-
1 доказать
сов.1) dimostrare vt, provare vtдоказать свою преданность другу — dimostrare la propria fedeltà all'amico2) ( сделать умозаключение) dimostrare vt••Что и требовалось доказать. — Come volevasi dimostrare -
2 comprovare
(- ovo) vt1) лишний раз / ещё раз доказать / подтвердить доказательствами; неопровержимо доказать; утвердить2) уст. одобрять•Syn: -
3 dimostrare
1. (- ostro); vt1) доказыватьdimostrare la verità — доказать истинуcome volevasi / dovevasi dimostrare — что и требовалось доказать2) выказывать, показывать, выражатьdimostrare il proprio affetto — выразить свою привязанностьnon dimostrare i propri anni — выглядеть моложе своих летdimostrare più anni del vero — казаться старше своих лет3) показывать, демонстрировать (напр. товары, изделия)2. (- ostro); vi (a)1) (di + inf) показывать, создавать впечатление2) демонстрировать, участвовать в демонстрации•Syn:Ant: -
4 comprovare
comprovare (-òvo) vt 1) лишний раз <еще раз> доказать <подтвердить доказательствами>; неопровержимо доказать; утвердить 2) ant одобрять -
5 dimostrare
dimostrare (-óstro) 1. vt 1) доказывать dimostrare la verità -- доказать истину come volevasidimostrare -- что и требовалось доказать 2) выказывать, показывать, выражать dimostrare il proprio affetto -- выразить свою привязанность non dimostrare i propri anni -- выглядеть моложе своих лет dimostrare più anni del vero -- казаться старше своих лет 2. vi (a) 1) (di + inf) показывать, создавать впечатление 2) демонстрировать, участвовать в демонстрации dimostrarsi показывать <проявлять, зарекомендовать> себя; оказываться (+ S) -
6 comprovare
comprovare (-òvo) vt 1) лишний раз <ещё раз> доказать <подтвердить доказательствами>; неопровержимо доказать; утвердить 2) ant одобрять -
7 dimostrare
dimostrare (-óstro) 1. vt 1) доказывать dimostrare la verità — доказать истину come volevasidimostrare — что и требовалось доказать 2) выказывать, показывать, выражать dimostrare il proprio affetto — выразить свою привязанность non dimostrare i propri anni — выглядеть моложе своих лет dimostrare più anni del vero — казаться старше своих лет 2. vi (a) 1) (di + inf) показывать, создавать впечатление 2) демонстрировать, участвовать в демонстрации dimostrarsi показывать <проявлять, зарекомендовать> себя; оказываться (+ S) -
8 dimostrare
1) показывать, проявлять2) доказывать••3) показывать, указыватьquesto dimostra che non hai capito nulla — это показывает, что ты ничего не понял
4) демонстрировать, объяснять, показывать5) демонстрировать, проводить демонстрацию* * *гл.1) общ. проявить, выказывать, доказывать, показывать, создавать впечатление, участвовать в демонстрации2) фин. выражать, демонстрировать -
9 dimostrare la verita
гл.общ. доказать истину, доказать правотуИтальяно-русский универсальный словарь > dimostrare la verita
-
10 provare
v.t.1.1) (controllare) проверять, контролировать; (testare) пробовать2) (tentare) попробовать; попытатьсяho provato ad aprire il barattolo, ma non ci riesco — я пыталась открыть банку, но не смогла
provaci tu, io non ci riesco! — попробуй ты, у меня не получается!
4) (stremare) изматывать5) (nutrire) испытыватьprovare compassione — жалеть + acc.
provare paura — бояться + gen.
provare stupore — удивляться (поражаться) + dat.
6) (dimostrare) доказыватьprovare un'ipotesi — a) доказать теорему; b) доказать правильность своей гипотезы
2.•◆
provare per credere! — надо пощупать своими руками (удостовериться самому)! -
11 -D284
доказать свою правоту чём-л.:Io le mie devozioni so dirmele con questo qui! — diceva Pizzuto mostrando il rasoio. (G. Verga, «I Malavoglia»)
«Я свою правоту сумею доказать вот этой штукой!» — говорил Пиццуто, показывая бритву. -
12 -Q102
доказать яснее ясного, как дважды два четыре:— L'avvocato riuscì a provare come quattro e quattro fanno otto che Curatolo Arcangelo non l'aveva fatto apposta. (G. Verga, «Don Licciti papa»)
— Адвокату удалось доказать неопровержимо, что Куратоло Арканджело сделал это нечаянно. -
13 -R66
(3) доказать свою правоту:I pastori avevano paura di lui che era sempre pronto a tirare fuori il coltello, per farsi ragione. (S. Strati, «Peppantoni»)
Пастухи боялись его, потому что в любой момент он был готов с ножом в руках доказать свою правоту. -
14 alibi
-
15 c.d.d.
сокр. от come dovevasi dimostrare -
16 c.v.d.
сокр. от come volevasi dimostrare -
17 convincere
-
18 coraggio
mdar prova di coraggio — доказать свою смелость, поступить мужественноriprendere coraggio — ободриться, воспрянуть духомperdere coraggio — пасть духомfare / dare / mettere coraggio a qd — ободритьfarsi coraggio — мужаться, становиться смелым2) дерзость, нахальствоbel coraggio!, che coraggio! — какая наглость!•Syn:audacia, ardimento, arditezza, animo, fermezza, baldanza, bravura, eroismo, forza, fegato, intrepidezza, intraprendenza, impeto, prodezza, valore; spavalderia, avventatezza, impudenzaAnt: -
19 induzione
f1) филос. индукцияdimostrare per via d'induzione — доказать индуктивным путём3) побуждение4) физ. индукция; наведение; индуцирование -
20 luce
f1) свет, освещениеluce solare — солнечный светluce del giorno / diurna — дневной светluce elettrica — электрический свет, электрическое освещениеluce viva / abbagliante — яркий / ослепительный светluce sparsa / diffusa — рассеянный светeffetti / giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффектыimpianto / linea della luce — электропроводкаaccendere / aprire la luce — зажечь светinondare di luce — залить светом2) осветительный прибор; pl ав. огниluce verde — зелёный свет (т.е. детям до 16-ти лет разрешается)3) перен. свет, освещение; истинаla luce del vero — свет истины / правдыfare luce su qc — пролить свет на что-либоmettere in buona / cattiva luce — показать в хорошем / дурном свете; представить в (не)выгодном светеdimostrare alla luce meridiana перен. — доказать / показать с полной очевидностьюmettere una questione nella giusta luce — правильно осветить вопросmettere in piena luce — осветить, выявитьmettere / mostrare / presentare nella sua vera luce — показать / представить в истинном светеnegare la luce del sole / del giorno — отрицать очевидную истинуmettere alla luce — 1) произвести на свет 2) осветить, разъяснитьvenire alla luce, vedere la luce — 1) увидеть свет ( выйти в свет) 2) родиться; появиться на свет 3) выясниться, выявитьсяtornare in / alla luce — вновь увидеть свет, возродитьсяrimettere / restituire alla luce — возродить, возобновитьdare in luce — выпустить в свет, опубликовать5) архит. просвет; пролёт; проёмluce del ponte — просвет / пролёт моста7) зеркало, стеклоarmadio a tre luci — шкаф с тремя зеркалами•Syn:illuminazione, lume; apparecchi d'illuminazione, corpi illuminanti, luci; vano, apertura; specchio, vetroAnt:••alla luce del sole — средь бела дня
См. также в других словарях:
доказать — вину • оценка, регистрация доказать наличие • оценка, регистрация доказать необходимость • оценка, регистрация доказать правоту • оценка, регистрация доказать факт • оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОКАЗАТЬ — ДОКАЗАТЬ, докажу, докажешь, совер. (к доказывать). 1. что. Подтвердить какое нибудь положение фактами или доводами. Доказать на деле свою преданность. Доказать правильность своих взглядов цитатами. Доказать теорему. 2. на кого что. Донести,… … Толковый словарь Ушакова
доказать — капнуть, снаушничать, привести доказательства, фундировать, стать признаком, мотивировать, подвести, нафискалить, подтвердить, показать, донести, уверить, дать обоснование, обосновать, внушить, нашептать, настучать, аргументировать, убедить,… … Словарь синонимов
ДОКАЗАТЬ — ДОКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер., что. 1. Подтвердить какое н. положение фактами или доводами. Д. свою точку зрения. Д. свою преданность другу. 2. Вывести какое н. положение на основании системы умозаключений. Д. теорему. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
доказать — что и (прост.) на кого. 1. что (подтвердить истинность, правильность чего л. фактами, неопровержимыми доводами). Доказать свою невиновность. 2. на кого (донести на кого). О том, кто доказывал на него казакам и послал на расстрел, он узнал только… … Словарь управления
доказать — Общеслав. Преф. образование от казати (ср. укр. казати «говорить», чешск. kazati «показывать» и т. д.). Доказать буквально «убедить словами и показом». См. сказать, показать … Этимологический словарь русского языка
доказать — • неопровержимо доказать … Словарь русской идиоматики
Доказать гусара — Устар. Экспрес. Проявить молодечество, удаль. Ведь сам видит Бузыка, что дело дрянь, ну и утекал бы скорей, нет, ему надо гусара доказать, перед мальчишкой ему стыдно (Куприн. Конокрады) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОКАЗАТЬ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ — 1. В логике – показать, что аргумент или заключение несостоятельно, доказать, что оно ложно. 2. Более широкое значение – показать несостоятельность эксперимента и полученных в результате заключений, демонстрируя отсутствие последовательного… … Толковый словарь по психологии
Доказать — сов. перех. см. доказывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доказать — доказать, докажу, докажем, докажешь, докажете, докажет, докажут, докажа, доказал, доказала, доказало, доказали, докажи, докажите, доказавший, доказавшая, доказавшее, доказавшие, доказавшего, доказавшей, доказавшего, доказавших, доказавшему,… … Формы слов