-
1 беспосадочный
-
2 volo senza scalo
беспосадочный полёт, беспосадочный перелёт -
3 volo senza scalo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > volo senza scalo
-
4 scalo
m1) остановка; стоянка ( судов и самолётов)2) мор.far scalo a Napoli — зайти в Неаполь4) ж.-д. грузовая станция; платформа разгрузки; товарная станция (также scalo merci; scalo di smistamento) сортировочная станция5) ав. ( также scalo aereo) (промежуточная) остановкаvolo senza scalo — беспосадочный полёт / перелёт6) ав. кратковременная посадка7) ав. место стоянки ( летательных аппаратов)8) перрон9) ав. аэропорт10) ав. аэродром•Syn: -
5 trasvolata
-
6 volo
m1) полёт; перелёт; рейсvolo cosmico — космический полётvolo spaziale — космический / межпланетный полётvolo supersonico / ultrasonico — полёт на сверхзвуковой скоростиvolo congiunto косм. — совместный полётvolo senza scalo — беспосадочный полётvolo cieco — слепой полёт, полёт по приборамvolo in picchiata — пикирующий полётvolo a vela — 1) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре 2) см. volovelismorecarsi / andare in, partire a / in volo — полететь, улететь ( на самолёте)spiccare / prendere il volo — 1) взлететь, подняться в воздух ( о самолёте); улететь 2) перен. сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться грубоrimandare il volo — отложить рейсdare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо разг.andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулсяdare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободуcogliere al volo — схватить на летуcolpire a volo — 1) попасть на лету 2) охот. убить влётil tempo passa a volo — быстро время летитfare le scale al volo — лететь вниз кубаремin un volo — в один миг2) перен. полёт (фантазии, мысли и т.п.)•Syn: -
7 trasvolata
-
8 volo
vólo m 1) полет; перелет; рейс volo cosmico -- космический полет volo congiunto cosm -- совместный полет volo circumterrestre -- облет Земли volo senza scalo -- беспосадочный полет volo cieco -- слепой полет, полет по приборам volo in picchiata -- пикирующий полет volo rasente -- бреющий полет volo a vela а) парящий полет; безмоторный полет; полет на планере б) v. volovelismo recarsipartire a, in> volo -- полететь, улететь( на самолете) spiccare il volo а) взлететь, подняться в воздух( о самолете); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться (грубо) levarsi a volo -- взлететь venire in volo -- прилететь( на самолете) dare un volo in qualche luogo -- слетать куда-либо (разг) andò e tornò a volo -- он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello -- выпустить птицу на свободу a(l) volo -- на лету( тж перен); с полуслова cogliere al volo -- схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влет a volo d'uccello -- с (высоты) птичьего полета il tempo passa a volo -- быстро время летит fare le scale al volo -- лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo -- в один миг far fare un volo -- вышвырнуть( кого-л) la sua carriera Х stata un volo -- он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полет (фантазии, мысли и т. п.) -
9 trasvolata
-
10 volo
vólo m 1) полёт; перелёт; рейс volo cosmico — космический полёт volo congiunto cosm — совместный полёт volo circumterrestre — облёт Земли volo senza scalo — беспосадочный полёт volo cieco — слепой полёт, полёт по приборам volo in picchiata — пикирующий полёт volo rasente — бреющий полёт volo a vela а) парящий полёт; безмоторный полёт; полёт на планёре б) v. volovelismo recarsipartire a, in> volo — полететь, улететь (на самолёте) spiccareil volo а) взлететь, подняться в воздух ( о самолёте); улететь б) fig сбежать; исчезнуть, улетучиться; смыться ( грубо) levarsi a volo — взлететь venire in volo — прилететь ( на самолёте) dare un volo in qualche luogo — слетать куда-либо ( разг) andò e tornò a volo — он вмиг сбегал и вернулся dare il volo a un uccello — выпустить птицу на свободу a(l) volo — на лету (тж перен); с полуслова cogliere al volo — схватить на лету colpire a volo а) попасть на лету б) venat убить влёт a volo d'uccello — с (высоты) птичьего полёта il tempo passa a volo — быстро время летит fare le scale al volo — лететь вниз кубарем di volo а) мимоходом б) быстро; наспех in un volo — в один миг far fare un volo — вышвырнуть ( кого-л) la sua carriera è stata un volo — он очень быстро продвинулся; он сделал головокружительную карьеру 2) fig полёт (фантазии, мысли и т. п.) -
11 senza scalo
авиац. беспосадочный -
12 scalo
mзаход в порт; промежуточная посадка ( воздушного судна)- scalo mercifare scalo — заходить в порт; совершать промежуточную посадку
- scalo sicuro
- scalo tecnico -
13 trasvolata
-
14 non stop
неизм.без перерыва, непрерывный* * *сущ.общ. круглосуточный, работающий без перерыва -
15 scalo
м.1) заход ( в промежуточный порт)3) оборудованная стоянка, станция ( для приёма грузов или пассажиров)* * *сущ.1) общ. пристань, причал2) авиа. место посадки (самолёта), посадка (на самолёт)3) мор. стапель4) ж.д. платформа5) экон. заход в порт, посадка (самолёта), остановка в порту -
16 trasvolata
сущ. -
17 volo senza scalo
сущ.общ. беспосадочный полёт -
18 non stop
loc. agg.непрерывный, без перерыва -
19 scalo
m.3) (aereo) место посадки самолёта -
20 volare
v.i. (anche fig.)1.летать, лететь"Vieni subito qui!" e lui volò — - Беги сюда! - и он понёсся что было духу
a Napoli, a Capodanno, dalle finestre vola giù di tutto: cocci, roba vecchia... — на Новый год в Неаполе из окон летит всё подряд - битая посуда, старьё...
2.•◆
non si sente volare una mosca — стоит тишина: муха пролетит не слышноi drogati dicono di volare sotto l'effetto della droga — наркоманы говорят, что под воздействием наркотика они "балдеют"
3.•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
беспосадочный — БЕСПОСАДОЧНЫЙ, ая, ое. О полёте летательного аппарата: производимый без посадок в промежуточных пунктах. Б. перелёт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
беспосадочный — прил., кол во синонимов: 2 • безпосадочный (1) • прямой (109) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Беспосадочный перелёт Москва — Беспосадочный перелёт Москва Дальний Восток беспосадочный перелёт советских авиаторов, совершённый как мужским, так и женским экипажами. Содержание 1 История 1.1 Интересные факты 2 Примечания … Википедия
Беспосадочный полёт (повесть) — Беспосадочный полёт Non Stop Др. названия: Звёздный корабль Без остановки Замкнутый мир Автор: Брайан Олдис Жанр: научная фантастика Язык оригинала: английский Издательство … Википедия
Беспосадочный перелёт Севастополь — Москва беспосадочный перелёт, совершённый советским лётчиком испытателем Ю. И. Пионтковским на лёгком самолёте АИР 1. Содержание 1 История 1.1 Детали полёта 2 … Википедия
Беспосадочный перелёт Минеральные Воды — Беспосадочный перелёт Минеральные Воды Москва беспосадочный перелёт, совершённый советскими лётчиками А. И. Филиным и А. Ф. Ковальковым (специальный корреспондент газеты «Пионерская правда») на лёгком… … Википедия
Беспосадочный перелёт Хабаровск — Беспосадочный перелёт Хабаровск Львов беспосадочный перелёт советских авиаторов, совершённый в 1940 году на самолёте ЦКБ 30 «Украина».[1] Содержание 1 История 2 Память 3 … Википедия
Беспосадочный перелет экипажа Валерия Чкалова — В первой половине ХХ века завоевать рекорд дальности по прямой (кратчайшее расстояние между точками взлета и посадки) стремились самые развитые в научном и техническом отношении страны. Между собой соперничали Франция, Англия, США, Италия,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Беспосадочный — прил. Осуществляемый без посадки в промежуточных пунктах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспосадочный — беспосадочный, беспосадочная, беспосадочное, беспосадочные, беспосадочного, беспосадочной, беспосадочного, беспосадочных, беспосадочному, беспосадочной, беспосадочному, беспосадочным, беспосадочный, беспосадочную, беспосадочное, беспосадочные,… … Формы слов
беспосадочный — беспос адочный … Русский орфографический словарь