-
1 проваляться
сов. разг.1) stare a letto ( о человеке); giacere vi (e)рукопись провалялась в редакции год — il manoscritto è rimasto (a giacere) nei cassetti della redazione un anno2) ( быть больным) essere inchiodato a letto -
2 ospedale
m1) больница, госпитальospedale da campo — полевой госпитальfarsi ricoverare all'ospedale — лечь в больницуstare / essere all'ospedale — лежать в больницеfare un mese all'ospedale — месяц пробыть / проваляться в больнице / в госпиталеmandare all'ospedale — отправить в больницу (также шутл.)2)ospedale delle bambole — "Ремонт кукол" ( вывеска)ospedale del libro — "Переплётная мастерская" ( вывеска)•Syn:spedale, clinica, casa di cura / di salute, policlinico -
3 валяться
несов. (сов. 1 и 2 - наваляться, проваляться; 3 - неупотр.)1) ( ворочаться) rigirarsi, rotolarsi, rivoltarsiваляться в пыли / песке — rivoltarsi nella polvere / nella sabbia2) разг. ( лежать без дела или будучи больным) poltrire vi (a)3) разг. (лежать, находиться) essere sparsi per..., giacere butatti alla rinfusa• -
4 ospedale
ospedale m 1) больница, госпиталь ospedale da campo -- полевой госпиталь ospedale militare -- военный госпиталь ospedale civile -- больница ospedale contumaciale -- инфекционная больница ospedale psichiatrico -- психиатрическая больница farsi ricoverare all'ospedale -- лечь в больницу stareall'ospedale -- лежать в больнице fare un mese all'ospedale -- месяц пробыть <проваляться> в больнице <в госпитале> ospedale ambulante scherz -- двадцать два несчастья mandare all'ospedale -- отправить в больницу (тж шутл) 2) ospedale delle bambole -- ╚Ремонт кукол╩ (вывеска) ospedale del libro -- ╚Переплетная мастерская╩ (вывеска) -
5 ospedale
ospedale m 1) больница, госпиталь ospedale da campo — полевой госпиталь ospedale militare — военный госпиталь ospedale civile — больница ospedale contumaciale — инфекционная больница ospedale psichiatrico — психиатрическая больница farsi ricoverare all'ospedale — лечь в больницу stareall'ospedale — лежать в больнице fare un mese all'ospedale — месяц пробыть <проваляться> в больнице <в госпитале> ospedale ambulante scherz — двадцать два несчастья mandare all'ospedale — отправить в больницу (тж шутл) 2): ospedale delle bambole — «Ремонт кукол» ( вывеска) ospedale del libro — «Переплётная мастерская» ( вывеска) -
6 letto
I m.1.1) (mobile) кровать (f.); (con lenzuola e coperte) постель (f.); (in ospedale, in caserma) койка (f.); (aulico, iron.) ложе (n.)letto matrimoniale (a due piazze) — двухспальная кровать (iron. супружеское ложе)
è ora di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую)
buttare giù dal letto — поднять с постели (рано, раньше обычного)
buttarsi sul letto — прилечь (отдохнуть, поспать)
sono stanco, mi butto un attimo sul letto — я устал, прилягу ненадолго
mettere a letto — a) (un malato) уложить в постель; b) (un bambino) уложить спать
è costretto a letto — он болен (он лежит, он прикован к постели)
farsi un mese di letto — проболеть (пролежать, проваляться в постели) целый месяц
letto operatorio (med.) — операционный стол
2) (matrimonio) брак3) (alveo)letto di un fiume — русло (n.) (дно реки)
4) (strato) слой; ложе (n.)2.•◆
andare a letto con qd. — (пере)спать с + strum.II agg.letto di spine — мытарства (pl.) (мученическая жизнь, мука, мука мученическая)
1) читаемый, популярный2) прочитанный"Leggi Kundera!" "Già letto!" — - Почитай Кундеру! - Уже прочитал!
См. также в других словарях:
проваляться — пролежаться, пролежать Словарь русских синонимов. проваляться гл. сов. • полежать • пролежать • поваляться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ПРОВАЛЯТЬСЯ — ПРОВАЛЯТЬСЯ, проваляюсь, проваляешься, совер. Пробыть, провести какое нибудь определенное время, валяясь. Он все лето провалялся. Весь день провалялся, ничего не сделал. «Вещь долго провалялась, а теперь пригодилась.» Даль. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Проваляться — сов. разг. 1. Провести какое либо время, валяясь, лежа. 2. Пролежать больным в течение какого либо времени. 3. Остаться без использования и т.п. в течение какого либо времени; пролежать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проваляться — проваляться, проваляюсь, проваляемся, проваляешься, проваляетесь, проваляется, проваляются, проваляясь, провалялся, провалялась, провалялось, провалялись, проваляйся, проваляйтесь, провалявшийся, провалявшаяся, провалявшееся, провалявшиеся,… … Формы слов
проваляться — провал яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
проваляться — (I), проваля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
проваляться — яюсь, яешься; св. Разг. 1. Провести какое л. время лёжа, валяясь. П. в постели до полудня. П. два часа на диване. П. на пляже. // Пролежать больным в течение какого л. времени. П. в больнице три недели. Провалялась с гриппом. 2. Пролежать какое л … Энциклопедический словарь
проваляться — я/юсь, я/ешься; св.; разг. 1) а) Провести какое л. время лёжа, валяясь. Проваля/ться в постели до полудня. Проваля/ться два часа на диване. Проваля/ться на пляже. б) отт. Пролежать больным в течение какого л. времени. Проваля/ться в больни … Словарь многих выражений
пролежать — пробыть, проваляться, пролежаться Словарь русских синонимов. пролежать гл. сов. • полежать • проваляться • поваляться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ЗАЛЕГАТЬ — ЗАЛЕГАТЬ, залечь о человеке и животном, заваливаться, лечь за что, запрятаться позадь чего. | О предмете другого рода: заглохнуть, быть завалену чем; | оставаться впусте. У нас все залегли спать спозаранку. Кошка залегла в траве, стережет воробья … Толковый словарь Даля
ПОВАЛЯТЬ — мн. повалить что, кого, свалить, бросить, опрокинуть. Мошенники межевые столбы поваляли! Ветер повалил забор. Давай бороться, кто повалит. Поваля, Бог кормит, живется, сыты. Повалить сотню пней, вырубить сто деревьев. Нужда, как обидит вовсе… … Толковый словарь Даля