Перевод: с русского на французский

с французского на русский

иде

  • 1 идея

    ж.

    госпо́дствующие иде́и — idées dominantes

    иде́я рома́на — idée maîtresse du roman

    счастли́вая иде́я — heureuse idée

    навя́зчивая иде́я — idée fixe; obsession f

    пода́ть иде́ю — suggérer l'idée de...

    * * *
    n
    1) gener. pensée, idée, message
    2) eng. conception

    Dictionnaire russe-français universel > идея

  • 2 идейный

    1) (выражающий, проводящий какую-либо идею) d'idées, idéologique

    иде́йное влия́ние — influence f des idées, influence idéologique

    иде́йная борьба́ — lutte f idéologique

    иде́йное иску́сство — art m (idéologiquement) engagé

    3) (преданный идее, убеждённый)

    иде́йный писа́тель — écrivain engagé

    * * *
    adj
    gener. à idées

    Dictionnaire russe-français universel > идейный

  • 3 выхолощенный

    1) châtré; hongré (придых.); chaponné (ср. выхолостить)
    2) перен.

    вы́холощенные мы́сли, вы́холощенные иде́и — idées stériles ( или creuses)

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > выхолощенный

  • 4 гениальный

    génial, de génie

    гениа́льный челове́к — homme m de génie, génie m

    гениа́льное произведе́ние — œuvre f de génie; œuvre géniale

    гениа́льная иде́я, гениа́льная мысль разг. — idée géniale

    э́то гениа́льно — c'est génial

    * * *
    adj
    gener. de génie, génial

    Dictionnaire russe-français universel > гениальный

  • 5 доминирующий

    dominant; qui commande

    домини́рующая иде́я (мысль) — idée dominante

    * * *
    adj
    gener. dominant

    Dictionnaire russe-français universel > доминирующий

  • 6 заимствование

    с.
    1) emprunt m

    заи́мствование те́мы — emprunt du sujet

    заи́мствование иде́и — emprunt de l'idée

    2) ( заимствованное слово) emprunt m, mot emprunté

    иностра́нные заи́мствования — emprunts étrangers; emprunts aux langues étrangères

    * * *
    n
    1) gener. prêt, emprunt
    2) ling. emprunt (e.g. emprunt à)

    Dictionnaire russe-français universel > заимствование

  • 7 навязчивый

    1) ( надоедливый) importun

    навя́зчивый челове́к — importun m

    навя́зчивая иде́я — idée f fixe; obsession f

    * * *
    adj
    1) gener. importun, obsessionnel, obsédant, intrusif, racoleur
    3) colloq. gluant
    4) psych. compulsif

    Dictionnaire russe-français universel > навязчивый

  • 8 одержимый

    1) прил.

    одержи́мый че́м-либо — obsédé par qch

    одержи́мый иде́ей — obsédé par une idée

    одержи́мый стра́стью к изобрета́тельству — obsédé par la passion d'inventer

    2) сущ. м. possédé m
    * * *
    adj
    1) gener. forcené, posséde, visionnaire, persécuté, énergumène, démoniaque
    2) colloq. allumé

    Dictionnaire russe-français universel > одержимый

  • 9 передать

    1) transmettre vt; passer vt ( подать); remettre vt (отдать, вручить)

    переда́йте мне соль — passez-moi le sel

    переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main

    переда́ть по насле́дству — léguer vt

    переда́ть свои́ права́ — céder ses droits

    переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet

    переда́ть да́льше — faire suivre

    2) ( сообщить) rapporter vt; dire vt ( сказать); transmettre vt, émettre vt ( по радио)

    переда́ть покло́н ( или приве́т) от кого́-либо — saluer de la part de qn

    переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio

    он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations

    переда́ть благода́рность — remercier qn

    переда́ть про́сьбу от кого́-либо — prier de la part de qn

    переда́ть прика́з — transmettre un ordre

    переда́ть поруче́ние — faire une commission

    я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone

    3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vt

    переда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée

    4) (инфекцию и т.п.) communiquer vt
    5) (дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vt

    переда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop

    6) ( послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe
    * * *
    v
    1) gener. passer (ûàûîé-íîáæäü ïðåäìåò, íàïðîìåð, tu peux me passer ce livre?), remettre
    2) colloq. coller (что-л. нежелательное), filer, flanquer (болезнь)
    3) simpl. refiler

    Dictionnaire russe-français universel > передать

  • 10 плодотворный

    bienfaisant; fécond ( о труде)

    плодотво́рная иде́я — idée féconde

    * * *
    adj
    1) gener. constructif, fécond en (qch), prolifique (L'année 2011 s'annonce prolifique pour le secteur.), studieux, fructueux
    2) liter. rentable

    Dictionnaire russe-français universel > плодотворный

  • 11 подать

    I п`одать
    ж. ист.

    поду́шная по́дать — taille personnelle, capitation f

    II под`ать
    1) прям., перен. donner vt; présenter vt

    пода́ть ру́ку — donner la main; tendre la main ( протянуть руку); offrir le bras, donner le bras ( вести под руку)

    они́ по́дали друг дру́гу ру́ки — ils se donnèrent la main

    пода́ть по́вод — donner prétexte

    пода́ть приме́р — donner l'exemple

    пода́ть мысль, иде́ю — suggérer une idée

    пода́ть го́лос ( голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...

    пода́ть по́мощь — porter ( или prêter) secours

    пода́ть жа́лобу на кого́-либо — porter plainte contre qn

    пода́ть заявле́ние — présenter une demande

    пода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi

    пода́ть кома́нду — donner l'ordre de

    пода́ть ми́лостыню — faire l'aumône

    2) ( к столу) servir vt

    обе́д по́дан — le dîner est servi

    3) тех. amener vt
    4) спорт. servir vt
    ••

    руко́й пода́ть (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...

    * * *
    1. n
    1) gener. faire signe, impôt, tribut
    2) hist. aide, taille
    2. v
    1) gener. servir (на стол), donner, démissionner

    Dictionnaire russe-français universel > подать

  • 12 провести

    1) conduire vt, mener vt, faire passer vt; accompagner vt ( сопровождая)
    2) (черту и т.п.) tracer vt
    3) ( осуществить) réaliser vt; faire vt (опыт и т.п.)

    провести́ кампа́нию — mener une campagne

    провести́ собра́ние — présider une réunion

    провести́ в жизнь что́-либо — réaliser qch, mettre en pratique qch

    провести́ мысль, иде́ю — développer une pensée, une idée

    провести́ бой — mener ( или soutenir) un combat

    4) (проложить, построить) construire vt; installer vt

    провести́ электри́чество, газ — installer ( или faire poser) l'électricité, le gaz

    провести́ доро́гу — tracer ( или construire) une route

    провести́ желе́зную доро́гу — construire une ligne de chemin de fer, construire une voie ferrée

    провести́ руко́й по волоса́м — passer la main sur les cheveux

    6) (время и т.п.) passer vt

    ве́село провести́ пра́здник — passer joyeusement une fête

    провести́ о́тпуск в дере́вне — passer ses vacances à la campagne

    7) бухг. inscrire vt

    провести́ по кни́гам — inscrire sur les livres

    8) ( обмануть) разг. donner le change à qn; attraper vt ( поймать)

    его́ не проведёшь! — on ne la lui fait pas!; bien fin qui l'aura!

    меня́ не проведёшь! — pas si jeune!

    ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь погов. — прибл. c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât

    ••

    провести́ грань — délimiter vt

    * * *
    v
    1) gener. carotter, circonvenir, faire adopter (решение и т.п.), faire passer (закон), faire une feinte (кого-л.), la mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), le mettre dans le baba à (qn) (кого-л.), prendre le change, attraper, mener, tirer
    2) colloq. avoir, biter, bitter, dindonner, en revendre à (qn), jobarder, avoir qn, blouser, rouler
    3) obs. affiner, embabouiner, éluder
    5) argo. enviander, le mettre dans l'œuf à (qn)

    Dictionnaire russe-français universel > провести

  • 13 проводник

    I м.
    1) физ. corps m conducteur, conducteur m; véhicule m
    2) перен. (передатчик, посредник) intermédiaire m

    он был проводни́ко́м но́вых иде́й — il fut le promoteur des idées nouvelles

    II м.
    1) ( провожатый) guide m
    2) ( в поезде) chef m de wagon
    * * *
    n
    1) gener. cicérone, guide, organe, pilote, passeur, utilitaire (вещество, среда), véhicule (вещество, среда)
    2) comput. explorateur
    3) geol. crin (ðæäû)
    4) med. introducteur
    5) eng. agent de train, crin (жилы, руды), poteau conducteur (в шахтном стволе), conducteur (кабеля), véhicule (напр. звука), véhicule (напр., звука)
    6) metal. corps conducteur, fil conducteur, véhicule (звука)
    7) phys. conducteur
    9) mech.eng. conducteur (напр. тепла)
    10) tourism. conférencier

    Dictionnaire russe-français universel > проводник

  • 14 проповедовать

    1) рел. prêcher vt; faire un sermon
    2) перен. prêcher vt, prôner vt; propager vt ( распространять)

    пропове́довать но́вые иде́и — précher de nouvelles idées

    * * *
    v
    1) gener. faire profession de(...), porter la parole, préconiser, prêcher
    2) obs. prôner

    Dictionnaire russe-français universel > проповедовать

  • 15 родиться

    1) naître vi (ê.)

    вчера́ у него́ роди́ла́сь дочь — il est depuis hier le père d'une fille

    2) перен. naître vi; venir vi (ê.) ( прийти)

    у меня́ роди́ла́сь иде́я — une idée m'est venue

    3) (о злаках, овощах и т.п.) venir vi (ê.)

    здесь хорошо́ роди́тся ре́па — les navets viennent bien ici

    ••

    роди́ться в руба́шке — être né coiffé

    роди́ться под счастли́вой звездо́й — être né sous une bonne étoile

    * * *
    v
    2) belg. se naître

    Dictionnaire russe-français universel > родиться

  • 16 руководящий

    directeur; dirigeant ( правящий)

    руководя́щая иде́я — idée f maîtresse

    руководя́щая нить — fil conducteur

    руководя́щие о́рганы — organismes directeurs

    руководя́щие рабо́тники, руководя́щий соста́в — cadres dirigeants

    * * *
    adj
    gener. directeur, recteur, dirigeant

    Dictionnaire russe-français universel > руководящий

  • 17 завиральный

    завира́льные иде́и разг. уст. — idées f pl adsurdes

    Dictionnaire russe-français universel > завиральный

  • 18 идейность

    ж.

    высо́кая иде́йность — haute (придых.) conviction idéologique

    Dictionnaire russe-français universel > идейность

  • 19 разброд

    м.
    ( разногласие) désaccord m, divergences f pl

    иде́йный разбро́д — divergences idéologiques

    Dictionnaire russe-français universel > разброд

См. также в других словарях:

  • Иде — Иде: Иде, Иван Андреевич (1744 1806) профессор математики Московского университета (1804 1806) Иде (посёлок) посёлок в Японии, расположенный в префектуре Киото. Юдзи Иде японский автогонщик …   Википедия

  • ИДЕ — ИДЕ, игде простонародное нареч. идеже церк. где, кое место, в коем, в котором или в каком месте. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • иде — нареч, кол во синонимов: 4 • где (4) • игде (2) • идеже (3) • куда …   Словарь синонимов

  • иде — ярд. 1. Исем, сыйфат, сан һ. б. ш. белән бергә тезмә хәбәр ясый, аларның үткәнгә караганлыгын белдерә кем идең, кем булдың юк иде әле 2. Хикәя һәм ният фигыльләрнең аналитик үткән заман формаларын ясауда кулланыла 1) көн туып килә иде. 2) анда… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • җиде — (ҖИДЕНЧЕ) (ҖИДЕНЧЕДӘН) (ҖИДЕШӘР) (ҖИДЕЛӘП) (ҖИДЕЛӘТӘ) (ҖИДӘҮ) – 1. 7 санын һәм цифрын белдергән сүз. Шул сан белдергән микъдар. 2. сөйл. Бик күп, әллә ничә алай да әле төнгә җиде уяна. ҖИДЕ АЗАН – дини. Авыруны терелтү яки хәлен яхшырту өчен дип …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • иде — идеже где , относит., церк., др. русск., ст. слав. иде, идеже ὅπου, соответствует вопросит. где (см.). От местоим. и (см. иже). Подробно о знач. см. Вондрак, Vgl. Gr. 2, 478, 503 и сл.; Бернекер 1, 418. Ср. образование др. инд. iha здесь , авест …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ИДЕ — (анг. IDE, скр. од intelligent drive electronics интелигентен електронски уред) комп. стандард за контролори на тврди дискови кај компјутерите базирани врз процесорите 80286, 80386 и 80486 овој стандард на интерфејс најголемиот дел од… …   Macedonian dictionary

  • иде авансе — * idée avancée. Передовая идея. На поврехности либерально настроенного в данный момент своего развития общества могут всплывать так называемые idées avancées, передовые мысли. 1876. В. Мещерский Нечто о консерваторах. // Родина 1993 5 6 51 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • иде арте — * idée arrêtée. 1. мн. Установившиеся мнения. Он молод, красив, элегантен, с имением, у него есть определенные мысли des idées arrêtées редкость в Петербурге. И. Аксаков Соч. 2 126. 2. мн. Предвзятые мнения. В первое наше свидание с Муравьевым мы …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • иде де л'отр монд — * idée de l autre monde. Не от мира сего идеи. Прочь мысль! прочь убеждения! на все лады вопиет победоносное комариное воинство, и горе тому профану, который врежется в этот сплошной рой, со своими, так называемыми, idées de l autre monde! Его… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • иде доминант — * idée dominante. Господствующая идея. На пути ея <тети> жизни являлась всегда всепоглощающая мысль (idée fixe et dominante) и цель, которую она преследовала упрямо и безапелляционно. Сабанеева 114 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»