-
1 передоверять
передове́ря́ть де́ло кому́-либо — transmettre un dossier (à quelqu'un d'autre)
* * *vgener. subdéléguer -
2 передоверить
передове́рить де́ло кому́-либо — transmettre un dossier (à quelqu'un d'autre)
-
3 передавать права и обязанности
Русско-французский словарь бизнесмена > передавать права и обязанности
-
4 перепоручить
transmettre vtперепоручи́ть рабо́ту друго́му — confier un travail à une autre personne
-
5 радировать
transmettre vt, émettre vt (par radio) -
6 передать
1) transmettre vt; passer vt ( подать); remettre vt (отдать, вручить)переда́йте мне соль — passez-moi le sel
переда́ть из рук в ру́ки — faire passer de main en main, de la main à la main
переда́ть по насле́дству — léguer vt
переда́ть свои́ права́ — céder ses droits
переда́ть де́ло в прокурату́ру — renvoyer une affaire devant le Parquet
переда́ть да́льше — faire suivre
переда́ть покло́н ( или приве́т) от кого́-либо — saluer de la part de qn
переда́ть конце́рт по ра́дио — retransmettre un concert à la radio
он проси́л меня́ переда́ть вам приве́т — il m'a chargé de vous présenter ses salutations
переда́ть благода́рность — remercier qn
переда́ть про́сьбу от кого́-либо — prier de la part de qn
переда́ть прика́з — transmettre un ordre
переда́ть поруче́ние — faire une commission
я переда́м ему́ э́то по телефо́ну — je le lui ferai savoir par téléphone
3) (воспроизвести, изобразить) rendre vt; reproduire vtпереда́ть мысль, иде́ю — rendre une idée
4) (инфекцию и т.п.) communiquer vt5) (дать больше, чем надо) разг. payer vt trop cher, surpayer vtпереда́ть... рубле́й — donner... roubles de trop
6) ( послать ударом) спорт. passer vt, faire une passe* * *v1) gener. passer (ûàûîé-íîáæäü ïðåäìåò, íàïðîìåð, tu peux me passer ce livre?), remettre3) simpl. refiler -
7 передавать
-
8 послать
1) ( направить) envoyer vt, expédier vtпосла́ть за ке́м-либо, за че́м-либо — envoyer chercher qn, qch
2) ( передать своё отношение) envoyer vt, transmettre vtпосла́ть покло́н кому́-либо — transmettre ses salutations à qn, envoyer ses compliments à qn
3) ( отправить для доставки) envoyer vtпосла́ть письмо́ — envoyer une lettre
••угости́ть чем бог посла́л уст. — прибл. à la fortune du pot
* * *vgener. envoyer faire fiche (qn) (кого-л.), envoyer faire ficher (qn) (кого-л.), déléguer (Notre société sait vous déléguer un technicien dans le cadre d’un contrat de régie.), envoyer (qch.) -
9 передавать
remettre | transmettre- передавать во владение- передавать дело в суд
- передавать по договору
- передавать исполнение заказа дочернему предприятию
- передавать исполнение заказа стороннему предприятию
- передавать права и обязанности
- передавать в собственность -
10 передавать
émettre, transmettre -
11 вручать
-
12 делать передачу
vsports. transmettre (ìàœà) -
13 затруднить
1) ( обременить) embarrasser vtне затрудни́т ли Вас переда́ть письмо́? — ça ne vous pose pas de problèmes de transmettre cette lettre?
2) ( осложнить что-либо) compliquer vt, rendre vt difficile* * *vgener. fatiguer, gêner -
14 навечно
-
15 объём передаваемой информации
Dictionnaire russe-français universel > объём передаваемой информации
-
16 передаваемая информация
adjIT. information à transférer, information à transmettreDictionnaire russe-français universel > передаваемая информация
-
17 передаваемая мощность
adj1) eng. capacité du transport, puissance de transmission, puissance à transporter, capacité de transport2) mech.eng. puissance transmise, puissance transportée, puissance à transmettreDictionnaire russe-français universel > передаваемая мощность
-
18 передаваемая мощность в лошадиных силах
adjmech.eng. nombre de chevaux à transmettreDictionnaire russe-français universel > передаваемая мощность в лошадиных силах
-
19 передаваемое усилие
adjmech.eng. effort transmis, effort à transmettre -
20 передавать
1) см. передать2) ( в несколько приёмов) donner vt à plusieurs reprisesя передава́л ему́ нема́ло де́нег — je lui ai donné pas mal d'argent
* * *v1) gener. communiquer, faire abandon de qch a qn (что-л. кому-л.), faire passer, imprimer (движение, импульсы, скорость), livrer, radiodiffuser, rapporter, redire, traduire, véhiculer, aliéner (право), basculer, interpréter (замысел художника), diffuser (по радио), donner, déléguer, léguer, passer, remettre, rendre, repasser (à qn) (другому), répercuter (команду), transférer, transmettre, émettre2) liter. inoculer3) eng. conduire, émettre (сигналы)4) law. céder, déférer (в суд), faire cession, renvoyer, transporter5) radio. translater6) electr. transporter (энергию)7) IT. redonner8) simpl. filer
См. также в других словарях:
transmettre — [ trɑ̃smɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • v. 1170; trametre « envoyer » X e; lat. transmittere, d apr. mettre ♦ Faire passer d une personne à une autre, d un lieu à un autre (le plus souvent lorsqu il y a un ou plusieurs intermédiaires). 1 ♦ Dr … Encyclopédie Universelle
transmettre — Transmettre. v. act. Ceder, mettre ce qu on possede en la possession d un autre. Celuy qui donne transmet au donataire la proprieté des choses données. Il se dit aussi en choses morales. Il arrive bien souvent que les Peres transmettent à leurs… … Dictionnaire de l'Académie française
transmettre — un heritage à son frere, et luy rebailler, Haereditatem fratri transmittere. Transmettre un messager à, etc. id est, Envoyer. Virg. Transmisit alendum. Transmis en tel lieu, id est, Envoyé, Missus … Thresor de la langue françoyse
transmettre — (tran smè tr ) v. a. Il se conjugue comme mettre. 1° Faire passer. On a transmis toutes les pièces au préfet. Transmettre des ordres. Les nerfs transmettent les sensations. Dans cette machine le mouvement est transmis par une roue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRANSMETTRE — v. a. (Il se conjugue comme Mettre. ) Céder, mettre ce qu on possède en la possession d un autre. Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit. Il signifie aussi simplement, Faire passer. Transmettre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRANSMETTRE — v. tr. Céder, mettre ce qu’on possède en la possession d’un autre. Le donateur transmet au donataire la propriété des choses données. Transmettre un droit. Il signifie aussi Faire passer, faire parvenir. Transmettre des ordres, une nouvelle. J’ai … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
transmettre — vt. fére passâ <faire passer>, balyî <donner>, transmètre, aportâ <apporter> (Albanais.001). Fra. Je te transmets le bonjour de Léon : d t apeûrto // d tè balyo byê transmettre l bonzhò d Lé on (001). A1) refiler, transmettre ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
transmettre — trasmetre transmettre … Diccionari Personau e Evolutiu
Transmettre — III гр., (avoir) P.p.: transmis Передавать Présent de l indicatif je transmets tu transmets il transmet nous transmettons vous transmettez ils transmettent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
Aller, passer, se transmettre de bouche en bouche — ● Aller, passer, se transmettre de bouche en bouche être répandue, divulguée oralement, en parlant d une nouvelle … Encyclopédie Universelle
se transmettre — ● se transmettre verbe pronominal En parlant d une énergie, d une vibration, etc., se propager ; passer d un endroit à un autre. En parlant d une maladie, être communiquée d un sujet à un autre … Encyclopédie Universelle