-
81 shoal
1. n стая, косяк2. n масса, множество; толпа3. v собираться в косяки4. n мелкое место, мелководье; мель5. n отмель, банка6. n обыкн. скрытые опасности, трудности7. a мелкий, мелководныйshoal water — мелководье, мелкая вода
8. v убывать; мелеть9. v спустить10. v мор. зайти в мелководьеСинонимический ряд:1. shallow (adj.) shallow; superficial2. sandbank (noun) bank; bar; mud flat; reef; ridge; sand bar; sandbank; shallow; shore -
82 таляка
талякаГ.: тӓлякӓ1. прил. мелкий, неглубокий; с небольшой глубинойТаляка пӱя неглубокий пруд;
таляка эҥер неглубокая речка.
У тылзылан кол таляка верыш лектеш. Пале. В новолуние рыба идёт в мелководье.
Таляка вынемеш силос утларак шӱйын локтылалтеш. «Мар. ӱдыр.» В неглубокой яме силос больше гниет, портится.
2. прил. неглубокий, плоский, плоскодонныйТаляка пуш плоскодонная лодка.
Таляка кӱмыж гыч вӱд вашкерак пушланен каен пыта. «Биологий» С плоской посуды вода испарится быстрее.
3. прил. отлогий, пологий, не крутойЛашкаер таляка серан. А. Филиппов. Озеро Лашкаер с отлогими берегами.
4. прил., перен. мелкий, неглубокий, поверхностныйТаляка ушан с неглубоким умом;
таляка шинчымаш поверхностное знание.
Но йӧратымаш тӱрлӧ лийын кертеш: чын дечат чын, келге, таляка, шоя, чоя... Г. Пирогов. Но любовь бывает разная: настоящая, глубокая, мелкая, лживая, хитрая...
5. сущ. мель, отмель, мелководьеТалякаште вӱд вашке ыра. В мелководье вода нагревается быстрее.
Сравни с:
куакшИдиоматические выражения:
-
83 таляка
Г. тӓля́кӓ1. прил. мелкий, неглубокий; с небольшой глубиной. Таляка пӱ я неглубокий пруд; таляка эҥер неглубокая речка.□ У тылзылан кол таляка верыш лектеш. Пале. В новолуние рыба идет в мелководье. Таляка вынемеш силос утларак шӱ йын локтылалтеш. «Мар. ӱдыр.». В неглубокой яме силос больше гниет, портится.2. прил. неглубокий, плоский, плоскодонный. Таляка пуш плоскодонная лодка.□ Таляка кӱ мыж гыч вӱ д вашкерак пушланен каен пыта. «Биологий». С плоской посуды вода испарится быстрее.3. прил. отлогий, пологий, не крутой. Лашкаер таляка серан. А. Филиппов. Озеро Лашкаер с отлогими берегами.4. прил., перен. мелкий, неглубокий, поверхностный. Таляка ушан с неглубоким умом; таляка шинчымаш поверхностное знание.□ Но йӧ ратымаш тӱ рлӧ лийын кертеш: чын дечат чын, келге, таляка, шоя, чоя... Г. Пирогов. Но любовь бывает разная: настоящая, глубокая, мелкая, лживая, хитрая...5. сущ. мель, отмель, мелководье. Талякаште вӱ д вашке ыра. В мелководье вода нагревается быстрее. Ср. куакш.◊ Кӱ сен таляка мало денег в кармане. Шергын шуэш. Кӱ сенна талякарак. А. Александров. Дорого обойдется. У нас денег маловато в кармане. -
84 shallow
ˈʃæləu
1. прил.
1) а) мелкий, мелководный shallow stream ≈ мелкий ручей shallow sea ≈ мелководное море shallow draft б) неглубокий;
плоский shallow pan ≈ неглубокая сковорода shallow roots of a tree ≈ неглубокие корни shallow breathing ≈ неглубокое дыхание Syn: flat ∙ Ant: deep, profound
2) перен. а) ограниченный, поверхностный, пустой shallow play ≈несерьезная, неглубокая пьеса shallow explanation ≈ поверхностное объяснение Syn: superficial, obvious Ant: profound б) некрепкий, не верный Theirs is only a shallow friendship. ≈У них некрепкая дружба.
3) геол. аллювиальный, наносный
2. сущ.;
часто мн. мелкое место, мель;
отмель Alligators live in the shallows. ≈ Аллигаторы водятся на мелководье.
3. гл.
1) мелеть
2) а) уменьшать глубину;
делать более плоским б) перен. упрощать;
делать поверхностным, неглубоким часто pl мелкое место, мелководье, мель;
отмель - the * of the river брод мелкий, мелководный;
неглубокий - * stream мелкий ручей - * sea мелководное море - * tray плоский поднос - * hole неглубокая яма - * steps пологие ступени - * lens плоская линза поверхностный, ограниченный;
пустой - * analysis поверхностный /неглубокий/ анализ - * thought мелкая /пошлая/ мысль - * person ограниченный /пустой/ человек - * generalizations непродуманные обобщения - * policy недальновидная политика - * argument необоснованный довод;
мелкий спор - she is too * to be touched by this она слишком легкомысленна, чтобы ее это задело /тронуло, взволновало/ > where the water is *, no vessel will ride где мелкая вода, никакое судно не пройдет;
по мелководью и утка не поплывет > * streams /waters/ make most din (пословица) мелкие ручейки звонко шумят;
пустая бочка пуще гремит мелеть уменьшать глубину shallow мелеть ~ мелкий;
shallow draft мор. небольшая осадка ~ мелкий ~ мелкое место, мель;
отмель ~ поверхностный, пустой;
shallow mind поверхностный, неглубокий ум ~ уменьшать глубину ~ мелкий;
shallow draft мор. небольшая осадка ~ поверхностный, пустой;
shallow mind поверхностный, неглубокий ум -
85 sounding
̈ɪˈsaundɪŋ I прил.
1) звучащий, издающий звук
2) звонкий;
звучный;
громкий Syn: sonorous, clear
1.
3) напыщенный;
надутый;
пустой;
высокопарный Syn: sonorous, bombastic, grandiloquent
4) вызывающий, демонстративный Syn: demonstrative II сущ.
1) замер глубины лотом
2) промеренная глубина;
глубина по лоту
3) мн. vtkrjdjlmt ХХ(место, где возможен промер лотом) ЪЪ
4) перен. прощупывание, зондирование
5) исследование верхних слоев атмосферы звучание;
звук;
звон произнесение;
произношение сигнал (тревоги) издающий звук, звучащий звучный, звонкий;
гулкий, резонирующий напыщенный, высокопарный;
пустой - high * громкий, высокопарный - * promises громкие обещания - * oratory трескучие фразы > * brass( библеизм) медь звенящая;
громкие, но пустые речи (специальное) измерение глубины( эхолотом) ;
зондирование (специальное) измеренная глубина, глубина по лоту мелководье( у берегов) ;
места, где возможен промер лотом - in *s на мелкой воде, на мелководье - off *s на глубокой воде (горное) шурфование( специальное) исследование (верхней) атмосферы - rocket * зондирование с помощью ракет - space * зондирование космического пространства зондирование, прощупывание нырки, подныривания, ныряние( китов) sounding pres. p. от sound ~ глубина по лоту ~ звучащий, издающий звук ~ звучный;
громкий ~ перен. зондирование ~ pl место, где возможен промер лотом ~ промер глубины лотом ~ пустой;
высокопарный;
sounding promises громкие обещания;
sounding rhetoric трескучие фразы ~ пустой;
высокопарный;
sounding promises громкие обещания;
sounding rhetoric трескучие фразы ~ пустой;
высокопарный;
sounding promises громкие обещания;
sounding rhetoric трескучие фразыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sounding
-
86 sounding
I1. [ʹsaʋndıŋ] n1. звучание; звук; звон2. произнесение; произношение3. сигнал ( тревоги)2. [ʹsaʋndıŋ] a1. 1) издающий звук, звучащий2) звучный, звонкий; гулкий, резонирующий2. напыщенный, высокопарный; пустойhigh sounding - громкий, высокопарный
II [ʹsaʋndıŋ] n♢
sounding brass - а) библ. медь звенящая; б) громкие, но пустые речи1. спец.1) измерение глубины (эхолотом); зондирование2) измеренная глубина, глубина по лоту2. pl мелководье (у берегов); места, где возможен промер лотомin /on/ soundings - на мелкой воде, на мелководье
off /out of/ soundings - на глубокой воде
3. 1) горн. шурфование2) спец. исследование (верхней) атмосферы3) зондирование, прощупывание4. pl нырки, подныривания, ныряние ( китов) -
87 Wasser
n -s, = и (о минеральных, сточных водах) Wässer1) водаabfallendes Wasser — убывающая вода; отливartesisches Wasser — геол. артезианская водаdruckloses Wasser — гидр. безнапорная водаdurchfließendes ( durchströmendes) Wasser — гидр. протекающая ( проточная) водаfallendes Wasser — падающая вода (каскады, водопады); убывающая водаfließendes Wasser — проточная вода; водопроводная вода; водопроводhohes Wasser — высокая вода; приливinfektionsverdächtiges Wasser — мед. вода, подозрительная в отношении инфекцииinfiltriertes Wasser — гидр., геол. инфильтрационная водаniedriges Wasser — низкая вода; меженная вода, меженьoffenes Wasser — свободная ото льда вода; открытое мореseichtes Wasser — мелкая вода; мелководьеsteigendes Wasser — бьющая вверх вода ( фонтаны)tropfbares Wasser — геол. капельная водаüberfallendes Wasser — гидр. переливающаяся водаwallendes Wasser — крутой кипятокviel Wasser führen — быть многоводным ( о реке)Wasser treten — плавать стоя ( столбиком); шутл. переминаться с ноги на ногуdie Sonne zieht Wasser — парит, будет дождьWasser ziehen — давать течьWasser über Bord nehmen — заполняться( захлёстываться) водой ( гребля)aufs Wasser gehen — спускаться на воду ( гребля)j-n aus dem Wasser weisen — удалить игрока ( водное поло)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и водеin freiem Wasser — океан. в толще водыins Wasser gehen — броситься в воду, утопитьсяübers große Wasser fahren — ехать через Атлантический океан2)ihm läuft das Wasser im Munde zusammen — у него слюнки текутdas Wasser schoß ( trat) ihr in die Augen — у неё навернулись слезы на глаза ( выступили слезы на глазах)das Wasser abschlagen( lassen) — мочитьсяdas Wasser nicht halten können — страдать недержанием мочиvon reinstem Wasser — чистейшей воды (о драгоценных камнях; тж. перен.)ein Liberaler von reinstem Wasser — разг. самый настоящий либерал••die Strümpfe ziehen Wasser — разг. чулки спадают ( закрутились)j-n über Wasser halten — оказывать поддержку кому-л.sich über Wasser halten — еле сводить концы с концамиdie Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось ( расстроилось, кончилось ничем)das ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный ( напрасный) шаг, это толчение воды в ступеhier ( da) wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково, здесь( в этом) нет ничего особенногоer ist mit allen Wassern gewaschen ≈ он тёртый калачWasser auf beiden Schultern tragen — двурушничать, угождать и нашим и вашимer kann ihm nicht das Wasser reichen ≈ он ему в подмётки не годитсяj-m das Wasser abgraben — сильно вредить кому-л.; обезвреживать кого-л.das ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на рукуalle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгодеWasser ins Meer tragen ≈ погов.в лес дрова возитьdas Wasser pflügen ≈ погов. толочь воду (в ступе)Wasser in ein Sieb schöpfen — погов. черпать ( носить) воду решетомstille Wasser sind tief ≈ посл. тихие воды глубоки; в тихом омуте черти водятсяer hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не (по)лезет -
88 matalavesi
matalavesi мелководье
мелководье -
89 flat
1. низина, низменное место 2. отмель, мелководье; низкое побережье 3. горизонтально залегающий пласт; пологая залежь 4. ровный, плоский, горизонтальный
flat of ore горизонтальная рудная залежь (в плоскости напластования породы)
adobe flat суглинистая равнина
alkali flat равнина, покрытая корками щелочных солей
alluvial flat аллювиальная равнина, пойма, долина разлива
barrier flat относительно плоский участок побережья между баром и лагуной
boulder flat валунное поле
estuarine flat отложения в эстуарии
muck flat болотистая равнина
mud flat 1. отложения в эстуарии 2. топкое место, низина
piedmont flat предгорная ступень
piedmont interstream flat межрусловые площади пьедмонта
reef flat поверхность рифа
river flat аллювиальная равнина, пойма, долина разлива
salt flat соляная равнина (плоское, покрытое солью дно пересыхающего озера)
sand flat песчаная отмель
tidal flat приливно-отливная зона, приливно-отливная отмель
tidal mud flat топкая низина приливно-отливной зоны
valley flat низина
* * *• жила• риф• флец -
90 shallow water exploration
English-Russian dictionary of geology > shallow water exploration
-
91 shallow water operations
English-Russian dictionary of geology > shallow water operations
-
92 shallow-water survey
English-Russian dictionary of geology > shallow-water survey
-
93 patch reef
.
* * *
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > patch reef
-
94 shallow-water survey
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shallow-water survey
-
95 shallow-water shooting
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shallow-water shooting
-
96 ground swell
1) Общая лексика: донные волны, накат, подспудно надвигающийся, прибой, признаки резкой перемены, разведённая кораблём волна2) Морской термин: крутая зыбь на мелководье, прибой волн, сильное волнение3) Океанология: длинная высокая волна на глубокой воде, крутая волна на мелководье, мёртвая зыбь4) Макаров: длинная и высокая океаническая волна5) Общая лексика: волны, растущие на мелкой воде, длинные высокие волны на глубокой воде, мелководная зыбь -
97 shallow water
1) Геология: мелкая вода, отмель2) Морской термин: мелководный фарватер, мелководье (глубина менее 1/25 длины волны)3) Горное дело: мелководье4) Океанология: глубина менее 1/25 длины волны, глубина меньше 1/2 длины волны5) Макаров: вода прибойной зоны -
98 shallow water exploration
Геофизика: исследования на мелководье, разведка на мелководьеУниверсальный англо-русский словарь > shallow water exploration
-
99 shallow water operations
Геофизика: исследования на мелководье, работы на мелководьеУниверсальный англо-русский словарь > shallow water operations
-
100 shallow waters
1) Экология: мелководье2) Бурение: воды из близко залегающих водоносных интервалов (В данном случае "shallow" не имеет никакого отношения к глубине по вертикали. Имеется в виду только близость обводненого горизонта.)3) Макаров: отмель, мелководье (до 200 м)
См. также в других словарях:
мелководье — мелководье … Орфографический словарь-справочник
МЕЛКОВОДЬЕ — МЕЛКОВОДЬЕ, мелководья, мн. нет, ср. Низкий уровень воды в реке. Мелководье мешает движению судов. || Период времени, когда реки мелеют. В мелководье большие пароходы не ходят. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕЛКОВОДЬЕ — (Shoal, shallows, shallow water) 1. Обширное неглубокое пространство моря. 2. Уровень воды ниже меженного (волж.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Мелководье … Морской словарь
мелководье — мелководие, мель Словарь русских синонимов. мелководье сущ., кол во синонимов: 2 • мелководие (1) • мель … Словарь синонимов
МЕЛКОВОДЬЕ — МЕЛКОВОДЬЕ, я, род. мн. дий, ср. Низкий уровень воды в реке, водоёме. Летнее м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕЛКОВОДЬЕ — 1) низкий уровень воды в реке, озере и т. д.; 2) прибрежная зона водоема. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
мелководье — мелководье, род. мн. мелководий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мелководье — россыпь в реке — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы россыпь в реке EN shoal waterBAR … Справочник технического переводчика
мелководье — Мелкая часть реки, озера, моря; отложения песка, ила, гальки, приводящие к обмелению и во многих случаях очень опасные для судоходства … Словарь по географии
МЕЛКОВОДЬЕ — часть моря с малыми или относительно малыми глубинами. При плавании на Мелководье ряд явлений существенно влияет на условия маневрирования судна. Так, при соотношении глубины моря и осадки судна менее 7 появляются поперечные волны, движущиеся со… … Морской энциклопедический справочник
МЕЛКОВОДЬЕ — Быть на мелководье. Жарг. угол. Шутл. ирон. Нищенствовать. ТСУЖ, 114; Балдаев 2, 81. Топать по мелководью. 1. Жарг. угол. Шутл. ирон. То же, что быть на мелководье. ТСУЖ, 114; Балдаев 2, 81. 2. Жарг. мол. Не иметь денег. Максимов, 244 … Большой словарь русских поговорок