-
1 arcano
arcano 1. agg тайный; сокровенный 2. m тайна penetrare gli arcani della natura -- проникнуть в тайны природы -
2 arcano
arcano 1. agg тайный; сокровенный 2. m тайна penetrare gli arcani della natura — проникнуть в тайны природы -
3 arcano
-
4 arcano
-
5 arcano
прил.общ. тайнственный, тайна, тайный, сокровенный -
6 dischiudere l'arcano
гл.общ. раскрыть тайнуИтальяно-русский универсальный словарь > dischiudere l'arcano
-
7 dischiudere
непр. vt книжн.1) открывать, раскрыватьdischiudere gli occhi — открыть глазаdischiudere la bocca — раскрыть рот2) перен. раскрывать, обнаруживать; вскрывать•Syn:Ant: -
8 enigma
mproporre enigmi — задавать загадкиessere un enigma — быть загадкой, представлять из себя загадкуparlare per (via di) enigmi — говорить загадкамиSyn: -
9 enigmatico
-
10 misterioso
agg1) таинственный, загадочный•Syn:Ant: -
11 mistero
m1) тайна, загадкаi misteri della natura / dell'animo umano — тайна природы / человеческой душиfar mistero di una cosa — скрывать что-либо, делать тайну из чего-либо2) рел. таинство3) pl мистерия•Syn:arcano, enigma, cosa inesplicabile / oscura / inspiegabile ecc•• -
12 profondo
1. agg1) глубокийmente profonda, ingegno profondo — глубокий ум4) тёмный, насыщенный, глубокий ( о цвете)2. mглубина, глубьnel profondo del cuore / dell'anima — в глубине сердца / души3. avvSyn:basso, cavo, fondo, infimo, перен. oscuro, arcano, infinito, immenso; cupo, scuro, carico ( о цвете), cavernoso ( о голосе)Ant: -
13 segreto
1. agg1) тайный; секретный; скрытый, потайной; сокровенныйin segreto — по секрету, тайноdire in (gran) segreto — сказать по (большому) секрету (под большим секретом)2. m1) тайна; секретnon facciamone un segreto di stato — не будем делать из этого государственной тайны разг.tradire il segreto — раскрыть тайну, выдать секретconfidare un segreto a qd, mettere qd a parte di un segreto — доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайнуcarpire un segreto — выманить секретrimanga un segreto tra di noi — пусть это будет нашей тайной / останется между нами3) тайник, самое сокровенное4)nel segreto della propria stanza si è finalmente rilassata — в спокойной / привычной обстановке своей комнаты она, наконец, успокоилась / пришла в себя•Syn:occulto, misterioso, recondito, stretto, confidenziale, privato, riservato, nascosto, clandestino; chiuso, abbottonato, discreto; arcano, deposito, confidenza, secreto, riserbo, misteroAnt:••segreto di Pulcinella: — см. Pulcinellai segreti più importanti non son pasto da ignoranti prov тоск. — больших секретов не стоит доверять глупцам -
14 spiegabile
aggSyn:Ant: -
15 душа
ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа — una pasta d'uomo; una donna di cuore3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore mна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...••от (всей) души / всей душой — di tutto cuoreжить душа в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordoотвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori ( tutto)брать за душу — quanto ne vuoi; toccare il cuoreдуша нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in manoдуша болит разг. — piange il cuoreотдать Богу душу — rendere l'anima a Dioдуш-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomoбез души — senza cuore, senz'animaс душой — con tutta l'anima; con tutto il cuoreбыть по душе разг. — essere di gusto di qdкак Бог на душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la mandaна душе кошки скребут — rodersi il fegatoчужая душа - потемки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile -
16 загадочный
прил.1) misterioso, enigmaticoзагадочная улыбка — sorriso enigmatico2) (труднообъяснимый; многозначительный) astruso, misterioso, arcano, enigmaticoзагадочное явление — un fenomeno inspiegabile / impenetrabile -
17 неведомый
-
18 непостижимый
прил.inconcepibile, incomprensibileнепостижимая тайна — un segreto arcanoуму непостижимо — non si riesce a capirlo / concepirlo -
19 сокровенный
прил. -
20 тайна
ж.военная тайна — segreto militareтайна переписки — segreto epistolareтайна исповеди — segreto della confessione / confessionaleхранить тайну — custodire / mantenere / serbare il segreto(не) делать тайну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segretiпосвятить в тайну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segretoпокрыто / окутано тайной — coperto da misteroв глубокой тайне — in tutta segretezza, nel massimo segretoни для кого не тайна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...для меня это тайна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi2) мн.тайны природы — i misteri / segreti della natura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arcāno — Arcāno, Johann Mauro d A., genannt il Mauro, italienischer Possendichter, um 1530 Secretär des Cardinals Alex. Cäsarini; schr. bes. Satyren gegen Peter Aretino … Pierer's Universal-Lexikon
arcano — [dal lat. arcanus nascosto, che nasconde ]. ■ agg. [che non si conosce o non si comprende: parole a. ] ▶◀ cabalistico, criptico, enigmatico, ermetico, impenetrabile, imperscrutabile, incomprensibile, indecifrabile, inesplicabile, misterioso,… … Enciclopedia Italiana
arcano — s. m. 1. Mistério, segredo. 2. Altos juízos. 3. Remédio secreto. • adj. 4. Misterioso, secreto … Dicionário da Língua Portuguesa
arcano — sustantivo masculino 1. Cosa que no debe o puede decirse, por ser secreta o difícil de explicar: Los arcanos de una secta religiosa sólo son conocidos por los iniciados … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arcano — arcano, na (Del lat. arcānus). 1. adj. Dicho especialmente de las cosas: Secretas, recónditas, reservadas. 2. m. Secreto muy reservado y de importancia. 3. Misterio, cosa oculta y muy difícil de conocer … Diccionario de la lengua española
arcano — (Del lat. arcanus, secreto.) ► adjetivo 1 Que es secreto o recóndito. ► sustantivo masculino 2 Cosa o asunto que no se puede conocer, comprender o explicar: ■ sus intenciones se fueron convirtiendo en un arcano indescifrable. SINÓNIMO misterio 3… … Enciclopedia Universal
arcano — ar·cà·no agg., s.m. CO 1. agg., misterioso, occulto: parole arcane, significato arcano Sinonimi: ambiguo, cabalistico, enigmatico, imperscrutabile, nascosto, occulto, 1segreto. Contrari: chiaro, evidente. 2. s.m., mistero, segreto: ecco svelato l … Dizionario italiano
arcano — {{#}}{{LM A03223}}{{〓}} {{SynA03297}} {{[}}arcano{{]}} ‹ar·ca·no› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Secreto reservado o misterio difícil de conocer: • Solo el sumo sacerdote conocía los arcanos de la secta.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ►… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arcano — sustantivo masculino secreto, misterio, puridad. arcano, na adjetivo secreto*, misterioso, oculto. * * * Sinónimos: ■ misterio, enigma … Diccionario de sinónimos y antónimos
Arcano — nf craie rouge Occitan … Glossaire des noms topographiques en France
arcano — {{hw}}{{arcano}}{{/hw}}A agg. Misterioso, nascosto, segreto. B s. m. Mistero … Enciclopedia di italiano