жаловаться (на+A), показывать (о весах, термометре), обнаруживать, проявлять, свидетельствовать, (+A) вменять в вину, (di) обвинять2) фин. подтвердить -
6 rivelare
1) разглашать, рассказывать2) показывать, являться свидетельством, обнаруживать3) обнаружить, зафиксировать ( приборами)* * *гл.1) общ. (какое-то отношение) проявить, открывать, проявлять, раскрывать, обнаруживать, разоблачать, выказывать (свойство, качество)2) фин. разглашать3) радио. детектировать -
7 tradire
io tradisco, tu tradisci1) предавать, изменять2) изменять ( в супружестве)3) не оправдать, разочаровать5) выдать, разгласить6) выдать ( передать врагу)* * *1. сущ.общ. предатель2. гл.1) общ. выдавать, искажать (содержание, смысл), (+D) изменять, обнаруживать, (+A) предавать2) разг. (+A) изменять (+D) обманывать -
8 accusare
vt2) жаловатьсяaccusare la sorte — проклинать судьбу3) подтверждать; свидетельствоватьaccusare ricevuta — подтвердить получение, уведомить о получении4) высказывать, обнаруживать, проявлятьla (sua) faccia l'accusa — лицо его выдаёт5) показывать (о весах, термометре)accusare alla / sulla bilancia( tanti chili) — показать на весах / весить (столько-то килограммов)6) объявлять ( карты в игре)•Syn:imputare, addebitare, accagionare, incolpare; incriminare, querelare; ascrivere a colpa, citare in giudizioAnt:••accusare il colpo — не успеть опомниться / очухаться от удара прост. -
9 avvistare
vtвидеть / замечать издали; опознавать, обнаруживать -
10 denotare
Syn: -
11 denudare
vt1) обнажать; оголять2) перен. ввергать в нищету3) оголять, лишать растительности4) перен. обнаруживать, выявлять, вскрывать, открывать•Syn:nudare, svestire, spogliare, перен. privare; smascherare, svelare, manifestare, palesareAnt: -
12 disascondere
непр. vt книжн.делать явным, выявлять, обнаруживать -
13 dischiudere
непр. vt книжн.1) открывать, раскрыватьdischiudere gli occhi — открыть глазаdischiudere la bocca — раскрыть рот2) перен. раскрывать, обнаруживать; вскрывать•Syn:Ant: -
14 dissotterrare
(- erro) vt1) выкапывать, откапывать2) перен. откапывать, обнаруживать, находить; извлекать на свет•Syn: -
15 esternare
Syn: -
16 estrinsecare
-
17 manifestare
1. (- esto); vtобнаруживать, выражать, проявлять; демонстрировать2. (- esto); vi (a)участвовать в демонстрации / манифестацииSyn:(di)mostare, palesare, esternare, esprimere, svelare, rivelare, scoprire; scendere in piazza; rivelarsiAnt: -
18 palesare
(- eso) vt1) обнаруживать, проявлять2) раскрывать, открыватьpalesare un segreto — раскрыть тайну3) объявлять, обнародовать•Syn:Ant: -
19 palese
aggявный, очевидныйSyn:Ant: -
20 pencolare
( pencolo) vi (a)1) свисать2) колебаться, колыхаться, шататься3) перен. колебаться, сомневаться, не решатьсяpencolare a... — склоняться / обнаруживать склонность к...4) перен. находиться в неустойчивом положении•Syn:
См. также в других словарях:
обнаруживать — Открывать, раскрывать, обнажать, оголять, показывать, выказывать, разоблачать, изобличать, обличать, уличать, поднимать завесу, снимать (срывать) с кого маску (личину, покрывало), выводить наружу (на свет Божий, на чистую (свежую) воду), ловить,… … Словарь синонимов
ОБНАРУЖИВАТЬ — ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаружить что, раскрыть, открыть, обнажить; выводить наружу, делать видимым, явным, известным; | * узнавать и открывать тайны. Для верного осмотра дома, надо отодрать тес и обнаружить нижние венцы. Участник крамолы, во хмелю, сам… … Толковый словарь Даля
ОБНАРУЖИВАТЬ — ОБНАРУЖИВАТЬ, обнаруживаю, обнаруживаешь. несовер. к обнаружить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обнаруживать — ОБНАРУЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обнаруживать — выявлять — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выявлять EN detect … Справочник технического переводчика
обнаруживать — I. ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ ОБНАРУЖИВАТЬ/ОБНАРУЖИТЬ, замечать/ заметить, находить/найти, примечать/приметить II. обнаружение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обнаруживать — ОБНАРУЖИВАТЬ, несов. (сов. обнаружить), что. Проявлять (проявить) мысли, свойства, качества, состояния и т.п. в своем поведении, мимике, жестах и т.п.; Син.: выражать, Разг. выказывать, демонстрировать; Ант.: скрывать [impf. to demonstrate,… … Большой толковый словарь русских глаголов
обнаруживать свои мысли, обнаруживать себя — См … Словарь синонимов
Обнаруживать себя — ОБНАРУЖИВАТЬ СЕБЯ. ОБНАРУЖИТЬ СЕБЯ. Книжн. Раскрывать свою сущность. Яснее обнаружили себя и люди, для которых революционность «большевиков» была органически враждебна (М. Горький. Жизнь Клима Самгина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
обнаруживать местонахождение оборудования по его шрих-коду — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN locate bar coded assets … Справочник технического переводчика
обнаруживать месторождение нефти — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to strike oil … Справочник технического переводчика