-
1 незначительный
1) insignifiant; de peu d'importance, de peu de conséquence ( маловажный); médiocre ( посредственный)незначительное обстоятельство — circonstance insignifiante ( или de peu d'importance) -
2 de peu de conséquence
Dictionnaire français-russe des idiomes > de peu de conséquence
-
3 modique
незначительный -
4 ombre au tableau
незначительный недостаток, не портящий целогоJames. - Je n'ai aucun regret!.. Une seule ombre au tableau: vous refusez de m'épouser. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Джеймс. - Я ни о чем не жалею... Только одно омрачает мою жизнь: то, что вы не хотите стать моей женой.
Mario a toutes les qualités et tous les succès; pas une ombre au tableau, si légère qu'elle soit. (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Le roman d'un illustre ténor.) — Марио наделен всевозможными положительными качествами. Он всегда имеет успех; у него нет ни одного недостатка, даже самого маленького.
-
5 un petit personnage
незначительный, незаметный человекDictionnaire français-russe des idiomes > un petit personnage
-
6 faute légère
-
7 faible venue
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > faible venue
-
8 baisse légère
-
9 déficit faible
-
10 faible risque
-
11 réserve modeste
-
12 mince
1. adj1) тонкий2) худощавый3) незначительный; скудныйun prétexte bien mince — неосновательный предлог4) в знач. нареч.peindre mince — класть тонкие мазки2. interjmince!, ah, mince!, mince alors!, mince de rigolade! разг. — чёрт возьми! здорово! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения)mince de...! — каково!, что за...! -
13 rien
1. pronничто, ничего; сопоставляется с существительным или местоимением в конструкцияхrien ne l'égale — ничто с ним не сравнится; ему нет равного••je n'ai rien fait que ce qu'on m'a dit — я сделал только то, что мне велелиn'avoir rien à voir avec... — не иметь ничего общего с...rien à faire — ничего не поделаешь; нечего делатьn'en avoir rien à branler [à foutre, à battre] de qch прост. груб. — плевать на что-либоn'en faites rien! — ничего не предпринимайте!; ни в коем случае!cela n'est rien — это пустяки; это не имеет значенияil n'en est rien — ничего подобного, ничуть не бывалоne servir à [de] rien — не приводить ни к чему; ни на что не годитьсяil ne tint à rien qu'il ne le fît — он чуть не сделал этогоil n'a rien de... — в нём нет ничего от...rien du tout, rien de rien — совсем ничегоse déranger pour rien — беспокоиться из-за пустякаne... en rien — совершенноen moins de rien — очень быстро, в два счёта; в один миг; моментальноrien que... — толькоrien de moins que... — поистине, по-настоящемуdeux [trois] fois rien — пустяке) (в вопросительном предложении и после subjonctif) что-нибудь, что-либоy a-t-il rien de plus beau? — есть ли что-либо прекрасней?avant qu'il ait rien pu faire — прежде, чем он смог что-нибудь сделать2. m1) ничто, пустяк; незначительная доля2) pl пустякиperdre son temps à des riens — терять время на пустякиpour un rien, pour des riens — из-за пустяка (пустяков)3)un rien de... — немногоen un rien de temps — быстро, в два счётаcomme (un) rien — в два счёта, запросто; легко4)un rien, un rien du tout [rien-du-tout] — ничтожный человек; мошенник3. adv разг. -
14 anodin
1) уст. болеутоляющий ( о средстве)des remèdes anodins перен. — малоэффективные средства, паллиативы2) безобидный; неопасный; незначительный; беззубый (о критике и т. п.)3) перен. бесцветный, слабый -
15 conséquence
f1) следствие, последствиеtirer à conséquence — 1) вести к серьёзным последствиям 2) сделать выводcela ne tire pas à conséquence — это не имеет значения, ни к чему не обязываетen conséquence (de quoi) loc adv — соответственно...; следовательноen conséquence de... — вследствие..., в соответствии с...2) важность, значение -
16 dérisoire
-
17 ectoplasme
-
18 effacé
1) незаметный, неприметный; незначительный; скромный2) безличный; бесцветный ( о наружности) -
19 exigu
2) скудный, ничтожный, ограниченный -
20 faible
1. adj1) слабый; слабосильныйfaible de côté — валкий ( о судне)2) бесхарактерный, слабый3) незначительный, мелкий; неполновесныйfaible pourcentage — небольшой процентn'avoir qu'une faible idée de... — иметь весьма смутное представление о...4)2. mprendre qn par son faible — задеть чью-либо слабую струнку, струну2) пристрастие, слабостьavoir un faible pour qn — питать слабость к кому-либо; благоволить к кому-либо3. m, fprotéger le faible — защищать слабогоles économiquement faibles — малообеспеченные, бедные
См. также в других словарях:
незначительный — незначительный … Орфографический словарь-справочник
незначительный — См. мелкий, незаметный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. незначительный … Словарь синонимов
НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ — НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно. Небольшой, малый. Дом незначительных размеров. Незначителъная высота. Незначительная сумма. || Маловажный, несущественный. Незначительное обстоятельство.… … Толковый словарь Ушакова
НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ — НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Небольшой по количеству, размерам. Незначительная сумма. Ущерб незначителен. 2. Не имеющий существенного, важного значения; ничем не замечательный, незаметный (во 2 знач.). Незначительное обстоятельство.… … Толковый словарь Ожегова
незначительный — меньший младший — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы меньшиймладший EN minor … Справочник технического переводчика
Незначительный — Незначительный ♦ Insignifiant Не имеющий значения или ценности; неважный. Многозначность этого слова заставляет задуматься о сущности человечества. Люди слишком часто обращают внимание лишь на то, что что то значит. Палец указывает на Луну.… … Философский словарь Спонвиля
незначительный — ▲ малый ↑ (в) высокой степени < > значительный незначительный (# нарушения) очень малый, не имеющий существенного значения. мелкий. ничтожный. мизерный. жалкий. нищенский. пустяковый. пустячный. пустой. чепуховый. мало мальский. мало… … Идеографический словарь русского языка
незначительный — I. НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ1, маловажный, малосущественный, несерьезный, третьестепенный, разг. пустой, разг. пустяковинный, разг. пустяковый, разг. пустячный, разг. сниж. ерундовый, разг. сниж. плевый, разг. сниж. чепуховый… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
незначительный по степени проявления — прил., кол во синонимов: 6 • малый (57) • небольшой (83) • невеликий (11) • … Словарь синонимов
незначительный по силе проявления — прил., кол во синонимов: 4 • малый (57) • небольшой (83) • невеликий (11) • … Словарь синонимов
незначительный по количеству — прил., кол во синонимов: 2 • небольшой (83) • невеликий (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов