-
1 polizia segreta
-
2 тайный
прил.1) segreto; misterioso ( таинственный); reconditoтайное свидание — appuntamento segreto2) ( замаскированный) occulto, celato, recondito; ripostoтайный смысл — significato recondito / riposto3) ( смутный) vago, confuso, indistintoтайное голосование — scrutinio / voto segreto•• -
3 segreto
1. agg1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенныйin segreto — по секрету, тайноdire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)2. m1) тайна; секретnon facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секретconfidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайнуcarpire un segreto — выманить секретrimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами3) тайник, самое сокровенное4)nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя•Syn:occulto, misterioso, recondito, stretto, confidenziale, privato, riservato, nascosto, clandestino; chiuso, abbottonato, discreto; arcano, deposito, confidenza, secreto, riserbo, misteroAnt:••segreto di Pulcinella: — см. Pulcinellai segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov тоск. — больших секретов не стоит доверять глупцам -
4 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto -- тайное голосование fondi segreti -- секретные фонды trattato segreto -- тайный договор agente segreto -- тайный агент, шпион porta segreta -- потайная дверь pensiero segreto -- тайная мысль amore segreto -- тайная любовь in segreto -- по секрету, тайно dire in (gran) segreto -- сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba -- молчать как могила 2. m 1) тайна; секрет i segreti della natura -- тайны природы segreto militare -- военная тайна segreto di stato -- государственная тайна non facciamone un segreto di stato -- не будем делать из этого государственной тайны (разг) segreto professionale -- профессиональная тайна il segreto della confessione-- тайна исповеди segreto epistolare -- тайна переписки (man)tenere il segreto -- хранить тайну tenere segreti come il vaglio l'acqua iron -- хранить секреты как решето воду tradire il segreto -- раскрыть тайну, выдать секрет confidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto -- доверить кому-л тайну, посвятить кого-л в тайну carpire un segreto -- выманить секрет nel massimo segreto -- в глубокой тайне rimanga un segreto tra di noi -- пусть это будет нашей тайной, пусть это останется между нами 2) секрет (устройство в замке) 3) тайник, самое сокровенное nel segreto dell'anima -- в тайниках души nel segreto del cuore -- в глубине сердца 4) nel segreto della propria stanza si Х finalmente rilassata -- в спокойной <привычной> обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась <пришла в себя> segreto di Pulcinella -- секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc -- больших секретов не стоит доверять глупцам -
5 segreto
segréto 1. agg 1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенный (votazione a) scrutinio segreto — тайное голосование fondi segreti — секретные фонды trattato segreto — тайный договор agente segreto — тайный агент, шпион porta segreta — потайная дверь pensiero segreto — тайная мысль amore segreto — тайная любовь in segreto — по секрету, тайно dire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом) 2) умеющий хранить тайну essere segreto come una tomba — молчать как могила 2. ḿ 1) тайна; секрет i segreti della natura — тайны природы segreto militare — военная тайна segreto di stato — государственная тайна non facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны ( разг) segreto professionale — профессиональная тайна il segreto della confessione¤ segreto di Pulcinella — секрет Полишинеля i segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov tosc — больших секретов не стоит доверять глупцам -
6 cenacolo
м.* * *сущ.1) общ. кружок, трапезная, общество (литературное, художественное)2) биол. тайная вечеря -
7 cena
f1) ужинfar cena — приготовить ужинche c'è da / per cena? — что у нас сегодня на ужин?2) банкет••l'ultima cena; la Cena церк. — Тайная Вечеря -
8 cenacolo
-
9 mercimonio
m1) тайная торговля; спекуляцияfare mercimonio dell'onore — торговать честью2) уст. торговля; коммерция -
10 rigiro
m3) фин. обращение капитала4) тайные интриги; уловки; ловкачество5) разг. тоск. тайная любовная связьparla chiaro, senza tanti rigiri — говори прямо, без обиняков•Syn: -
11 tacito
agg1) молчаливый, безмолвный2) тихий, неслышный3) тайный, скрытный•Syn:Ant: -
12 вечеря
ж.Тайная вечеря — Cenacolo m, Ultima cena -
13 подмен
м.1) ( тайная замена) sostituzione f impropria2) ( временная замена) sostituzione f temporanea3) falsificazione f, sofisticazione f -
14 подмена
ж.1) ( тайная замена) sostituzione f impropria2) ( временная замена) sostituzione f temporanea3) falsificazione f, sofisticazione f -
15 полиция
ж.мобильная полиция — celere уст.сыскная полиция — polizia investigativaтайная полиция — polizia segretaполиция нравов — buoncostume f ( в Италии); polizia dei costumi2) разг. ( помещение) polizia, questura; commissariato m ( участок в Италии)3) ( группа полицейских) squadra di polizia -
16 mafia
màfia f 1) мафия( тайная организация в Оицилии) 2) произвол, самоуправство, насилие fare la mafia scherz fam -- франтить fare mafia scherz fam -- пыжиться, строить из себя( шишку на ровном месте) -
17 mercimonio
mercimònio m 1) тайная торговля; спекуляция fare mercimonio dell'onore -- торговать честью 2) ant торговля; коммерция -
18 rigiro
-
19 tacito
-
20 cena
céna f́ 1) ужин far cena — приготовить ужин che c'è da cena? — что у нас сегодня на ужин? 2) банкет
См. также в других словарях:
Тайная полиция — Тайная полиция государственный силовой орган или военизированная организация, осуществляющая защиту правящего режима от внутренних угроз, в том числе от государственных переворотов. Наличие тайной полиции характерно для авторитарных и… … Википедия
Тайная вечеря — Тайная вечеря. Фреска Леонардо да Винчи. 1495 1497 гг. Тайная вечеря. Фреска Леонардо да Винчи. 1495 1497 гг. Тайная вечеря () в Новом Завете последняя совместная трапеза () Иисуса Христа и двенадцати апостолов в канун дня () крестной смерти… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ — последняя вечеря (греч. μυστιχός δετπνος, лат. ultima cena), в христианских представлениях последняя совместная трапеза (ужин) Иисуса Христа и двенадцати апостолов в канун «страстной пятницы», дня крестной смерти Христа. Т. в. совершается в… … Энциклопедия мифологии
Тайная полевая полиция — (Geheime Feldpolizei (инф.) GFP ГФП, [1] «Гехайме фельдполицай»[2]) военная полиция Третьего рейха.(Другой вариант перевода тайная военная полиция.[3] [4]). Группы и команды ГФП являлись исполнительными органами… … Википедия
Тайная жизнь слов (фильм) — Тайная жизнь слов La vida secreta de las palabras Жанр драма … Википедия
Тайная Тайных — (в рукописях обычно без заглавия либо: «Аристотель премудрый»; «Книга, нарицаемая тайны») – древнерусский вариант памятника, получившего широкое распространение в средневековой Европе и известного там под названием «Secretum Secretorum».… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Тайная жизнь пчёл — англ. The Secret Life of Bees Жанр дра … Википедия
Тайная жизнь моей матери (фильм) — Связать? Тайная жизнь моей матери … Википедия
Тайная страсть (сериал) — Тайная страсть Pasión De Gavilanes Pasión de gavilanes.jpg Жанр теленовелла Автор идеи RTI COLOMBIA Telemundo Studios В главных ролях Данна Гарсия Марио Симарро … Википедия
Тайная страсть (телесериал) — Тайная страсть Pasión De Gavilanes Pasión de gavilanes.jpg Жанр теленовелла Автор идеи RTI COLOMBIA Telemundo Studios В главных ролях Данна Гарсия Марио Симарро … Википедия
Тайная страсть (фильм, 1992) — Тайная страсть Hidden Obsession Жанр триллер В главных ролях Ян Майкл Винсент Страна США Год 1992 … Википедия