-
1 вольный
1) ( свободный) libreвольный человек — homme libre; homme indépendant ( независимый)2) (развязный, нескромный) libre; libertin ( распущенный)вольная шутка — plaisanterie osée••вольный перевод — traduction f libreвольные движения спорт. — mouvements m pl libresвольные стихи — vers m pl libresвольный стрелок ист. — franc-tireur m (pl francs-tireurs)на вольном воздухе — en plein air, au grand air -
2 libre
adj1) свободный, вольный, независимыйlibre examen — свобода совестиlibre comme l'air — вольный, свободный как птицаla France libre ист. — Свободная Франция (1940-1944 гг.)garder l'esprit [la tête] libre — 1) быть свободным от предрассудков; мыслить свободно 2) иметь свежую голову; голову, свободную от заботlibre de... — свободный от...libre à vous de... — вольно вам...libre à lui de se fâcher — вольно ему сердиться, пусть его сердится2) свободный, незанятый3) свободный, вольный; нестесняемый; ничем не ограничиваемыйpièce à forme libre — документ в свободной формеauditeur [étudiant] libre — вольнослушательon est très libre dans cette maison — в этом доме очень просторноavoir le champ libre — пользоваться свободой действийêtre libre avec qn — свободно держать себя с кем-либо; не стесняться4) частный, религиозный ( о школе)enseignement libre — преподавание католического вероучения ( в частных школах)5) свободный, бесплатный; беспрепятственныйentrée libre — вход свободный, вход бесплатный6) свободный, незагромождённый7) свободный, непринуждённый; вольный, дерзкий, нескромный8) добровольный; ничем не связанный9) -
3 franc
I adj ( fém - franque)1) ист. франкский2) ист. европейскийII mancien franc, franc ancien — старый франкnouveau franc, franc lourd — новый франкfranc-or — франк, обеспечиваемый золотомfranc français (FF) — французский франкfranc belge (FB) — бельгийский франкfranc suisse (FS) — швейцарский франкfranc CFA — франк Финансового объединения африканских стран, франк КФА••s'ennuyer à cent francs de l'heure разг. — страшно скучатьtrois francs six sous разг. — почти что ничегоIII 1. adj ( fém - franche)1) вольный, свободный, свободный от обязательств; без стесненияcoup franc — свободный удар; штрафной удар••franc du collier — решительно и смело2) свободный (от сборов и т. п.)boutique franche — магазин, торгующий беспошлинными товарами (напр., в аэропорту)3) открытый, чистосердечный, искренний, прямой••franc et massif разг. — полный, безоговорочный4) бойкий, разбитнойfranc de gueule груб. — бойкий на язык, речистый5) целый, полныйhuit jours frans — полных восемь дней6) настоящий, подлинный7) арго надёжный; верный8) перен. явный; отъявленный2. advоткровенно, чистосердечно; напрямик, решительно, недвусмысленно -
4 gaillard
I 1. adj разг. ( fém - gaillarde)1) весёлый, живой••vent gaillard — холодный ветер3) игривый, вольныйdes propos gaillards — игривый, вольный разговор4) смелый; молодцеватый, бравый2. m (f - gaillarde)1)2) m разг. тип; пареньallons, mon gaillard — ну, приятельII m мор.gaillard d'avant — бак, полубакgaillard d'arrière — ют, полуют -
5 leste
adj1) проворный, ловкий, расторопный; лёгкий2) вольный, нескромный; фривольный3) вольный, развязный; некорректный4) уст. элегантный -
6 affranchi
1. adj ( fém - affranchie)1) ист. вольноотпущенныйesprit affranchi — вольный ум4) разг. осведомлёный2. m (f - affranchie)1) ист. вольноотпущенник [вольноотпущенница]2) прост. человек без предрассудков; живущий [живущая] в преступной среде; блатной -
7 allèchement
-
8 assaut
maller à l'assaut, partir à l'assaut — идти на штурм, штурмовать, идти в атакуassaut à la baïonnette — штыковой ударdonner un assaut, livrer un assaut — штурмовать••assauts de bonne humeur — взрыв веселья2) состязание ( в фехтовании); вольный бой ( в боксе)••faire assaut de... — состязаться в...3) перен. нападение, натиск; pl нападки, злая критика -
9 cavalier
1. adj ( fém - cavalière)1) уст. вольный, молодецкий, лихой2) развязный, бесцеремонный; дерзкий, грубоватыйpiste cavalière — дорожка для верховой езды4) косоугольный, аксонометрический; с высокой точки зрения, с птичьего полёта (о перспективе, виде, проекции)2. m2) кавалерист; танкист3) кавалер (в разн. знач.)cavalier seul — танец одного танцора ( в кадрили)••faire cavalier seul — действовать в одиночку4) шахм. конь5) уст. ж.-д., воен. кавальер••cavalier de déblais — отвал пустой породы -
10 coquin
1. m (f - coquine)2) разг. полюбовник2. adj ( fém - coquine)1) плутовской; шаловливый ( о ребёнке)des yeux coquins — плутовские, плутоватые глаза2) вольный, игривый -
11 cru
I m1) почва, земля, на которой что-либо произрастает3) виноградник; сорт винаun cru célèbre — знаменитая марка вина4) перен.cela est de votre cru — это ваша выдумкаdire une chose de son cru разг. — высказать оригинальную мысльII 1. adj ( fém - crue)1) сырой, неварёный••vouloir avaler [manger] qn tout cru — 1) быть готовым съесть кого-либо живьём; с потрохами 2) принимать за чистую монету2) сырой, неочищенный, необработанный; неотделанный3) резкий, грубыйcouleur crue — резкий, локальный цвет4) вольный, распущенный; резкийdire la chose toute crue — сказать всё как есть5) бельг. сырой и холодный6)lumière qui tombe à cru — резкий, прямой светmonter à cru — ездить верхом без седла2. advрезко, напрямикdire tout cru — говорить прямо... -
12 décolleté
-
13 égrillard
-
14 estomper
vt1) жив. растушёвывать2) заволакивать ( дымкой)3) перен. затушёвывать, смягчатьestomper un récit un peu cru — смягчать, сглаживать вольный рассказ• -
15 évent
m••2) отдушина; вытяжная труба; вентилятор3) воен. запал ( взрывателя); затравочное отверстие ( патронной гильзы) -
16 franc-bourgeois
m (pl s + ø) ист. -
17 franc-tireur
m (pl s + s)Francs-tireurs et partisans (F.T.P.) ист. — французские партизаны, "Франтирёры и партизаны" (организация в движении Сопротивления, 1941-1945 гг.)2) перен. партизан; "дикий"agir en franc-tireur — партизанить, действовать самостоятельно -
18 gai
-
19 gaulois
-
20 grivois
См. также в других словарях:
ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, Вольная, вольное; волен (волён прост.), вольна, вольно. 1. только полн. Свободный, неимый, самостоятельный. Вольная страна. || Свободолюбивый, либеральный. Вольные мысли, идеи. Вольный дух. 2. чаще кратк., с инф. Имеющий возможность по… … Толковый словарь Ушакова
вольный — Беспрепятственный, невозбранный, непринужденный, произвольный, добровольный, привольный, независимый, самостоятельный, свободный, факультативный; самовольный, своевольный, необузданный. Ум вольный казак... . Вяземск. Ср. добровольный, свободный … Словарь синонимов
ВОЛЬНЫЙ — ВОЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно, льны и льны. 1. Свободный, независимый. В. народ. Вольные люди. 2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли. 3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. В. ветер. 4. полн. Не ограниченный… … Толковый словарь Ожегова
Вольный — название двух островов, ныне слившихся с другими: 1) плоский, низменный остров в устье Малой Невы; часто затоплялся. Название (со второй половины XIX в.) связывают с незастроенностью и разрешением на острове вольной охоты. Путём намыва… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
вольный — вольный, кратк. ф. волен, вольна, вольно, вольны и вольны; сравн. ст. вольнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Вольный — Вольный, название двух островов, ныне слившихся с другими: 1) плоский, низменный остров в устье Малой Невы; часто затоплялся. Название (со второй половины XIX в.) связывают с незастроенностью и разрешением на острове вольной охоты. Путём намыва… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Вольный — топоним: Содержание 1 Белоруссия 2 Казахстан 3 Россия 4 Украина … Википедия
Вольный Яр — Село Вольный Яр укр. Вільний Яр Страна УкраинаУкраина … Википедия
Вольный — ВИЛЬНЫЙ ВОЛЬНЫЙ ВОЛЬСКИЙ Вильный. украинская фамилия от слова воля, свобода , русифицировано Вольный. (У) Можно предложить два варианта объяснения фамилии. Во первых, от прилагательного вольный, т.е. свободный. Сын вольного вольнов. Во вторых, от … Русские фамилии
ВОЛЬНЫЙ — Загибаться от вольного. 1. Жарг. нарк. Нюхать кокаин за чужой счёт. Грачев 1994, 12; Грачев 1996, 26. 2. Жарг. нарк. Находиться в состоянии наркотического опьянения. Балдаев 1, 137. 3. Жарг. нарк. Испытывать удовольствие от приёма наркотика,… … Большой словарь русских поговорок
вольный — ая, ое; во/лен, вольна/, во/льно и вольно/, во/льны и вольны/ 1) полн. ф. Ни от кого не зависящий, никому не подвластный. Вольные люди. Вольный народ. Синонимы: незави/симый, свобо/дный 2) О жизни, условиях существования: ничем не ограниченный,… … Популярный словарь русского языка