-
1 неподвижно
-
2 bague de lubrification (libre)
смазочное кольцо (свободно висящее)
смазочный диск (неподвижно закрепленный)
Кольцеобразная деталь, неподвижно соединенная или свободно висящая на валу, предназначенная для подачи смазочного материала к подшипнику.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bague de lubrification (libre)
-
3 disque de lubrification (fixe)
смазочное кольцо (свободно висящее)
смазочный диск (неподвижно закрепленный)
Кольцеобразная деталь, неподвижно соединенная или свободно висящая на валу, предназначенная для подачи смазочного материала к подшипнику.
[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > disque de lubrification (fixe)
-
4 rester comme une souche
гл.общ. сидеть как пень, сидеть неподвижно, стоять как пень, стоять неподвижноФранцузско-русский универсальный словарь > rester comme une souche
-
5 être comme une souche
гл.общ. сидеть как пень, сидеть неподвижно, стоять как пень, стоять неподвижноФранцузско-русский универсальный словарь > être comme une souche
-
6 bûche
f1) полено••rester comme une bûche — лежать колодой, лежать неподвижно4) разг. падениеprendre [ramasser] une bûche разг. — шлёпнуться, растянуться; потерпеть неудачу, сесть в галошу• -
7 cadavre
m1) труп••être [rester] comme cadavre — лежать неподвижноcadavre exquis — игра в слова, в которой каждый из участников дополняет фразу словом, не зная слов, написанных другимça sent le cadavre — дело дрянь2) прост. пустая бутылка, "монах"3) разг. скрываемое преступление, проступок -
8 étale
1. adj1)2) перен. неподвижный, спокойный2. m, fétale de pleine [de basse] mer — период стояния уровня при полной [малой] волне -
9 immobile
-
10 piquet
I mmettre au piquet — привязывать ( лошадь) к колышку••être planté comme un piquet — стоять неподвижно, стоять как вкопанныйplanter le piquet — 1) разбить палатку 2) обосноваться, поселиться2) пикет, небольшой отряд; пост; дежурное подразделениеpiquet de grève — стачечный пикетpiquet d'incendie — пожарный патрульmettre au piquet — поставить в уголII m -
11 place
f1) местоplace du mort разг. — место в машине рядом с шофёромfaire place à qn — посторониться, уступить место, дорогу кому-либоfaire place nette — 1) очистить место, освободить квартиру 2) распустить служащихêtre à sa place перен. — быть на своём местеse mettre à la place de qn — поставить себя на чьё-либо местоprendre la place de... — заменить...être en place — быть на своём месте; действоватьdemeurer en place — оставаться на местеne pas tenir [rester] en place — не сидеть на месте, ни минуты не сидеть спокойноsur place — 1) на месте, неподвижно; не двигаясь 2) на месте происшествия 3) тут же, сразу же; немедленноfaire du sur(-)place — буксовать, пробуксовывать; топтаться на месте; застрять; не двигаться (о велосипедисте, автомашине)en place!, à vos places — по местам!d'après les places — согласно местамplace! place! — посторонись!, дайте дорогу!mettre en place un dispositif de défense — построить оборонительное сооружениеmettre en place un gouvernement — поставить правительство у властиmise en place — 1) установление; размещение 2) создание ( чего-либо) 3) иск. набросок2) место, билет на местоpayer place entière — платить полную стоимость за билет••les places sont chères разг. — туда не пробьёшься ( о конкуренции)gens en place — люди с положением, влиятельные должностные лицаêtre bien en place — занимать хорошее положениеperdre sa place — потерять работу, службу4) площадь; плац; рыночная площадь, рынокvoiture de place — такси; уст. наёмная карета••avoir du crédit sur la place — пользоваться кредитом там, где ведутся делаjeter qch sur la place — выбросить что-либо на рынокfaire la place — ходить от одного торговца к другому, предлагая товарagitations de la place publique уст. — уличные беспорядкиchèque hors place — чек, подлежащий платежу в другом местеla place de Paris — Париж (как финансовый, торговый центр)6)place (forte, de guerre) — крепость, укреплённый город, гарнизонplace frontière — пограничный гарнизонplace d'armes воен. — учебный плац••entrer dans la place — войти в компанию, в какое-либо обществоavoir des intelligences [des complicités] dans la place — иметь единомышленников в лагере противника7) воен. комендатура; управление коменданта (города и т. п.)8) бельг. комната -
12 planté
1) стоящий, торчащий; неподвижныйrester planté — неподвижно стоятьêtre bien planté sur ses jambes — крепко стоять на ногах2) расположенный, посаженный ( определённым образом)une barbe bien plantée — красиво растущая борода -
13 rester
vi (ê)rester chez soi — оставаться дома, сидеть у себя домаrester sur un travail разг. — сидеть за работой, корпеть над работойrester (à) déjeuner — остаться на обедrester où l'on est — остаться на месте, стоять неподвижноrester sur le champ de bataille — пасть на поле битвыrester dans la gorge — застрять в горле••cela me reste sur le cœur [sur l'estomac] — от этого у меня тяжесть в желудке; я не могу это переваритьj'y suis, j'y reste — я здесь нахожусь, я здесь и останусь ( слова маршала Мак-Магона)il n'en reste pas moins... — тем не менееil reste que... — тем не менее, как бы то ни было2) оставаться ( в каком-либо состоянии); бытьrester muet sur qch — хранить молчание о чём-либоrester à faire qch — продолжать делать что-либо; проводить время за...3)en rester à qch — ограничиться чем-либо; дойти только до...; оставаться ещё при... (с...)en rester là — остановиться на чём-либо; ограничиться чем-либоil ne peut en rester là — он не может успокоиться на этом4) сохраняться, оставаться; не исчезнуть6) оставаться ( о части целого)tout ce qui reste de... — всё, что осталось от...reste à faire qch — остаётся ещё сделать что-либоil reste à lire cet article — надо ещё прочитать эту статьюreste qu'il faudra bien lui en parler — во всяком случае придётся поговорить с ним об этом•• -
14 souche
f1) пень••souche de vigne — куст лозы3) перен. родоначальник; основание, начало; происхождение; источникfaire souche — послужить началом; иметь наследников, продолжить родpartage par souches юр. — деление наследства по ответвлениям родаmot de souche latine — слово латинского происхождения4) биол. штамм, раса -
15 stationnairement
advстационарно, неподвижно -
16 стать
I гл.стать жертвой кого-либо, чего-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qchне стать ( перестать) — cesser vi3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посещать театры — je vais fréquenter les théâtres4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)река стала — la rivière a pris5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определенное время); se planter ( неподвижно)стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerстать в позу — prendre une poseстать лагерем — camper vi, dresser le campстать на чью-либо сторону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэто мне стало в... рублей — cela m'a coûté... roubles7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plus••за чем дело стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?стать дыбом — se cabrer ( о лошади); se dresser( sur la tête) ( о волосах)II ж. разг.быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)•• -
17 à quoi cela rime?
Il y a là deux bons hectares de verre posé sur le sol. Je me pince pour m'assurer que je dors pas. À quoi rime cette étendue vitrée? (San-Antonio, Zéro pour la question.) — Там добрых два гектара земли покрыты стеклом. Я ущипнул себя, чтоб убедиться в том, что я не сплю. Что это за стеклянное покрытие?
Il reste immobile, debout, la main sur la barre, à regarder le profil de Tetaiti. Ivoa, si discrète d'habitude... Qu'espérait-elle donc? À quoi tout cela rimait-il? (R. Merle, L'Île.) — Он продолжал стоять неподвижно, положив руку на перила и глядя на профиль Тетаити. Ивоа, такая скромная обычно... На что же она надеялась? Что все это могло значить?
-
18 bon garçon
(bon [или brave] garçon)добрый, славный малыйAccroupi, il écoutait sans bouger l'adjudant bon garçon lui adresser en guise de punition quelques observations dépareillées sur la prudence à observer en première ligne et le respect dû aux supérieurs. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Неподвижно сидя на корточках, он слушал как аджюдан - рубаха-парень - шутливо отчитывая его, вставлял там и сям несколько замечаний о том, что на переднем крае нужно соблюдать осторожность, а старших по чину нужно уважать.
-
19 de pied coi
книжн.неподвижно, не двигаясь -
20 faire la pelote
арго1) ( à qn) устраивать кого-либо, подходить кому-либо2) воен. арго подвергнуться коллективному наказанию (стоять неподвижно или, наоборот, выполнять строевые упражнения)
См. также в других словарях:
неподвижно — неподвижно … Орфографический словарь-справочник
неподвижно — оцепенело, сонно, точно вкопанный, словно вкопанный, пнем, статично, незыблемо, статически, деревянно, спокойно, невыразительно, недвижно, недвижимо, как столб, как истукан, как пень, как вкопанный Словарь русских синонимов. неподвижно недвижимо … Словарь синонимов
неподвижно заземленный — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно заземлённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неподвижно заземлённый — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно заземленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неподвижно закрепленный — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно закреплённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неподвижно закреплённый — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно закрепленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неподвижно соединенный — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно соединённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неподвижно соединённый — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно соединенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неподвижно укрепленный — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно укреплённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неподвижно укреплённый — прил., кол во синонимов: 1 • неподвижно укрепленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неподвижно заземленный — неподвижно заземленный … Орфографический словарь-справочник