Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

недостаёт)

  • 81 недоставать

    1) ( быть недостаточным) mancare, essere insufficiente
    2) ( отсутствовать) mancare, essere assente
    ••
    * * *
    несов. В, Р
    перев. личной формой глагола mancare vi (e), fare difetto, non bastare vi (e) ( о деньгах)

    этого ещё недоставало! — ci mancava / voleva propria questa!

    * * *
    v
    gener. fallire, scarseggiare, far fallo, mancare, venir meno

    Universale dizionario russo-italiano > недоставать

  • 82 недостаток

    1) ( нехватка) mancanza ж., scarsità ж., penuria ж., carenza ж., insufficienza ж.
    2) ( дефект) difetto м., imperfezione ж.
    * * *
    м.
    1) ( изъян) difetto, imperfezione f

    недоста́ток слуха — difetto di udito

    у каждого свои недоста́тки — ciascuno ha i suoi difetti

    2) мн. обычно разг. (отсутствие средств, нужда) ristrettezze f pl
    3) Р ( неполное количество) mancanza f / carenza f (di qc), deficit

    недоста́ток материала — carenza di materiali

    не испытывать недоста́тка ни в чём — avere ogni cosa; avere tutto a disposizione

    * * *
    n
    1) gener. magagna, carestia, deficienza, deficit, impefezione, mancamento, penuria, scarsezza, tara, assenza (+G), bisogno, carenza, difetto, disagio, fatta, guidalesco, imperfezione, mancanza, manchevolezza, menda, pecca, scarsita, svantaggio, viziatura, vizio
    2) obs. fallanza
    3) liter. inopia, pillacchera
    4) brit.engl. handicap
    5) econ. debolezza, insufficienza, vuoto di cassa
    6) fin. lacuna

    Universale dizionario russo-italiano > недостаток

  • 83 недостаток

    1) кого, чего - (отсутствие) брак (-ку) кого, чого, (нехватка) недостача, нестача кого, чого. [Брак фарб на своїй палітрі поет надолужує звуками (Рада). Брак відповідної літератури (Наш). Недостача досвідчених робітників (Пр. Правда). Недостача свіжого повітря (Франко). На всьому (у світлиці) є слід недостачі пильнування (Л. Укр.). Нестачу внутрішнього змісту силкується надолужити на самі нерви розрахованими словами (Рада)]. Вследствие -тка, по -тку чего - через брак чого, за браком чого, через те що бракує чого, бо бракує чого. [Через брак грошей мусіли спинитися всякі справи (Доман.). Неможливість дати місце певній особі через брак вакансії (Коцюб.)]. -ток воды, хлеба - брак (недостача) води, хліба, безвіддя (-ддя), безхліб'я (-б'я). [Декотрі од безвіддя та безхліб'я по степу падали (Куліш)]. -ток надлежащего надзора - брак належного догляду, малий догляд. -ток памяти, ума - брак пам'яти, розуму. -ток средств - а) брак засобів; б) (бедность) нестатки; см. ниже под 3);
    2) в чём - недостача чого и в чому, брак чого. [Ну, кажи: чого тобі недостача? (Звин.). Нам недобре: в нас хліба недостача (Звин.). Сього-того треба, жінка не вважає: тільки чого недостача, - в батька-матір лає (Грінч. III). Коли в манастирях був папірусу брак, ченці з рукопису старе письмо змивали (Вороний). Купив-би всього, та брак грошей (Сл. Гр.)]. Есть -ток в чём - бракує чого, є недостача в чому (чого), (описат.) скупо (тонко) на що и чого, (шутл.) посуха на що. [Скупо в мене на гроші (Кониськ.). В мене грошей тонко (Васильч.). Знать у вас на честь посуха, в нас - на копійки (Рудан.)]. Нет, не было -тка в ком, в чём - не бракує, не бракувало кого, чого, нема(є), не було недостачі в кому, в чому, (гал.) не хибує, не хибне, не хибувало, не хибло кого, чого. [В збірці поезій він показав і свої гарні прикмети, яких у його багато, так і хиби, яких йому теж не бракує (Н. Громада). Ні в чім не було недостачі (Квітка). Коли вже дано приклад, не хибло й наслідувачів (Павлик)]. Окажется -ток в чём - виявиться, що бракує (нестає, невистачає чого); забракне що и чого. Испытывать (терпеть), испытать -ток в чём - зазнавати (при отрицании ещё знати), зазнати недостачі (нужды: нужди) в чому, (иногда) нуждатися чим, бідувати на що, голодувати на що. [Не зазнали вони ні в чому недостачі (Коцюб.). Не знає душа його недостачі в нічому, чого бажає (Куліш). Злидар Максим поліном дров нуждавсь (Боров.). Найпаче бідує на штани (Корол.). На гребінці я не голодувала (Житом.)];
    3) (нужда) нестаток, недостаток (-тку), (чаще мн.) нестатки, недостатки (-ків), (редко) нестачі (-тач), (нищета, убожество) злидні (-нів). [Прийшов нестаток, забрав і остаток (Приказка). Товариші наскладали з нестатків своїх грошенят (Р. Край). Ціле його життя пройшло в бідності і недостатку (Франко). Виростав у злиднях та недостачах (Мирний)]. Жить в -тке - жити в (при) злиднях (при вбозтві, убого), злиднювати;
    4) (дефект, порок) вада, хиба, (из'ян) ґанджа (ж. р.), ґандж (-джу, м. р. и -джи, ж. р.) и ґанч (-чу, м. р. и -чи, ж. р.), догана, пригана. [В неї були свої вади, - наприклад, вона була дуже горда (Грінч.). Не вважаючи на дрібні вади в його творах, Шевченко єсть геній (Грінч.). Недобрий, кажеш, борщ? а яка-ж йому вада? (Звин.). Не будемо виправдувати хиб нашого народу (Грінч.). Добрість - наша певна хиба (Самійл.). Це в йому маленька хиба, маленька ґанджа (Н.-Лев.). Кінь - як сокіл, і ґанчу не має (Рудан.). Свита добра, ніде догани в ній нема (Звин.)]. Пороки и -тки - хиби й вади. Душевный -ток - душевна вада. Органический, природный -ток - органічна, природна вада (ґанджа). Телесный -ток - тілесна вада, (увечье) каліцтво. Находить, найти -тки в ком, чём - знаходити, знайти вади (хиби, ґанджу, ґандж, ґанч) в кому, в чому, ґанчувати кого, що, давати, дати догану (пригану, ганьбу) кому, чому. [Дівчина вередує з женихами, ґанчує (Гуманщ.). Свита добра, ніхто догани не дасть (Чигиринщ.)].
    * * *
    1) ( нехватка) недоста́ча, неста́ча; ( отсутствие) брак, -у, відсу́тність, -ності

    за \недостаток тком, по \недостаток тку — за бра́ком, че́рез брак

    нет \недостаток тка в ком-чём — не браку́є кого́-чого́, вистача́є кого́-чого́

    2) ( нужда) неста́ток, -тку, недоста́ток, недоста́ча

    \недостаток тки — мн. неста́тки, -ків, недоста́тки; ( бедность) зли́дні, -нів

    3) ( изъян) ва́да, дефе́кт, -у, ґандж, -у и -і; ( погрешность) хи́ба; ( недочёт) недо́лік, -у

    \недостаток к зре́ния — ва́да зо́ру

    Русско-украинский словарь > недостаток

  • 84 недоставать

    бракаваць; неставаць
    * * *
    несовер. безл. неставаць

    Русско-белорусский словарь > недоставать

  • 85 недоставать

    безл.
    féhlen vi, mángeln vi (чего́-либо - an D); vermíssen vt

    чего́-либо недостаёт — es fehlt [es mángelt] an etw. (D)

    недостаёт слов — es féhlen éinem die Wórte

    недостаёт вре́мени — es fehlt éinem die Zeit

    ему́ недостава́ло му́жества — es mángelte ihm an Mut

    недостаёт то́лько — es fehlt nur noch

    мне о́чень тебя́ недостава́ло — ich hábe dich sehr vermíßt, du hast mir sehr geféhlt

    ••

    э́того ещё недостава́ло! — das hat noch geféhlt!, das féhlte (geráde) noch!

    Новый русско-немецкий словарь > недоставать

  • 86 недостаток

    м
    1) ( нехватка) lack, shortage

    за недоста́тком вре́мени — for want of time

    2) ( несовершенство) shortcoming; fault; ( дефект) defect

    несмотря́ на все его́ недоста́тки, я люблю́ э́тот кинофестива́ль — despite all the shortcomings of this film festival, I still like it very much

    у него́ нет недоста́тков — this man has no faults

    у э́той ве́щи сли́шком мно́го недоста́тков — the thing has too many defects (is a lemon разг)

    Американизмы. Русско-английский словарь. > недостаток

  • 87 недоставать

    vi безл; св - недоста́ть

    чего́ вам недостаёт? — what do you lack?

    ему недостаёт вре́мени — he is short of time

    мне вас о́чень недостава́ло — I missed you very much

    здесь недостаёт двух страни́ц — two pages are missing here

    •

    Русско-английский учебный словарь > недоставать

  • 88 недоставать

    [nedostavát'] v.i. impf. ( solo terza pers. недостаёт)
    1.
    1) mancare, non bastare, essere insufficiente

    "Недоставало офицеров" (С. Сергеев-Ценский) — "Il numero degli ufficiali era insufficiente" (S. Sergeev-Censkij)

    недостаёт слов, чтобы... — non ho parole per + inf.

    2) mancare, essere assente

    "В окнах недоставало нескольких стёкол" (А. Куприн) — "Mancavano alcuni vetri alle finestre" (A. Kuprin)

    девочка нашла в их семье то, чего ей так недоставало: любовь — la bambina trovò nella loro famiglia ciò che le era necessario: l'affetto

    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > недоставать

  • 89 недоставать

    eksik olmak; yetmemek

    у неё недостаёт о́пыта — yeteri kadar tecrübesi yoktur; tecrübesi yetersizdir

    на э́то у него́ недостаёт де́нег — buna parası yetmiyor

    чу́вствую, что мне чего́-то недостаёт — bir eksiklik duyarım

    ••

    э́того еще недостава́ло! — bir bu eksikti!

    тебя́ то́лько недостава́ло! — bir sen eksiktin!

    Русско-турецкий словарь > недоставать

  • 90 недоставать

    безл.
    перев. личн. формами от гл. manquer vi, faire défaut

    недостаёт слов, что́бы... — les paroles manquent pour...

    недостаёт, что́бы... — il ne manque plus que...

    нам о́чень недостава́ло вас — vous nous manquiez beaucoup

    мне недостаёт де́нег — je suis à court d'argent

    ••

    э́того то́лько ( или ещё) недостава́ло! разг. — il ne manquait plus que cela!

    * * *
    v
    1) gener. être de sortie, être rare, faire faute, manquer, s'en faut, faillir
    2) obs. défaillir

    Dictionnaire russe-français universel > недоставать

  • 91 недостаточность

    1) недостатність (-ности), (недостача) недостача, брак (-ку), (недостаточное количество) недосталь (-ли) чого. -ность доказательств - недостатність (недосталь) доказів (Сл. пр. м.). -ность питания - недостатність харчування, недостатнє (злиденне, мізерне) харчування;
    2) (малосостоятельность) незаможність, малозаможність (-ности).
    * * *
    1) недоста́тність, -ності

    за \недостаточность тью — че́рез недоста́тність

    серде́чная \недостаточностьть — мед. серце́ва недоста́тність

    2) незамо́жність

    Русско-украинский словарь > недостаточность

  • 92 недостача

    ж.
    shortage, deficit

    недоста́ча в ве́се составля́ет 100 кг — the weight falls short by 100 kilogrammes

    недоста́ча при доста́вке гру́за — short delivery

    де́нежная недоста́ча — monetary deficit

    Новый большой русско-английский словарь > недостача

  • 93 свой

    мест.
    1) притяж. мест. переводится соответственно лицу подлежащего как my, your, his, her, its, our, their, one's

    я потеря́л свою́ шля́пу — I've lost my hat

    сле́дует признава́ть свои́ недоста́тки — one should acknowledge one's faults

    он признаёт свои́ недоста́тки — he acknowledges his faults

    э́то объясне́ние по свое́й су́щности непра́вильно — this explanation is wrong in its essence

    он зна́ет своё де́ло — he knows his business

    2) в знач. прил. ( собственный) one's own

    он живёт в своём до́ме — he lives in his own house

    свои́ми слова́ми — in one's own words

    купи́ть что-л на свои́ де́ньги — buy smth with one's own money

    своего́ произво́дства — homemade

    3) в знач. прил. ( собственного производства) homemade; (о фруктах, овощах и т.п.) homegrown

    карто́шка у нас своя́ — we grow our own potatoes

    4) чаще мн. в знач. сущ. ( родственники) one's family pl; one's relations брит.; one's relatives амер.; ( друзья) friends

    Кто там? - Свои́! — Who's there? - Friends!

    чу́вствовать себя́ среди́ свои́х — feel at home; feel as one who belongs here

    5) мн. в знач. сущ. ( войска собственной страны) one's own forces; friendly troops

    они́ бы́ли отре́заны от свои́х — they were cut off from their own forces

    ••

    свой своему́ понево́ле брат — ≈ blood is thicker than water

    в своё вре́мя — 1) ( когда-то в прошлом) at one time; in its [my, his, etc] time 2) ( в будущем) in due course / time; (заблаговременно тж.) in good time

    гол в свои́ воро́та спорт — an own goal

    крича́ть не свои́м го́лосом — scream in an altered voice; ( очень громко и испуганно) scream / yell bloody murder

    на свои́х (на) двои́х разг. шутл. (пешком) — on shanks's mare / pony

    он не в своём уме́ — he is not right in the head

    он там свой челове́к — he is quite at home there

    оста́ться при свои́х (не иметь ни прибыли, ни убытка) — neither gain nor lose; break even

    свои́ войска́ — friendly troops

    своя́ игра́ карт. — game won with the number of tricks as bid

    систе́ма опознава́ния "свой - чужо́й" воен. — friend-or-foe identification system

    у ка́ждого свои́ недоста́тки погов. — nobody is perfect

    умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death

    Новый большой русско-английский словарь > свой

  • 94 недостаточно

    1) nicht genúg, úngenügend

    он недоста́точно умён — er ist nicht klug genúg

    для э́того ты недоста́точно образо́ван — dazú mángelt es dir an Bíldung

    2) безл. es genügt nicht

    э́того недоста́точно — das ist zu wénig; das reicht nicht

    Новый русско-немецкий словарь > недостаточно

  • 95 недостаточный

    матем.
    недоста́тній; ( о числе) з недоста́чею

    Русско-украинский политехнический словарь > недостаточный

  • 96 недостаточный

    матем.
    недоста́тній; ( о числе) з недоста́чею

    Русско-украинский политехнический словарь > недостаточный

  • 97 недоставать

    * * *
    несов. - недостава́ть, сов. - недоста́ть
    1) (только 3 л.) ( кого-чего) hiányzik ( vki-vmi)

    чего́ вам недостаёт? — mire van szüksége?, mi kell?, mit óhajt?

    Русско-венгерский словарь > недоставать

  • 98 недостаточность

    ж

    серде́чная недоста́точность — мед. kalp yetersizliği

    за недоста́точностью ули́к — kanıt yetersizliğinden

    Русско-турецкий словарь > недостаточность

  • 99 недоставать

    imperf; yksip

    ему́ недостаёт о́пыта — häneltä puuttuu kokemusta

    Русско-финский словарь > недоставать

  • 100 вскрыть

    вскры||ть
    1. (распечатать) malfermi, malkovri;
    elkovertigi (письмо);
    2. хир. sekci: 3. перен. (обнаружить) aperigi, vidigi, evidentigi, malsekretigi;
    \вскрытьться 1.: река́ \вскрытьлась la rivero rompis la glacion, la rivero senglaciiĝis;
    2. перен. (обнаружиться) malfermiĝi, evidentiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

    вскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta

    2) мед. disecar vt; hacer la autopsia ( труп); sajar vt (нарыв и т.п.)
    3) перен. descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt ( выявить)

    вскрыть недоста́тки — revelar los defectos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( распечатать) abrir (непр.) vt, descubrir (непр.) vt

    вскрыть я́щик, письмо́ — abrir un cajón, una carta

    2) мед. disecar vt; hacer la autopsia ( труп); sajar vt (нарыв и т.п.)
    3) перен. descubrir (непр.) vt, poner en claro (de manifiesto); revelar vt ( выявить)

    вскрыть недоста́тки — revelar los defectos

    * * *
    v
    1) gener. (î ðåêå) deshelarse, (îáñàðó¿èáüñà) ser revelado, (распечатать) abrir, hacer (algo) ostensible, ponerse al descubierto, destapar (в прямом и переносном смысле)
    2) med. disecar, hacer la autopsia (áðóï), sajar (нарыв и т. п.)
    3) liter. descubrir, poner en claro (de manifiesto), revelar (выявить)

    Diccionario universal ruso-español > вскрыть

Страницы

См. также в других словарях:

  • недостаёт — нареч, кол во синонимов: 1 • недостает (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • недостаёт — [недоставать] …   Словарь употребления буквы Ё

  • недостаёт — сил • Neg, оценка, достаточность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • недоста˫ати — НЕДОСТА|˫АТИ (4*), Ю, ѤТЬ гл. Недоставать, не хватать: что бо недостаеть д҃ши. КР 1284, 4а; недостаѥ(т) то же се мнѣти антиохо(м). бывшее. (λείπεται) ГБ XIV, 92в; елико преже погуби неду(г). нежели елико недугу недостае(т). (λείπεται) Там же,… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Недоста́точность кла́пана — сердца (insufficientia valvac cordis) неспособность клапана сердца эффективно препятствовать обратному движению крови. Недостаточность клапана атеросклеротическая (i. valvae atherosclerotica) Н. к. вследствие деформации его створок, обусловленной …   Медицинская энциклопедия

  • недоста́ток — тка, м. 1. Отсутствие кого , чего л. в нужном, достаточном количестве. Эта поездка была его давнишней, заветной мечтой, но до сих пор ее исполнению мешали то недостаток времени, то недостаток средств. Куприн, На разъезде. Голова кружится от… …   Малый академический словарь

  • недоста́ть — станет; безл., сов., чего. Оказаться в недостаточном количестве; не хватить. Хотел было съездить в Москву, да, во первых, денег недостало, а во вторых… я вам уже сказывал, что я смирился. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда …   Малый академический словарь

  • недоста́ча — и, ж. разг. Отсутствие кого , чего л. в нужном, достаточном количестве; недостаток. [Гусликов] говорил бойко, хотя и не всегда ясно вследствие недостачи зубов. Сергеев Ценский, Зауряд полк. Большую еще недостачу испытывали колхозы и в машинах, и… …   Малый академический словарь

  • Недоста́точность диафра́гмы — (inslifficientia diaphragmalis) см. Релаксация диафрагмы …   Медицинская энциклопедия

  • Недоста́точность карди́и — (inslifficientia cardiac) см. Халазия кардии …   Медицинская энциклопедия

  • Недоста́точность кла́пана ао́рты — (insufficientia valvae aortae; син. аортальная недостаточность) неспособность клапана аорты эффективно препятствовать обратному движению крови из аорты в левый желудочек во время диастолы желудочков сердца, обусловленная неполным смыканием или… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»