-
1 комок
-
2 grumeau
комок -
3 mâton
комок массы, сгустокDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mâton
-
4 pâton
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > pâton
-
5 avoir une boule dans la gorge
гл.1) общ. задыхаться, иметь комок в горле, тревожиться, чувствовать комок в горле2) перен. комок застрял в горлеФранцузско-русский универсальный словарь > avoir une boule dans la gorge
-
6 tapon
сущ.разг. свёрнутый в комок кусок бумаги, свёрнутое комком бельё, свёрнутый в комок кусок ткани, затычка (из тряпки, бумаги) -
7 bouchon
m••bouchon de carafe разг. — крупный бриллиантmettre un bouchon прост. — 1) замолчать, заткнуться 2) заставить замолчать2) поплавокbouchon de paille — соломенный жгутmettre en bouchon — свернуть в жгут, в комок4) перен. радость моя ( ласковое обращение)5) кабакbouchon de cabaret уст. — вывеска кабака6) уст. игра, состоящая в сбивании с пробки монет7) поплавок•• -
8 bouchonner
1. vt1) обтирать соломенным жгутом ( лошадь); сильно протирать2) перен. разг. ласкать3) уст. сворачивать в жгут, в комок2. vi1) толпиться•• -
9 boule
I f1) шарboule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)effet "boule de neige" — лавинообразный процессboules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глазаboule blanche [noire] — белый [чёрный] баллотировочный шарboule de bleu — шарик синьки ( для белья)en boule — в виде шара; свернувшись калачиком••faire boule de neige — расти как снежный комvente à la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателейavoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожитьсяfoutre les boules à qn прост. — пугать кого-либоavoir ses [les] nerfs en boule — злиться, раздражатьсяmettre qn en boule — злить кого-либоse mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердитьсяtomber en boule спорт — приземлиться с перекатом; сгруппироваться ( после приземления)2) круглая наковальня ( у жестянщика)3) каток, валёк4) шарообразная посуда ( для варки)5) башка; физиономия••perdre la boule разг. — сходить с ума8) спорт арго футбольный мяч9)(jeu de) boules — игра в шарыII m; см. boulle -
10 chique
f••(r)avaler sa chique прост. уст. — умеретьcouper la chique à qn — ошарашить кого-либо2) бельг. конфета, леденец; жевательная резинка3) разг. вздутие на щеке5) клещ, песчаная блоха -
11 gorge
fprendre qn à la gorge — 1) прям., перен. схватить кого-либо за горло 2) перен. припереть к стенкеavoir une boule dans la gorge — чувствовать комок в горле••faire rentrer à qn les mots [les paroles] dans la gorge разг. — заткнуть глотку кому-либо; заставить замолчать кого-либо; заставить кого-либо взять свои слова обратноmettre le couteau [le pistolet] sur la gorge — пристать с ножом к горлу; наступать на горло, добиваться насилием или угрозойavoir le couteau sur [sous] la gorge — быть доведённым до крайности, быть объектом угроз, насилия, вымогательстваtendre la gorge — подставить шею под нож; отказаться от сопротивленияça m'est resté en travers de la gorge разг. — не могу согласиться с этим7) тех. шейка; критическое сечение ( сопла)9) воен. уст. горжа (тыльная сторона укрепления)10) архит. шейка ( дорической колонны) -
12 grumeau
mсгусток, комок -
13 marron
I 1. mmarron d'Inde — конский каштан••tirer les marrons du feu pour qn — таскать для кого-либо каштаны из огня2) жетон; табель3) комок (напр., в тесте)6) петарда7) кфт. лавандовая копия, промежуточный позитив2. adj invar II adj ( fém - marronne)2) одичалый ( о животном)3) незарегистрированный; недипломированный; незаконно занимающийся каким-либо деломêtre marron — попасться на незаконном делеcourtier marron — биржевой заяцIII adj прост.одураченный; пострадавший, влипший -
14 nerf
m (pl nerfs)1) нервnerf moteur — двигательный нервnerf sensitif — чувствительный нервnerf trijumeau — тройничный нерв••guerre des nerfs — война нервовpaquet [boule] de nerfs разг. — раздражительный человек, комок нервовdonner [porter, taper] sur les nerfs разг. — раздражать, действовать на нервыavoir ses nerfs — быть нервно настроенным, раздражённымagir sur les nerfs — бить по нервамvivre [être] sur les nerfs, être tout en nerfs — держаться на нервах, на одной своей волеêtre à bout de nerfs — быть во взвинченном состоянии; дойти до крайнего нервного напряженияavoir les nerfs en boule [en pelote, à vif] — быть раздражённым, издёрганнымmettre les nerfs en boule [en pelote, à vif] à qn — раздражать, нервироватьpasser ses nerfs sur... — сорвать своё раздражение на...2) разг. сухожилиеse fouler un nerf — растянуть сухожилиеplein de nerf — жилистый ( о мясе)avoir du nerf — быть энергичным, напористымson style manque de nerf — у него вялый стиль••du nerf!, un peu de nerf! — поживее!6) прожилка (в металле, дереве); прослойка ( в пласте полезного ископаемого); волокно -
15 petit
1. adj ( fém - petite)1) маленький, небольшой••se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеватьсяse faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо2) малолетний3) низкий, невысокийdans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часаfrapper à petits coups — слабо, потихоньку постучаться5) мат. малый6) мелкий7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный8) мелочный; ограниченный9) ( выражение нежности)10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)2. m разг. (f - petite)pauvre petit! — бедный мальчик!2) школьник [школьница] младших классов; младшеклассник [младшеклассница]3) (f) обл. девочка, девчурка3. m1) детёныш••faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствияpetit petit petit! — цып, цып, цып!les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины)arbitrairement petit мат. — произвольно малое4. adven petit — в уменьшенном виде, в миниатюре -
16 pollinie
f бот.поллиний; пыльцевой комок -
17 tampon
mtampon d'écubier мор. — клюз-сак, пробка клюза2) калибр-пробка ( для отверстий)3) подушечка (напр., для лакирования, протирания)tampon à nettoyer, tampon métallique — подушечка для чистки, сеточка для чистки4) штемпель (напр., на конверте)5) мед. тампон••en tampon — комочком, смятый в комок6) прям., перен. буферcoup de tampon — 1) стук буферов 2) перен. столкновениеservir de tampon entre... перен. — служить буфером между...(solution) tampon хим. — буферный раствор8) вчт. буферная схема; буферное запоминающее устройство10) воен. разг. уст. денщик11) арго кулак -
18 tapon
m разг.1) свёрнутый в комок кусок ткани, бумаги; свёрнутое комком бельё2) затычка (из тряпки, бумаги) -
19 tortillon
m1) кружок, подкладываемый разносчиками на голову под лоток3) жгут4) свёрнутая в комок, перекрученная тряпка, клочок, бумажка; скрученная бумага для растушёвки -
20 boule
См. также в других словарях:
КОМОК — КОМОК, комка, муж. Небольшой ком. Комок грязи. || Что нибудь свернувшееся, съежившееся, скомканное, смятое, принявшее округлую форму. Комок ваты. Комок бумаги. Свернуться, съежиться в комок (или комком). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
комок — комиссионка, сверток, обжимок, магазин, кусок, сгусток, валюшка, клубок, ком, комиссионный магазин, погадка, комочек, снежок, комис, катыш, отжимок Словарь русских синонимов. комок 1. см. кусок 2. см. комиссионный магази … Словарь синонимов
КОМОК — нервов. Жарг. мол. Шутл. Большой живот у мужчины. Максимов, 192. Собираться в комок. Разг. Напрягаться, готовясь к чему л. неприятному. Ф 2, 171. Съесть комок земли. См. Ком земли съесть (КОМ) … Большой словарь русских поговорок
КОМОК — КОМОК, мка, муж. То же, что ком. К. глины. К. в горле стоит, к горлу подступил, подкатился (перен.: перехватило дыхание от волнения; разг.). Собраться в к. (перен.: напрячься, сжаться, обычно перед резким движением, прыжком). | уменьш. комочек,… … Толковый словарь Ожегова
комок — КОМОК, мка, м. Комиссионный магазин; коммерческий магазин. Сокращ. + суффиксация … Словарь русского арго
комок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? комка, чему? комку, (вижу) что? комок, чем? комком, о чём? о комке; мн. что? комки, (нет) чего? комков, чему? комкам, (вижу) что? комки, чем? комками, о чём? о комках 1. Комок это маленький… … Толковый словарь Дмитриева
комок — мка/; м. см. тж. комочек, комком, комками = ком Комки грязи, глины, снега. Комо/к замазки … Словарь многих выражений
комок — I. КОМОК I мка, м. comission f. жарг. Комиссионный магазин. Купить джинсы в комке. // Скляревская 1998. Исключена ли возможность того, что на прилавок коммерческой комиссионки не поступают импортные товары из госторговли? Гораздо чаще сказочно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
комок — комиссионка комок комиссионный магазин разг. комок коммерческий магазин разг … Словарь сокращений и аббревиатур
комок — КОМОК, мка, м То же, что ком; небольшой ком. Ариэль взял из лужи комок глины и начал натирать свое лицо, шею, руки и ноги (А. Беляев) … Толковый словарь русских существительных
комок нервов — пузо, трудовая мозоль, социальные накопления, неврастеник, живот, нервяк, брюхо, брюшко Словарь русских синонимов. комок нервов сущ., кол во синонимов: 10 • брюхо (29) • … Словарь синонимов