-
1 собственный
собственныйсобственный, свой, личный (иктаж-кӧн але иктаж-мон шкенжын улшо)Собственный даче собственная дача.
Идиоматические выражения:
-
2 собственный
собственный (напр., об атоме) arteigenсобственный echt; eigen; inhärentБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > собственный
-
3 собственный
собственныйפּרָטִי* * *אישיאמיתי הגון יאות נאות נכון של עצמו -
4 собственный
-
5 собственный
аз они касе, аз они худ, махсус, хусусӣ, хос -
6 собственный
собственныйуласныРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > собственный
-
7 собственный
-
8 собственный
1. privateсобственный вагон ; вагон-салон — private car
2. home3. in-house4. on-site5. deadдедвейт; собственный вес — dead weight
собственный вес; вес конструкции — dead load
6. intrinsic7. intrinsical8. one ownсвой; собственный — their own
9. owned10. properietary11. their own12. own; proper; personal; dead13. properСинонимический ряд:личный (прил.) личный; свой -
9 собственный
1) auxiliary
2) characteristic
3) dead
4) eigen
5) eigen-
6) inherent
7) intrinsic
8) intrinsical
9) <acoust.> natural
10) <math.> non-singular
11) own
12) private
13) proper
14) self-
– вектор собственный
– собственный заряд
– собственный магнетизм
– собственный момент
– собственный потенциал
– собственный шум
-
10 СОБСТВЕННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОБСТВЕННЫЙ
-
11 собственный
own имя прилагательное: -
12 собственный
επ.1. ιδιόκτητος•собственный дом δικό μου (ιδιόκτητο) σπίτι•
собственный автомобиль ιδιωτικής χρήσης αυτοκίνητο (γιώτα–χι).
2. δικός μου, ίδιος•справиться -ыми силами τα βγάζω πέρα (αντεπεξέρχομαι) με τις δικές μου δυνάμεις•
видеть -ыми глазами βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια•
по -ому желанию οικειοθελώς, ιδιόθελα, αυτόθελα, θεληματικά, αυτοπροαίρετα•
собственный вес το βάρος μου.
3. κυριολεκτικός•в -ом смысле στην κυριολεκτική σημασία (ή έννοια), κυριολεκτικά,
εκφρ.- ое имя – (γραμμ.) το κύριο όνομα•-ой персоной ή особой – βλ. собственнолично• в -ые руки βλ. собственноручно• жить на собственный счёт ζω με τα δικά μου χρήματα (ανεξάρτητα). -
13 собственный
1. own2. purelyРусско-английский словарь по информационным технологиям > собственный
-
14 собственный
1. аз они касе, аз они худ, махсус, хусусӣ, хос; собственный сад боғи хусусй; интернат имеет собственный стадион интернат стадион дорад2. шахсӣ, …и худ; чувство собственного достоинства иззати нафс, манзалат; передать в собственные руки кому-л. ба дасти худи касе супурдан; видеть что-л. собственными глазами чизеро бо чашми худ дидан; сделать собственными руками бо дасти худ сохтан3. худ, бо ихтиёри худ; уйти с работы по собственному желанию бо ихтиёри худ аз кор озод шудан; поступить по собственному выбору бо савобдиди худ рафтор кардан4. аслӣ, холис; собственная стоимость изделия арзиши аслии чиз5. аслӣ, ҳақиқӣ; в собственном смысле слова ба маънии аслии калима <> собственный корреспондент мухбири мо; собственным горбом бо меҳнати худ, бо дастранҷи худ; собственной персоной [особой] шутл. шахсан; ҷаноби худашон; худи худашон; имя собственное грам. исми хос; на собственный страх [и риск] таваккалан, ҷон ба каф гирифта [коре кардан]; доходить собственным умом ақл да-вондан, сарфаҳм рафтан; называть вещи \собственныйыми именами луччаку пӯстканда гап задан, шаф-шаф нагуфта шафтолу гӯфтан -
15 собственный
1) вла́сний; ( свой) свійв \собственный ом смы́сле сло́ва — у вла́сному розумі́нні [цього́] сло́ва
в \собственныйые ру́ки — у вла́сні ру́ки
жить на \собственныйый счёт — жи́ти на вла́сний раху́нок
по \собственный ому жела́нию — см. желание 1)
\собственныйый корреспонде́нт — вла́сний кореспонде́нт
\собственный ыми глаза́ми — на вла́сні о́чі, свої́ми (вла́сними) очи́ма; диал. живови́дячки
2) (о перспективе, подстановке) мат. власти́вий3) грам. вла́сний\собственныйое и́мя — вла́сне ім'я́
-
16 собственный
1. прил.являющийся собственностьюүҙ, үҙенеке2. прил.свой, личныйшәхси, үҙ3. прил.буквальный, настоящийысын, тура, үҙ4. прил. спец.саф, таҙа, үҙ -
17 собственный
1. natural2. naturally3. characteristic4. alone -
18 собственный
-
19 собственный
(one's) ownсобственный дом — one's own house*, a private house*
в собственные руки — in smb.'s own hands; (надпись на конверте и т. п.) personal
чувство собственного достоинства — proper pride, self-respect, dignity
собственная выгода — one's own profit
собственной персоной как нареч. — in person
имя собственное грам. — proper name / noun
♢
собственный корреспондент — our own correspondent -
20 собственный
1) ( принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietàсобственный дом — casa propria [di proprietà]
••2) (относящийся, свойственный) proprio, personale3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio4) ( без добавлений) netto, proprio* * *прил.1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)со́бственный дом — casa propria
2) ( свой) proprio; mio, tuo, suoчувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale
справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se
на со́бственном опыте — per diretta esperienza
3) ( подлинный) proprioпонимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio
имя со́бственное грам. — nome proprio
со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale
со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona
в со́бственные руки — in mano propria; personalmente
вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo
стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione
* * *adj1) gener. proprio, personale2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)3) IT. proprietario
См. также в других словарях:
СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, собственная, собственное. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. Собственный дом. Свое собственное имущество. 2. Личный; прил., по знач. связанное с личностью кого н. (книжн.). Чувство собственного достоинства. || Свой … Толковый словарь Ушакова
собственный — См. личный, принадлежащий видеть собственными глазами, дойти собственным умом, по собственной воле, по собственному побуждению, с сознанием собственного достоинства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
собственный — СОБСТВЕННЫЙ, личный, свой … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, ая, ое. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. С. дом. 2. Свой, личный. Видеть собственными глазами. В собственные руки. Чувство собственного достоинства (чувство уважения к самому себе). По собственному желанию. 3.… … Толковый словарь Ожегова
собственный — присущий — [Интент] Параллельные тексты EN RU When subset selection is handled via binary signal inputs, a maximum inherent delay of approximately 100 ms must be taken into account. [Schneider Electric] При выборе подгруппы параметров через … Справочник технического переводчика
собственный — прил., употр. наиб. часто 1. Собственным называют то, что принадлежит кому либо, чему либо по праву собственности. Собственная дача. | Собственный автомобиль. 2. Собственным называют то, что находится в распоряжении, подчинении кого либо, чего… … Толковый словарь Дмитриева
собственный — Заимствование из старославянского, в котором образовано от собъство, имевшему значение особенность, лицо от собъ – существо . К этой же основе восходит и особа. Грамматический термин собственный (в сочетании имя собственное) является переводом… … Этимологический словарь русского языка Крылова
Собственный Его Императорского Величества Конвой — Полковой нагрудный знак Годы существования … Википедия
Собственный капитал — капитал, вложенный владельцами предприятия. Собственный капитал АО акционерный капитал. Собственный капитал рассчитывается как разница между совокупными активами предприятия и его обязательствами (пассивами) и представляет собой сумму превышения… … Финансовый словарь
Собственный Его Императорского Величества железнодорожный полк — [[Файл:|200px]] Годы существования 1878 1918 Страна … Википедия
Собственный Его Императорского Величества сводный пехотный полк — [[Файл:|200px]] Годы существования 1881 1917 Страна … Википедия