-
1 свисать
несов. - свисать, сов. - свиснутьpendere vi (e), (s) penzolare vi (a) -
2 pendere a mezz'aria
свисать:A mezz'aria, da un balcone di legno pendevano pannocchie dell'anno passato. (C.Pavese, «Prima che il gallo canti»)
С деревянного балкона свисали прошлогодние метелки. -
3 penzolare
(penzolo) vi (a)) висеть, свешиваться, свисатьSyn: -
4 penzolare
-
5 penzolare
-
6 pendere
pass. rem. io pendei, pendetti, tu pendesti; вспом. avere1) висеть, свисать••pendere dalle labbra — глядеть в рот, ловить каждое слово
2) нависать, висеть••3) наклониться, отклониться••4) склоняться (к какому-либо решению и т.п.)* * *гл.общ. (a, in) приближаться, (da) зависеть, (su) нависать, быть наклонным, быть нерешённым, склоняться (к+D), висеть, наклоняться, походить, свисать, угрожать -
7 penzolare
io penzolo; вспом. avereсвисать, свешиваться* * *гл.общ. висеть, свешиваться, свисать -
8 pencolare
( pencolo) vi (a)1) свисать2) колебаться, колыхаться, шататься3) перен. колебаться, сомневаться, не решатьсяpencolare a... — склоняться / обнаруживать склонность к...4) перен. находиться в неустойчивом положении•Syn: -
9 pendere
vi (a)1) висеть, свисатьti pende la sottoveste dal vestito — у тебя из-под платья видна комбинация2) давать уклон, наклоняться3) (a, in) приближаться, походитьpendere al rosso — переходить в красный цвет4) (da) зависеть5) (su) нависать, угрожатьpendere sul capo — висеть над головой, угрожать6) склонятьсяpendere per / in favore di... — склоняться в пользу...•Syn:declinare, star sospeso, ciondolare, pensolare, inclinare, penzolare, перен. incombere, essere imminente; ( di affare) durare, non essere risoltoAnt:star (d)ritto; перен. esser risolto, concluso -
10 ricadere
непр. vi (e)1) снова падать; вновь выпадать ( об осадках)3) ( in qc) снова впадатьricadere nell'errore — вновь впасть в ошибку4) ниспадать, свисатьricadere nelle unghie di qd — вновь попасть в чьи-либо лапы6) (su, di qd) ложиться, падать (об ответственности, вине); приходиться ( на чью-либо долю)la responsabilità ricade su (di) voi — ответственность падает на васla colpa ricade su (di) lui — вина ложится на него•Syn: -
11 sbrendolare
Syn:Ant: -
12 spiovere
-
13 виснуть
несов. (сов. повиснуть)на том парне все женщины (так и) виснут — quel ragazzo le donne se lo divorano; a quel ragazzo le donne si attaccano come mosche -
14 нависнуть
сов.2) перен. ( угрожать) minacciare vt, incombere vi (su qc, qd) -
15 падать
несов.1) cadere vi (e) (тж. об ударении), cascare vi (e); piombare vi (e) ( рухнуть); precipitare vi (e) ( обрушиться)падать на землю — cadere / cascare in / per terraпадать на колени — cadereginocchio / ginocchioni> падать в объятия — gettarsi tra le braccia2) ( о природных явлениях)падает производство — diminuisce / cala la produzione4) (склоняться вниз, опускаться) chinarsi, reclinarsiу него голова упала на грудь — reclinò la testa sul petto5) (свисать, ниспадать) (ri)cadere vi (e)волосы падают на плечи — i capelli (ri)cadono / scendono sulle spalle6) ( покрывать собой) (ri) coprire vt, cadere vi (e)7) перен. ( распространяться) investire vt; (ri)cadere suподозрение пало на него — il sospetto cadde / si appunto su di luiэта обязанность падает на директора — è un'incombenza che ricade sul direttore•••падать от голода / усталости — non reggersi in piedi per la fame / stanchezza -
16 свиснуть
сов. от свисать -
17 pencolare
pencolare (pèncolo) vi (a) 1) свисать 2) колебаться, колыхаться, шататься 3) fig колебаться, сомневаться, не решаться pencolare a... -- склоняться <обнаруживать склонность> к... 4) fig находиться в неустойчивом положении -
18 pendere
pèndere vi (a) 1) висеть, свисать dall'albero pendono grosse mele -- с яблони свисают крупные яблоки ti pende la sottoveste dal vestito -- у тебя из-под платья видна комбинация 2) давать уклон, наклоняться 3) (a, in) приближаться, походить pendere al rosso -- переходить в красный цвет 4) (da) зависеть pendere da un caso -- зависеть от случая 5) (su) нависать, угрожать pendere sul capo -- висеть над головой, угрожать su di lui pende una grave minaccia -- над ним нависла страшная угроза 6) склоняться (к + D) pendere per... -- склоняться в пользу... 7) быть нерешенным il processo pende davanti ai giudici -- суд еще займется этим делом -
19 ricadere
ricadére* vi (e) 1) снова падать; вновь выпадать( об осадках) 2) вновь заболевать 3) (in qc) снова впадать (в + A) ricadere malato-- вновь заболеть; опять свалиться (разг) ricadere nell'errore -- вновь впасть в ошибку ricadere in letargo -- снова впасть в забытье 4) ниспадать, свисать( о материи, волосах) 5) вновь попадать ricadere nelle unghie di qd -- вновь попасть в чьи-л лапы 6) (su, di qd) ложиться, падать (на + A) (об ответственности, вине); приходиться( на чью-л долю) la responsabilità ricade su (di) voi -- ответственность падает на вас la colpa ricade su (di) lui -- вина ложится на него -
20 sbrendolare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свисать — мотаться, упадать, повисать, перевисать, висеть, свешиваться, спускаться, ниспадать, болтаться, виснуть, перевешиваться, падать, нависать, спадать Словарь русских синонимов. свисать см. висеть Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
СВИСАТЬ — СВИСАТЬ, свиснуть, свеситься, повиснуть с чего, опуститься ниже чего, склониться набок, обвиснуть. Дерево хилеет, а листья свисают. Кровля свисла набок. У него одно плечо свисло, ниже другого. Свисанье, ·сост. по гл. Свислые сучья березы. У него… … Толковый словарь Даля
СВИСАТЬ — СВИСАТЬ, свисаю, свисаешь, несовер. (к свиснуть1). 1. Быть наклоненным, опущенным вниз, в висячем положении. Усы свисают. Ветви ивы свисают. 2. Висеть неровно, спускаться ниже чего нибудь, отвисать (напр. от одежде). Полы свисают. Плечо свисает.… … Толковый словарь Ушакова
СВИСАТЬ — СВИСАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Быть опущенным вниз, находиться в висячем положении. Волосы свисают на лоб. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Висеть неровно, спускаться ниже чего н. Подол свисает. | совер. свиснуть, ну, нешь; свис, свисла (разг … Толковый словарь Ожегова
Свисать — несов. неперех. 1. Висеть, удерживаясь на чем либо одним концом; свешиваться, опускаться книзу. 2. Висеть, располагаться низко над кем либо, чем либо; нависать. 3. Опускаться, оттягиваться книзу; отвисать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свисать — свисать, свисаю, свисаем, свисаешь, свисаете, свисает, свисают, свисая, свисал, свисала, свисало, свисали, свисай, свисайте, свисающий, свисающая, свисающее, свисающие, свисающего, свисающей, свисающего, свисающих, свисающему, свисающей,… … Формы слов
свисать — свис ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
свисать — (I), свиса/ю, са/ешь, са/ют … Орфографический словарь русского языка
свисать — ает; нсв. 1. Висеть, удерживаясь на чём л. одним концом; свешиваться. Волосы свисают на лоб. Усы свисают. Плющ свисает со скалы. Хвост павлина свисает до земли. 2. Висеть, располагаясь низко над кем , чем л.; нависать. Тучи низко свисают над… … Энциклопедический словарь
свисать — а/ет; нсв. см. тж. свиснуть, свисание 1) Висеть, удерживаясь на чём л. одним концом; свешиваться. Волосы свисают на лоб. Усы свисают. Плющ свисает со скалы. Хвост павлина свисает до земли … Словарь многих выражений
свисать — с/вис/а/ть … Морфемно-орфографический словарь