Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

носитися

Толкование Перевод

1 носитися

1) ( про одяг) to wear

ця тканина добре носиться — this stuff wears well

2) ( по чомусь) to rush about; to rush up and down; to float; to ride; to fly

носитися у повітрі — to float on the wind; to be in the air

3) ( виявляти надмірну турботу) to fuss ( over), to lionize; to make much (of)

Українсько-англійський словник > носитися
2 носитися

I
носи́ться
II страд. з.
носи́ться; таскаться

Українсько-російський словник > носитися
3 носитися

nosytysja
дієсл.

nosić się

Українсько-польський словник > носитися
4 носитися

гайсаць

гойсаць

Українсько-білоруський словник > носитися
5 nosić się

носитися

Praktyczny słownik polsko-ukraiński > nosić się
6 носить

1) носити кого, що. [Катерина по садочку ходить, на рученьках носить сина (Шевч.). Хто-ж тобі, моє серденько, обідати носив? (Пісня). Чуже ярмо народи инші носять (Грінч.). Його знають люди, бо носить земля (Шевч.). На собі носив ти (, Дніпре,) легкими човнами славетного Святослава (М. Вербицьк.)]. -сить на руках кого (в прямом и перен. знач.) - носити на руках кого;

2) см. Нести 2;

3) (о волосах, предм. туалета, очках и т. п.) носити що; (одеваться ещё) о[в]дягатися, вбиратися в що, (об одежде и одуви ещё) ходити в чому. [Одна його доля - чорні бровенята, та й тих люди заздрі не дають носить (Шевч.). Носи створено для окулярів - і тому ми носимо окуляри; ноги, очевидячки, призначено для того, щоб їх узувати, і от ми носимо черевики (Кандід). Куртку мою шкіряную носить якийсь спекулянт (Сосюра). Капітан ніколи не носив модних коркових шоломів (Кінець Неволі)]. -сить траур по ком - носити жалобу, ходити в жалобі по кому. -сить чёрное - о[в]дягатися (убиратися) в чорне, ходити в чорному;

4) (перен.: имя, характер и т. п.) мати, носити що. -сить имя - зватися, мати (реже носити) ім'я. -сить славное имя - мати (носити) славетне ім'я. -сить название - зватися, мати (реже носити) назву. -сить звание - мати звання (ступінь, гідність); срв. Звание. -сить печать, отпечаток чего - мати на собі печать, познаку чого, бути позначеним чим. Его наружность -сила отпечаток той самоуверенности, которая… - на його зовнішності (зовнішньому вигляді) познача[и]лася та самовпевненість, що… -сить характер - мати характер чого;

5) (быть беременной) носити (дитину), на дитину заходити, ходити дитиною, ходити важкою (непорожньою); срв. Беременная (Быть -ой) и Беременеть;

6) (о лошадях: нести) носити. [Мене коні не раз носили (Звин.)];

7) безл. - носити. Корабль долго -сило по волнам - корабель довго носило на (по) хвилях. -сить кого - носити кого. [Стільки років вони не бачились: де, справді, його носило? (Кінець Неволі)]. Где его нелёгкая -сит? - де його лиха (тяжка) година (нечиста сила, нечистий) носить? Носимый - що його носить (носив) и т. п.; ношений. Корабль, бурею -мый - корабель, що буря кидає всюди; корабель, що буря скрізь (його) бурхає. Ношенный -

1) ношений;

2) прлг. - см. отдельно Ношеный. -ться -

1) (стр. з.) носитися, бути ношеним. Провизия -тся в корзине - харч (харчі, живність) носять у кошику;

2) носитися; (гоняться) ганяти, вганяти, (метаться) га(й)сати, (слоняться) микатися, віятися; (летать в прям. и перен. знач.) літати, (шумно) шугати, (о ветре ещё) гуляти, (вихрем) вихрити, (парить) буяти, ширяти, (кружиться в воздухе) кружляти (в повітрі); (витать) витати. [Мошка хмарами носилась (Мирний). По шляхах носилися цілі хмари куряви (Коцюб.). Перед ним носився образ Галі (Васильч.). Ті інтелігентні люди, що мають матеріяльну змогу носитися в емпіреях абстрактности (Крим.). Ганяє сірим вовком через гори, яри (Рудан.). Вона ганяла по світах за пророком (Л. Укр.). Хмари так і ганяли по небу (Теол.). А вітер ганяє, а вітер гасає (Васильч.). Вганяв по лісах (Франко). Гасав по полю, мов навіжений (Звин.). (Маруся) микалась то в кімнату, то в хату (Квітка). Вітер, веселий і дужий, шугав між блакитним небом і зеленим морем (Грінч.). Мисль космополіта вільна, як птиця: шугає над морями, над горами (Н.-Лев.). Він шугав вулицями, мов Тамерлан той (Корол.). По діброві вітер віє, гуляє по полю (Шевч.). Серце прагне буять на просторі (Л. Укр.). Вітерець долиною легесенько витає (Філян.)]. В воздухе -тся испарения - в повітрі носяться випари. -ться на коне - ганяти на коні (конем). Корабель -тся по волнам - корабель носиться на (по) хвилях. Собака -тся по двору - собака ганяє (га(й)сає) по подвір'ї. -тся слухи, что… - ширяться (йдуть) чутки (шириться, йде чутка), що…;

3) (о предм. туалета) носитися. Эта материя долго -тся - ця матерія (тканина) довго носиться;

4) с кем, с чем - носитися з ким, чим, (ирон.: няньчиться с кем) панькатися, цяцькатися з ким. [Носиться, як дурень з ступою (Номис). А вб'є в голову слово яке, - де й треба, де й не треба носиться з ним (Тесл.). Цяцькається з ним (Сл. Ум.)]. -тся, как курица с яйцом - см. Курица.

* * *

1) носи́ти (ношу́, но́сиш)

едва́ (е́ле, наси́лу) но́ги \носить сят — ле́две (наси́лу) но́ги но́сять

\носитьть на рука́х кого́ — перен. носи́ти на руках кого́

\носитьть ору́жие — носи́ти збро́ю

2) ( иметь) ма́ти, носи́ти

\носитьть и́мя — ма́ти (носи́ти) ім'я́, зва́тися (зву́ся, зве́шся), назива́тися

\носитьть хара́ктер чего́ — ма́ти хара́ктер чого́

Русско-украинский словарь > носить
7 toss

I

n

1) кидання; метання; підкидання; відкидання

a toss of a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування

2) задирання голови

3) поштовх; струс

4) падіння (з коня)

5) підкидання монети

6) метушня, сум'яття

toss bombing — ав. бомбометання під час виходу з піке

to take a toss — а) звалитися, упасти; б) бути скинутим з коня

II

v (past і p.p. tossed, tost)

1) кидати, метати

to toss a ball — кидати м'яч

2) скидати (вершника)

the horse tossed its rider — кінь скинув вершника

3) закидати, задирати (голову)

4) підкидати

5) піднімати на роги (про бугая)

6) відкидати, шпурляти; кидати угору і вниз (із сторони в сторону)

7) стривожено кидатися (уві сні тощо; тж to toss about)

8) перен. ставити в різні життєві ситуації

9) носитися по хвилях; підніматися і опускатися (про судно)

10) майоріти

11) турбувати, хвилювати

12) гірн. промивати (руду)

13) ав. ковзати на хвіст

toss aside — відкидати

toss off — а) випити залпом

6) зробити похапцем

toss up — а) підкидати; б) кидати жереб; в) нашвидку приготувати їжу

to toss a coin — а) грати в орлянку; б) вирішувати суперечку підкиданням монети (жеребкуванням)

* * *
I a
1) метання, кидання, підкидання; кидок

a toss or a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

2) підкидання ( голови)

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

3) толчок, струс; падіння ( з коня)

4) = toss-up I

5) icт. безлад, суматоха, переполох, сум'яття; збудження

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

toss and catch — aмep. ризикована гра

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

I don't give a toss about it — мені це до лампочки
II v
(tossed [-t], tost)

1) кидати; метати

to toss a ball — кидати м'яч

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

2) підкидати

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

3) піднімати на роги

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

4) підкидати, підіймати ( голову)

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

5) відкидати; кидати вгору, вниз, з одного боку в інший (to toss about, to toss to and fro)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

6) рухатися швидко або нетерпляче

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

7) робити поспішно, нашвидку

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

8) турбувати, хвилювати

9) cпopт. подавати ( м'яч)

10) гipн. промивати ( руду)

11) aв. ковзати на хвіст

••

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

English-Ukrainian dictionary > toss
8 fuss

1. n

1) збуджений (нервовий) стан

to get into a fuss — розхвилюватися

2) метушня, суєта; хвилювання через дрібниці

to make a fuss — зчинити галас (шум), хвилюватися

to kick up a fuss — зчинити бучу

3) метушлива людина

2. v

1) метушитися

2) хвилюватися через дрібниці

3) надмірно піклуватися (про когось); носитися (з кимсь)

4) набридати, надокучати; турбувати; чіплятися, приставати

5) сваритися; порозумітися

6) амер., розм. залицятися до дівчини

□ fuss up — гарно вбирати, наряджати

* * *
I [fes] n
1) нервовий, збуджений стан

2) суєта, метушня; хвилювання з-за дрібниць

3) метушлива людина
II [fes] v
1) хвилюватися з-за дрібниць, метушитися ( fuss about); (over, with) надмірно піклуватися ( про кого-небудь), носитися ( з ким-небудь)

2) приставати з дрібницями, набридати; турбувати

3) aмep. сваритися, з'ясовувати стосунки

4) aмep.; cл. залицятися до дівчини

5) pass звертати увагу

English-Ukrainian dictionary > fuss
9 last

1. n

1) останній, останнє

the last of the Stuart Kings — останній король з династії Стюартів

this last — останній із згаданих

2) кінець

the last of — амер. кінець (тижня, місяця, року тощо)

3) смерть, кончина, край

4) жарт. вигадка, каламбур, залишені на кінець

5) розв'язка, кінцівка

6) щось останнє

when my last was born — коли народився мій наймолодший (син)

as I said in my last — як я повідомляв в останньому листі

7) копил, колодка

to measure smb.'s foot by one's own last — міряти когось на свій аршин

8) витримка, витривалість

9) ласт (міра)

10) мор. одиниця вантажопідйомності (близько 2 т)

at last — нарешті

at (the) long last — кінець кінцем, зрештою

to the last, till the last — до кінця

to hold on to the last — триматися до кінця

to stick to one's last — займатися своєю справою; не втручатися у те, чого не розумієш

to breath one's last — сконати, умерти

2. adj

1) sup від late

2) останній

the last carriage of a train — останній вагон поїзда

the last day of the year — останній день року

to see smb. for the last time — бачити когось востаннє

last will — юр. заповіт, духівниця

3) єдиний, останній

last crust (resource) — єдине (останнє) джерело існування

4) минулий

last week (month, year) — минулий тиждень (місяць, рік)

last winter — минула зима

last night — а) минула ніч; минулої ночі; б) учора увечері

5) найновіший, найостанніший, найсвіжіший; сучасний

the last news — найостанніше повідомлення, найсвіжіша новина

6) найбільш непідхожий, найбільш небажаний; несподіваний

he is the last person I want to see — його я найменше хотів би бачити

7) остаточний

8) надзвичайний

of the last importance — надзвичайно важливий

last but one — передостанній

last but two — третій з кінця

last but not least — а) останній, але не менш важливий; б) останній, але не найгірший

the last day — день страшного суду; кінець світу

to be on one's last legs — а) умирати; б) бути смертельно втомленим

3. adv

1) sup від late

2) після всіх

he came last — він прийшов останнім

3) востаннє, в останній раз

when did you see him last? — коли ви бачили його востаннє?

4) на останньому місці, наприкінці (при переліку)

4. v

1) тривати

2) витримувати; залишатися в живих

he will not last till morning — він не доживе до ранку

3) зберігатися (у хорошому стані); носитися (про взуття тощо)

4) вистачати, бути достатнім (тж last out)

it will last (out) the winter — цього вистачить на зиму

5) натягувати на копил

* * *
I n
1) останній, останнє; залишок

2) кінець

the last of — кінець (року, місяця, тижня); кінець, смерть

3) жарт, вигадка, каламбур, залишені під кінець

at last — нарешті
II a
1) superl від late 1; останній (нaпp., вагон); останній ( за часом)

last but one — передостанній; єдиний, останній; останній, передсмертний

last rites /sacrament/ — цepк. соборування

2) минулий

3) найновіший, найостанніший, найсвіжіший

4) найбільш невідповідний, найбільш небажаний або несподіваний

5) крайній, надзвичайний
III adv
1) після всіх

2) востаннє

3) на останньому місці, наприкінці ( при перерахуванні)
IV n
витримка; витривалість
V v
1) продовжуватися, тривати; витримувати, залишатися в живих

2) зберігатися ( у гарному стані); носитися ( про тканини); витримувати (про здоров'я, сили)

3) бути достатнім, вистачати ( last out)
VI n
колодка ( шевська)
VII v
натягати на колодку
VIII n
1) ласт ( міра товару)

2) мop.; icт. одиниця вантажопідйомності ( бли-зько 2 т)

English-Ukrainian dictionary > last
10 lionize

v

1) показувати (оглядати) визначні місця

2) носитися як із знаменитістю

* * *

v

1) носитися ( з ким-небудь) як зі знаменитістю

2) показувати або оглядати визначні пам'ятки

English-Ukrainian dictionary > lionize
11 outwear

v (past outwore; p.p. outworn)

1) зношувати (одяг)

2) застарівати

3) відпрацювати своє (про машину)

4) звич. p.p. виснажувати (сили тощо)

5) бути міцнішим (носитися довше) (ніж щось інше)

* * *

v

(outwore; outworn)

1) бути міцнішим, носитися довше, ніж ( що-небудь)

2) зношувати

3) часто p. p. вичерпувати

4) пережити; перерости

English-Ukrainian dictionary > outwear
12 wear

I

1. n

1) носіння (одягу)

in wear — що носиться; модний

this is now in general wear — це тепер усі носять

clothes for everyday wear — повсякденний (буденний) одяг

a dress for summer wear — літня сукня

for seaside wear — для пляжу (про одяг)

2) зношування

to show wear — зноситися, пошарпатися

3) носкість; міцність

there is still much wear in these shoes — ці черевики ще довго носитимуться

4) одяг, одежа

working wear — робочий одяг, спецодяг

beach wear — пляжний одяг

slumber wear — нічні сорочки (піжами)

wear fabrics — тканини для одягу

wear life — військ. строк носіння (обмундирування)

wear performance — носкість

wear resistance — зносостійкість

wear and tear — знос, зношення; амортизація; ек. зношення основного капіталу

wear and tear of life — боротьба за існування

2. v (past wore; p.p. worn)

1) бути одягненим (у щось); носити (одяг тощо)

I have nothing to wear — мені нема чого надіти

what do they wear in Paris this summer? — що цього літа носять у Парижі?

2) перен. тримати, носити

to wear one's head high — високо тримати голову; задирати голову

to wear a famous name — носити славетне ім'я

3) мати (вигляд)

he wore a troubled look — у нього був схвильований вигляд

to wear a face of joy — сяяти від радощів

4) зношувати; протирати; стирати; пробивати; розмивати

the water has worn a channel — вода промила канаву

to wear a track across a field — протоптати стежку через поле

5) зношуватися; стиратися, протиратися; розмиватися

6) носитися; витримувати носіння; бути міцним

good leather will wear for years — гарна шкіра носиться роками

7) перен. зберігатися

8) ставати якимсь (при зношуванні)

to wear smooth — згладжувати (ся)

to wear thin — стоншуватися

9) стомлювати; виснажувати

10) наближатися, іти (про час)

the day wears towards its close — день закінчується

11) проводити, коротати (час)

12) шотл. просуватися, пробиратися (кудись)

13) шотл. заганяти (овець тощо)

14) привчати; підводити (до чогось)

15) геол. вивітрюватися; зазнавати ерозії

16) тех. спрацьовуватися

wear away — стирати (ся); зникати; повільно тягтися (про час тощо)

wear down — стирати; зношувати; переборювати, долати (опір тощо)

wear off — стирати (ся); знищувати; пом'якшуватися; проходити, минати (про горе тощо)

wear on — повільно тягтися (про час); роздратовувати, діяти на нерви

wear out — зношувати (ся); вичерпуватися (про терпіння тощо); зістаріти (ся); постаріти; виснажити

to wear one's heart on one's sleeve — не вміти приховувати своїх почуттів

to wear the King's (the Queen's) coat — служити в (англійській) армії

to wear the cravat — розм. бути повішеним

3. v (past і p.p. wore) мор.

робити поворот через фордевінд

II

n

гребля; загата (тж weir)

* * *
I n
1) носіння ( одягу)

in wear — той, що надягається

for seaside wear — для пляжу ( про одяг)

2) зношування

to show wear — зношуватися

wear resistance — cпeц. зносостійкість

3) носкість; міцність

wear life — вiйcьк. строк носіння ( обмундирування)

4) одяг, плаття

men's wear — чоловічий одяг

working wear — робочий одяг; спецодяг

slumber wear — нічні сорочки та піжами

5) як компонент складних слів (- wear) одяг

footwear — взуття

underwear — білизна

knitwear — трикотаж
II v
1) бути вдягненим (в що-н.); носити ( одяг)

to wear a hat [glasses, mourning, a moustache] — носити капелюх [окуляри, траур, вуса]

to wear stockings — ходити в панчохах

to wear scent — душитися

to wear a sword — бути при шпазі

to wear the ensign /the flag colours/ of... — плавати під прапором... ( про судно)

2) мати вигляд

3) зношувати; протирати; пробивати; розмивати

to wear a hole in the rug — протерти дірку в килимі

4) носитися; витримувати носку; бути міцним в носінні

this cloth will wear for years — ця тканина носиться роками

5) ( про час) наближатися

the day wears towards its close — день добігає кінця

the time wears late — стає пізно; проводити ( wear away)

to wear away one's life in trifles — розтрачувати життя на дурниці

6) гeoл. вивітрювати, еродувати; вивітрюватися, зазнавати впливу ерозії

7) тex. відпрацьовувати; стиратися

8) витримувати перевірку часом

9) погодитися на що-н.
III v; мор.
( wore) робити поворот через фордевінд

English-Ukrainian dictionary > wear
13 toss

I a
1) метання, кидання, підкидання; кидок

a toss or a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

2) підкидання ( голови)

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

3) толчок, струс; падіння ( з коня)

4) = toss-up I

5) icт. безлад, суматоха, переполох, сум'яття; збудження

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

toss and catch — aмep. ризикована гра

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

not to give a toss about smth — плювати на що-н.

I don't give a toss about it — мені це до лампочки
II v
(tossed [-t], tost)

1) кидати; метати

to toss a ball — кидати м'яч

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss smb into pail — кинути кого-н. у в'язницю; кидати, посилати

to toss a challenge to smb — кидати кому-н. виклик

2) підкидати

to toss smb in a blanket — гойдати /підкидати/ кого-н. на ковдрі

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss a coin to decide which should be first — підкиданням монети вирішити, хто буде першим [див. є]

to toss (to see) who will begin — кидати жереб, кому починати ( підкиданням монети)

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

3) піднімати на роги

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

he missed his footing and was tossed by the bull — він оступився /посковзнувся/, бик підняв його на роги; скидати ( сідок)

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

4) підкидати, підіймати ( голову)

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

5) відкидати; кидати вгору, вниз, з одного боку в інший (to toss about, to toss to and fro)

the aeroplane was tossed (about) in the stormy sky — літак кидало з одного боку в інший в грозовому небі; підніматися, опускатися, носитися хвилями

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

6) рухатися швидко або нетерпляче

to toss out of the room in anger — в люті вилетіти з кімнати; розвіватися, колисатися ( про прапори); тріпотіти, ворушитися

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

trees toss their branches in the breeze — вітер колише гілки дерев; неспокійно кидатися ( уві сні)

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні

to toss (about) on the bed in pain — ворушитися в ліжку від болю

7) робити поспішно, нашвидку

to toss a salad — приготувати салат на швидку руку; обговорювати не дуже серйозно; перекидатися репліками ( to toss around)

figures were tossed (around) — всі красувалися знанням цифр

8) турбувати, хвилювати

9) cпopт. подавати ( м'яч)

10) гipн. промивати ( руду)

11) aв. ковзати на хвіст

••

to toss a coin — грати в орлянку; вирішувати суперечку підкиданням монети; [див. 2]

English-Ukrainian dictionary > toss
14 виноситися

I ви́носитися
см. виношуватися

1) вы́носиться

2) износи́ться
II вино́ситися
= ви́нестися

1) поднима́ться, подня́ться, возвыша́ться, возвы́ситься; возноси́ться, вознести́сь

2) (только соверш.: о домашней птице) ко́нчить но́ску (яи́ц); снести́ все я́йца

3) (несоверш.: выносить вещи, пожитки из дому) выноси́ться

4) (несоверш.) выноси́ться; уноси́ться; взноси́ться

Українсько-російський словник > виноситися
15 виношуватися

= ви́носитися

1) вына́шиваться, вы́носиться

2) изна́шиваться, износи́ться

Українсько-російський словник > виношуватися
16 career about

phr v

носитися, ганяти ( по місту)

English-Ukrainian dictionary > career about
17 carry

1. n

1) перенесення; перевезення

2) військ. далекобійність (гармати); дальність польоту (снаряда)

3) військ. положення «на плече»

4) тачка

5) амер. волок (човна)

2. v

1) носити, нести; переносити

2) возити, везти; перевозити

3) мати при собі, носити з собою

4) містити (в собі)

5) мати

6) підтримувати; нести на собі навантаження; витримувати

7) продовжувати; подовжувати

8) підтримувати, підтверджувати

9) давати (прибуток)

10) збирати (сіно, хліб); вивозити з поля

11) амер. торгувати (чимсь); продавати

12) передавати (новини)

□ carry about — носитися

□ carry along — захоплювати

□ carry away — а) відносити; б) захоплювати

□ carry back — а) відносити назад, повертати; б) переноситися в минуле

□ carry down — зносити (вниз)

□ carry forward — а) просувати (справу); б) просуватися, мати успіхи

□ carry off — а) забирати, відносити; викрадати; б) вигравати; в) витримувати; г) зводити в могилу

□ carry on — а) продовжувати; б) займатися (чимсь)

□ carry out — а) доводити до кінця, завершувати; б) виконувати; в) виносити

□ carry over — а) перевозити; б) переносити

□ carry through — здійснити, провести; довести до кінця

□ carry up — а) будувати; б) підтягувати

◊ to carry the conclusion — дійти висновку

◊ to carry the day — здобути перемогу

◊ to carry into effect — здійснювати

◊ to carry an election — здобути перемогу на виборах

◊ to carry to excess — перебільшувати

◊ to carry to extremes — довести до краю

◊ to carry insurance — бути застрахованим

◊ to carry one's point — відстояти свою позицію

◊ to carry oneself with dignity — поводитися достойно, триматися з гідністю

◊ to carry a price (a value) — коштувати

◊ to carry a resolution — прийняти резолюцію

◊ the motion was carried unanimously — пропозиція була прийнята одноголосно

◊ to carry too far — зайти надто далеко, перестаратися

◊ to carry weight — мати вагу (вплив)

◊ to carry all (everything) before one — мати великий успіх; подолати всі перешкоди

◊ this shop does not carry fruit — фрукти в цьому магазині не продаються

* * *
I ['kʒri] n
1) перенесення; перевезення

2) даґлекобійність ( гармати); дальність польоту (снаряда, м'яча)

3) cпopт. проведення ( при веслуванні); підтримка ( у фігурному катанні)

4) вiйcьк. положення "на плече"

5) дiaл. рух хмар

6) aмep. волок

7) мaт. перенесення, перенос

8) кoмп. перенесення, перенос, розряд переносу
II ['kʒri] v
1) нести, носити; переносити

to carry off — відвести, віднести; викрасти

2) вести, возити, перевозити (тж. carry over); привести

to carry smb before justice — віддати кого-небудь у руки правосуддя; витримувати транспортування

3) мати при собі, носити (з собою; тж. carry About)

4) містити ( у собі); мати

to carry insurance — бути застрахованим

5) нести на собі вагу, тягар, навантаження; підтримувати ( про колони); витримувати, зносити, переносити

6) продовжувати, подовжувати; доводити ( до якого-небудь місця); підводити ( до якого-небудь місця)

7) підтримувати матеріально, надавати фінансову допомогу

8) вести (шайбу, мелодію)

9) спричиняти

10) aмep. торгувати ( чим-небудь); мати в продажу, продавати, тримати

11) прибирати (хліб, сіно); вивозити ( з поля)

12) передавати, проводити ( звуки); розносити ( новини)

13) проводити ( електрику); прокладати ( труби)

14) досягати ( певного місця); долітати ( про снаряд); доноситися ( про звук)

15) оволодіти, захопити, взяти; здобути перемогу, виграти (приз, змагання)

16) добитися, домогтися; відстояти ( свої переконання)

17) приймати (рішення, документ); проводити ( кандидата)

18) носити ( дитину): бути вагітною

19) приносити (дохід, відсоток)

20) eк. переносити ( на іншу сторінку)

21) aмep. поміщати ( у газеті)

22) aмep.; пoлiгp. випускати ( у формі серійного видання)

23) вiйcьк. брати на плече ( зброю)

24) to carry smth with oneself повести ( за собою), захопити, завоювати, оволодіти ( аудиторією); пам'ятати, зберігати в пам'яті

25) to carry oneself in a certain way триматися, мати яку-небудь поставу; поводитися; тримати себе

English-Ukrainian dictionary > carry
18 carry about

phr v

носитися

English-Ukrainian dictionary > carry about
19 flick

1. n

1) легкий удар (пальцем тощо); щиголь

2) різкий рух; ривок; поштовх

3) pl розм. фільм, кінофільм, кіно

4) військ. короткочасне освітлення цілі прожектором

2. v

1) шмагати, стьобати; клацати (пальцем)

2) замахнутися (батогом)

3) змахувати, струшувати (крихти тощо)

4) пурхати; гасати

5) військ. освітлювати прожектором

6) розм. різати

flick out — швидко витягти (вихопити)

* * *
I [flik] n
1) легкий, уривчастий удар (пальцем, хлистом); клацання; звук удару

2) різкий рух, ривок, поштовх

3) pl; кiнo, фільм

4) вiйcьк. короткочасне освітлення цілі прожектором
II [flik] v
1) злегка вдарити; клацнути; хльоснути; стьобнути; замахнутися ( батогом)

2) змахнути, стряхнути

3) пурхати, носитися

4) вiйcьк. "захоплювати" променем прожектора
III [flik] v; жарг.
різати

English-Ukrainian dictionary > flick
20 float

1. n

1) поплавець; буй

2) пліт, пором

3) поплавець гідролітака

4) пробка, буйок

5) плавальний пояс, надувна подушка

6) міхур (у риби)

7) низька платформа на колесах

8) лопать (гребного колеса)

9) тж pl театр. рампа

10) геол. нанос

11) с.г. волокуша, шлейф

12) буд. кельма

13) віз

on the float — на воді, на плаву

2. v

1) плавати, триматися на поверхні

2) пливти, носитися, нестися (по воді, у повітрі, за течією)

3) затопляти, заливати, наводняти

4) спускати (на воду)

5) знімати з мілини

6) сплавляти (ліс)

7) випускати (цінні папери)

to float a loan — випускати позику

8) пускати в хід (підприємство); забезпечувати підтримку (грошима)

9) розпускати (чутки)

10) амер. виявляти нестійкість; вносити часті зміни

11) тех. працювати вхолосту

12) тех. бути у рівновазі

13) неміцно кріпити

float out — змити водою (нечистоти); спустити на воду (корабель)

* * *
I [fleut] n
1) плавуча маса ( криги)

2) пробка, поплавок; буйок; поплавець гідролітака

3) буй

4) пліт, пором

5) лопать

6) міхур ( у риби)

7) плавальний пояс; надувна подушка для тих, хто навчаються плавати

8) віз; низька платформа на колесах, яку використовують на карнавалах для реклами; електрокар

9) часто pl театр. рампа

10) = floater VI

11) бyд. кельня, гладилка, тертка

12) гeoл. нанос

13) c-г. волокуша, шлейф

14) eк. змінний курс ( валюти)

15) aмep. прохолодний напій з морозивом

16) aмep.; жapг. вільна година, вікно в розкладі
II v
1) плавати, триматися на поверхні ( води або іншої рідини)

2) плисти, нестися (по течії, по повітрю)

3) затопляти, наводняти

4) спускати ( на воду); знімати з мілини

5) сплавляти ( ліс)

6) випускати ( акції); пускати в хід; забезпечувати підтримку ( грошима)

7) пускати ( чутки)

8) aмep. виявляти нестійкість ( у поглядах); вносити часті зміни ( в обстановку)

9) тex. працювати вхолосту

10) тex. бути в рівновазі

11) нежорстко кріпити

12) гipн. флотувати

13) eк. вільно коливатися, плавати ( про курси валют); вводити вільно плаваючий, змінний курс валют

14) aмep. прост. відчувати насолоду, бути у піднесеному настрої; відчувати ейфорію ( від наркотику)

English-Ukrainian dictionary > float

Страницы

См. также в других словарях:

носитися — (= одягатися) [MО,IV] … Толковый украинский словарь
носитися — ношу/ся, но/сишся, недок. 1) Те саме, що нестися 1), але з позначенням повторюваності, тривалості дії, що відбувається в різний час або в різних напрямках. 2) Багато, довго носити кого , що небудь. 3) перен., розм. Захоплюючись чим небудь,… … Український тлумачний словник
носитися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
буяти — яє, недок. 1) Виявлятися на повну силу, бути в розквіті. 2) Пишно, розкішно рости, розростатися. 3) перен. Бути неспокійним; вирувати, бушувати. 4) Вільно носитися, літати; ширяти … Український тлумачний словник
виношуватися — ується, недок., ви/носитися, иться, док. 1) Внаслідок тривалого носіння витиратися, робитися непридатним (про одяг). 2) тільки недок. Пас. до виношувати 1), 2) … Український тлумачний словник
волочитися — очу/ся, о/чишся, недок. 1) Тягтися поверхнею чого небудь. 2) Іти, їхати слідом за ким небудь. || Іти, ходити дуже повільно (від старості, утоми і т. ін.). || Носитися, возитися з чимсь (звичайно без бажання, без потреби). 3) розм. Постійно… … Український тлумачний словник
завихрюватися — I юється, недок., зави/хоритися, иться і зави/хри/тися, и/хри/ться, док. Здійматися, носитися вихором, вихорами (див. вихор I 1)). || безос. II юється, недок., зави/хоритися, иться і зави/хри/тися, и/хри/ться, док. Підніматися вихором, вихрами … Український тлумачний словник
поноситися — ошу/ся, о/сишся, док. 1) тільки 3 ос. Стати непридатним для носіння, зноситися (про багато чого небудь). 2) перен., розм. Носитися з ким , чим небудь якийсь час … Український тлумачний словник
попоноситися — ошу/ся, о/сишся, док., розм. Носитися з ким , чим небудь тривалий час. || перен. Мати мороку, возитися з ким , чим небудь тривалий час … Український тлумачний словник
проношуватися — уюся, уєшся, недок., проноси/тися, ошу/ся, о/сишся, док. 1) Ставати малопридатним для користування після тривалого або неакуратного носіння (про одяг, взуття і т. ін.). 2) тільки док. Носитися (у 1 3 знач.) якийсь час … Український тлумачний словник
тягатися — а/юся, а/єшся, недок., розм. 1) Ходити, їздити постійно або по багатьох місцях, без бажання чи вимушено. || Переходити, переїжджати з місця на місце, жити в різних місцях. 2) Вчащати куди небудь або до кого небудь. || Вести неморальний спосіб… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

носитися

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

носитися

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: