иде

иде́я добра́ — iyilik kavramı

передовы́е иде́и — ileri / ilerici düşünceler / fikirler

пода́ть хоро́шую иде́ю — iyi bir fikir vermek

иде́я рома́на — romanın ana fikri / konusu

иде́йно-полити́ческое воспита́ние — ideolojik-politik eğitim

иде́йно-полити́ческая платфо́рма — ideolojik-politik platform

иде́йная борьба́ — ideolojik savaşım

иде́йные тече́ния — düşünce akımları

благоро́дство души́ — run asilliği

благоро́дство э́той иде́и — bu düşüncenin yüceliği / soyluluğu

боро́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak

боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak

боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak

боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak

боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak

боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek

боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak

на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı

боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek

боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak

боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek

в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!

в мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum

боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak

боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak

бредово́е состоя́ние — hezeyan hali

бредова́я иде́я — hezeyanlı fikir

возника́ет вопро́с... — bir soru ortaya çıkıyor...

у меня́ возни́кла мысль / иде́я — bende bir düşünce uyandı

у меня́ возни́кло сомне́ние — bana şüphe geldi

во́льный труд — özgür emek / çalışma

во́льный ве́тер — nur rüzgar

во́льные деньки́ — başıboş günler

он во́лен поступа́ть, как хо́чет — istediği gibi davranmakta serbesttir

во́льные и нево́льные оши́бки — bilerek veya bilmeyerek işlenen hatalar

во́льная торговля — serbest ticaret

сли́шком во́льная остро́та — açık seçik / dekolte bir espri

во́льные упражне́ния / движе́ния — serbest hareketler

во́льные иде́и / мы́сли — özgür düşünceler

во́льный стих — serbest nazım

он воспламени́лся э́той иде́ей — bu düşünce onu coşturdu

гениа́льная иде́я — dahice düşünce

си́ла и жи́зненность э́тих иде́й — bu düşüncelerin gücü ve hayatiyeti / yaşarlığı

жи́зненность о́браза — imajın gerçekçi oluşu

иде́йно-воспита́тельная рабо́та — ideolojik eğitim çalışmaları

иде́йно-организацио́нное еди́нство — ideolojik-örgütsel birlik

насажда́ть передовы́е иде́и — ileri fikirleri yaymak / yaygınlaştırmak

несостоя́тельный должни́к — müflis

несостоя́тельная иде́я — çürük fikir

обле́чь иде́ю в конкре́тный план — fikri somut bir plan şeklinde ifade etmek

овладе́ть го́родом — şehri almak / zaptetmek

им овладе́л страх — korkuya kapıldı, onu bir korkudur aldı

э́та иде́я ста́ла овладева́ть ма́ссами — bu fikir yığınların bilincinde yer edinmeye başladı

овладева́ть но́вой профе́ссией — yeni mesleği öğrenmek

овладева́ть культу́рным наследи́ем про́шлого — geçmişin kültür mirasını özümlemek

овладева́ть зна́ниями — bilgiler edinmek

овладе́ть собо́й — kendine hakim olmak

организу́ющая и мобилизу́ющая роль передовы́х иде́й — ileri fikirlerin örgütlendirici ve seferber edici rolü

его́ осени́ла блестя́щая иде́я — aklına parlak bir fikir geliverdi