-
41 chiocciola
f1) улитка2) зоол. виноградная улитка3) ( также scala a chiocciola) винтовая лестница4) муз. см. riccio 2., 4.5) анат. см. coclea6) тех. улитка, спиральный кожух7) тех. внутренняя резьба8) мат.9) см. lumaca 1)•Syn: -
42 coclea
-
43 elica
-
44 elice
-
45 lumaca
-
46 scala
f1) лестница; мор. трапscala da pompieri — пожарная ( авто)лестницаscala di corda / a tarozzi — 1) верёвочная лестница 2) ( также scala volante) штормтрапuna rampa di scala — лестничный маршil pozzo / la tromba della scala — см. tromba 6)salire / montare le scale — подниматься по лестницеsalire le scale di qd — посещать кого-либоscendere le scale — спускаться по лестницеfare le scale разг. — идти / подниматься / спускаться по лестницеcascare giù per le scale — упасть с лестницыcapelli tagliati a scala — волосы, подстриженные "лесенкой"servire di scala a qd — помочь добиться успехов, помочь сделать карьеруconsumare le scale di qd — обивать чьи-либо пороги2) шкалаscala di Fahrenheit / di Reaumur — шкала Фаренгейта / Реомюраscala del termometro / termometrica — шкала термометра, термометрическая шкалаscala mobile dei salari — подвижная / гибкая / скользящая шкала заработной платы3) ( также scala di riduzione) масштабsu vasta / larga scala — в широком / большом масштабе4) гаммаfare le scale — играть / петь гаммы7) уст. см. scalo 2)•Syn: -
47 tappo
m1) пробка, заглушка; колпачокtappo a corona — металлическая пробка, крышкаtappo a leva — рычажковая "вечная" пробкаfar saltare il tappo — откупорить бутылку2) втулка•Syn: -
48 tenditore
-
49 лестница
-
50 резьба
ж.1) ( художественная) intaglio m, incisione, cesellaturaмастер по резьбе — maestro dell'intaglioукрашенный резьбой —di intagli 2) тех. filettatura, impanatura ( винтовая); rigatura ( канала ствола)сорвать резьбу — spanare vt -
51 chiocciola
-
52 coclea
-
53 elica
-
54 elice
-
55 lumaca
-
56 scala
scala f 1) лестница; mar трап scala a chiocciola -- винтовая лестница scala a pioli -- (лестница-) стремянка scala a libretto -- складная стремянка scala di servizio -- служебная лестница, черный ход scala di sicurezza -- пожарная лестница (дома) scala da pompieri -- пожарная (авто)лестница scala di corda а) веревочная лестница б) (тж scala volante) штормтрап scala idraulica -- водомерный пост, водомерная рейка una rampa di scala -- лестничный марш il pozzodella scala -- лестничная клетка scala mobile -- эскалатор salire le scale -- подниматься по лестнице salire le scale di qd -- посещать кого-л scendere le scale -- спускаться по лестнице fare le scale fam -- идти <подниматься, спускаться> по лестнице cascare giù per le scale -- упасть с лестницы capelli tagliati a scala -- волосы, подстриженные ╚лесенкой╩ servire di scala a qd -- помочь добиться успехов, помочь сделать карьеру consumare le scale di qd -- обивать чьи-л пороги 2) шкала scala di Celsius -- стоградусная шкала; шкала Хельсия scala di Fahrenheit -- шкала Уаренгейта scala del termometro -- шкала термометра, термометрическая шкала scala di sintonia -- шкала настройки (радиоприемника) scala mobile dei salari -- подвижная <гибкая, скользящая> шкала заработной платы 3) (тж scala di riduzione) масштаб scala lineare -- линейный масштаб su vasta scala -- в широком <большом> масштабе 4) гамма la scala dei colori -- гамма цветов fare le scale -- играть <петь> гаммы 5) carte масть( в покере) 6) пересчетная схема 7) ant v. scalo 2 -
57 tappo
tappo m 1) пробка, заглушка; колпачок tappo smerigliato -- притертая пробка tappo a corona -- металлическая пробка, крышка (напр на пивной бутылке) tappo a strappo -- капсюльная пробка (напр на упаковках с медикаментами) tappo a leva -- рычажковая ╚вечная╩ пробка tappo di chiusura tecn -- заглушка tappo a vite -- винтовая пробка 2) втулка 3) fig scherz маленький толстый человечек, толстячок, коротышка -
58 tenditore
tenditóre m tecn 1) натяжное устройство 2) натяжной ролик <шкив> 3) tess ширитель 4) растягивающий механизм (инструмент) tenditore a vite -- винтовая стяжка -
59 chiocciola
chiòcciola f 1) улитка 2) zool виноградная улитка 3) (тж scala a chiòcciola) винтовая лестница 4) mus v. riccio 2. 4 5) anat v. coclea 6) tecn улитка, спиральный кожух 7) tecn внутренняя резьба 8) mat: chiocciola di Pascal — улитка Паскаля 9) v. lumaca -
60 coclea
См. также в других словарях:
винтовая — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN helicoidal gear … Справочник технического переводчика
Винтовая сцепка — … Википедия
винтовая зубчатая передача — винтовая передача Гиперболоидная зубчатая передача первого рода, в которой начальные и делительные поверхности зубчатых колес цилиндрические, а сопряженные поверхности зубьев образованы в станочном зацеплении общей для них производящей… … Справочник технического переводчика
винтовая клемма — клемма с винтовыми зажимами [Интент] Рис. Phoenix Contact Основные элементы винтовой клеммы 1 Корпус клеммы 2 Винт 3 Отвертка 4 Маркировочный элемент 5 Вводное отверстие 6 Многопроволочная жила проводника 7 Изоляция проводника 8 Корпус винтового… … Справочник технического переводчика
Винтовая прокатка — прокатка, при которой косо расположенные валки придают металлу помимо вращательного дополнительное поступательное движение в направлении его оси. Различают поперечно винтовую и продольно винтовую прокатки. Синонимы: Косая прокатка См. также:… … Финансовый словарь
Винтовая упряжь — Винтовая стяжка русских железных дорог Винтовая стяжка неавтоматическое сцепное устройство, применяемое на железнодорожном транспорте. Использовалась широко для сцепки … Википедия
Винтовая стяжка — русских железных дорог Винтовая стяжка неавтоматическое сцепное устройство, применяемое на железнодорожном транспорте. Использовалась широко для сцепки подвижного состава до середины ХХ века. В Великобритании это называется винтовой муфтой. В… … Википедия
Винтовая свая — Винтовая свая тип сваи, заглубляемой в грунт способом завинчивания. Винтовая свая состоит из ствола, оголовка и лопасти (или лопастей). Изготавливается из литых либо сварных стальных деталей. Винтовые сваи … Википедия
винтовая обгонная муфта — Обгонная фрикционная муфта, у которой ведущая и ведомая полумуфты соединяются и разъединяются за счет сил трения между фрикционными дисками, усилия на которых создает винтовая пара. [ГОСТ Р 50371 92] Тематики муфты Обобщающие термины типы… … Справочник технического переводчика
ВИНТОВАЯ ЛИНИЯ — пространственная спиральная кривая, располагающаяся на поверхности круглого цилиндра или же круглого конуса и пересекающая все образующие под одинаковыми углами … Большой Энциклопедический словарь
ВИНТОВАЯ ПОВЕРХНОСТЬ — (геликоид) поверхность, описываемая прямой линией L, которая вращается с постоянной угловой скоростью вокруг неподвижной оси ОО и одновременно перемещается поступательно с постоянной скоростью вдоль этой оси … Большой Энциклопедический словарь