-
1 кораблекрушение
-
2 naufragio
-
3 disastro marittimo
-
4 naufragio
м.2) провал, крушение* * *сущ.1) общ. кораблекрушение2) перен. крушение, гибель3) экон. кораблекрушение (случаи форс-мажора) -
5 naufragio
mfare / subire un naufragio — потерпеть кораблекрушение•Syn:affondamento, sommersione, перен. insuccesso -
6 naufragio
naufràgio m 1) кораблекрушение farenaufragio -- потерпеть кораблекрушение 2) fig крушение, гибель, разорение, фиаско -
7 naufragio
-
8 naufragare
io naufrago, tu naufraghi; вспом. essere, avereпотерпеть кораблекрушение (о судне, людях)••* * *гл.1) общ. терпеть кораблекрушение2) перен. терпеть неудачу -
9 naufrago
-
10 naufragio
m.1) кораблекрушение (n.)fare naufragio — потерпеть кораблекрушение (пойти на дно, ко дну)
-
11 disastro
-
12 naufragare
( naufrago) vi (a, e)2) перен. терпеть неудачуnaufragare in porto — см. porto II 2)•Syn:far naufragio, colare a picco, affondare, перен. fallire, andare in rovinaAnt:salvarsi giungere a riva; affermarsi, aver successo -
13 naufrago
(pl -ghi) m) потерпевший кораблекрушение -
14 гибель
ж.1) rovina; morte ( смерть); naufragio m ( кораблекрушение); perditaнести гибель — portare morte / distruzioneгибель корабля — affondamento di una naveидти на верную гибель — andare ( incontro) a morte sicura2) разг. ( несметное множество) subisso m, sacco mбыть на краю гибели — essere a un passo dalla morte; essere sull'orlo dell'abisso -
15 потерпеть
сов. В1) pazientare / sopportare( per) un po'потерпеть кораблекрушение — naufragare vi (e), fare naufragioпотерпеть неудачу — subire uno scacco; fare fiasco3) без доп. разг. уст. ( подвергнуться гонениям) essere perseguitatoя этого не потерплю! — non lo tollero / ammetto! -
16 disastro
disastro m бедствие, беда; катастрофа( тж фам, перен) disastro ferroviario -- крушение поезда disastro marittimo -- кораблекрушение segnali di disastro mar -- сигналы бедствия un ragazzo che Х un disastro! -- это не ребенок, а просто стихийное бедствие! -
17 naufragare
naufragare (nàufrago) vi (e, a) 1) терпеть кораблекрушение 2) fig терпеть неудачу legge naufragata alla Camera -- отвергнутый парламентом закон -
18 naufrago
nàufrago (pl -ghi) m потерпевший кораблекрушение la raccolta dei naufraghi con l'elicottero -- спасение терпящих бедствие с помощью вертолета -
19 disastro
diś astro ḿ бедствие, беда; катастрофа (тж фам, перен) disastro ferroviario — крушение поезда disastro marittimo — кораблекрушение segnali di disastro mar — сигналы бедствия un ragazzo che è un disastro! — это не ребёнок, а просто стихийное бедствие! -
20 naufragare
naufragare (nàufrago) vi (e, a) 1) терпеть кораблекрушение 2) fig терпеть неудачу legge naufragata alla Camera — отвергнутый парламентом закон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кораблекрушение — кораблекрушение … Орфографический словарь-справочник
кораблекрушение — гибель, бедствие, катастрофа, крушение Словарь русских синонимов. кораблекрушение сущ., кол во синонимов: 4 • бедствие (32) • … Словарь синонимов
Кораблекрушение — аварийный случай на судах морского флота, в результате которого произошли гибель судна или его полное конструктивное разрушение. К., повлекшее человеческие жертвы, считается морской катастрофой. В практике морского страхования К. рассматривается… … Словарь бизнес-терминов
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ — КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ, кораблекрушения, ср. Гибель корабля. После кораблекрушения к берегу волнами были прибиты обломки корабля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ — КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ, я, ср. Крушение, гибель корабля в море. Потерпеть к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ — (Shipwreck) авария корабля (судна), сопровождаемая его гибелью. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Кораблекрушение — Кораблекрушение: авария морского (речного) объекта, в результате которой произошла его гибель, в том числе его полное конструктивное разрушение... Источник: БЕЗОПАСНОСТЬ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ. ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ НА АКВАТОРИЯХ. ТЕРМИНЫ И… … Официальная терминология
кораблекрушение — Авария морского (речного) объекта, в результате которой произошла его гибель, в том числе его полное конструктивное разрушение. [ГОСТ Р 22.0.09 95] Тематики безопасность в чрезвычайных ситуациях … Справочник технического переводчика
Кораблекрушение — Судно SS America, потерпевшее кораблекрушение Кораблекрушение катастрофа, произошедшая с судном, обычно приводящая к его сильному разрушению или гибели. Под кораблекрушением понимают полное или частичное за … Википедия
кораблекрушение — потерпеть кораблекрушение • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кораблекрушение — Корабли снятся к почету и неожиданному повышению по службе. Как говорится, большому кораблю – большое плавание! Кораблекрушение сулит гибельный поворот в делах. Вероятно, ваши недруги обманут вас. Корабль, плывущий по штормовому морю … Большой универсальный сонник