-
1 commento
comménto m 1) толкование, комментарии commento parlato cine -- дикторский текст 2) pl разговоры, пересуды dare luogo a commenti -- дать повод к толкам commento fra il pubblico( in sala) -- возгласы в зале (реплика в стенограммах) 3) commento musicale -- музыкальное сопровождение -
2 commento
comménto m 1) толкование, комментарии commento parlato cine — дикторский текст 2) pl разговоры, пересуды dare luogo a commenti — дать повод к толкам commento fra il pubblico( in sala) — возгласы в зале ( реплика в стенограммах) 3): commento musicale — музыкальное сопровождение -
3 commento
m1) толкование, комментарииcommento parlato кино — дикторский текст2) pl разговоры, пересудыdare luogo a commenti — дать повод к толкамcommento fra il pubblico( in sala) — возгласы в зале ( реплика в стенограммах)3)•Syn: -
4 commento
м.1) комментарий ( суждение)2) комментарий, примечания3) критическое замечание, комментарии4)* * *сущ.1) общ. намеренно неверное объяснение, толкование, искажение, комментарии, комментарий, пересуды, разговоры, толки2) экон. объяснение3) черч. примечание (на чертеже) -
5 commento
m.1.1) (analisi) толкование (n.), разбор2) (annotazione) примечание (n.)commento ai "Promessi sposi" — примечания к "Обручённым" Мандзони
3) (pl.) пересуды, разговоры2.•◆
senza commento (no comment) — комментарии излишни -
6 COMMENTO
m -
7 commento fra il pubblico
сущ.общ. возгласы в зале (реплика в стенограммах выступлений и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > commento fra il pubblico
-
8 commento musicale
сущ.кино. музыкальное оформление -
9 commento parlato
сущ.общ. дикторский текст -
10 commento sonoro
сущ.кино. музыкальное оформление -
11 chiosa
-
12 commentario
-
13 esegesi
-
14 esposizione
f1) выставление (для обозрения, ознакомления)2) выставка; экспозицияesposizione d'arte / esposizione dei prodotti agricoli — художественная / сельскохозяйственная выставка3) муз., лит. экспозиция5) толкование, комментирование ( текстов)6) изложение; отчёт, доклад7) подкидывание ( ребёнка)9) физ. облучение•Syn: -
15 glossa
I fглосса; pl комментарийglosse marginali — маргинальные глоссы, маргиналииSyn:••fare la glossa su... редко — едко / критически отзыватьсяII f энт.глосса, язычок -
16 illustrazione
-
17 interpretazione
f1) объяснение, (ис) толкование; интерпретацияinterpretazione letteraria юр. — буквальное толкование / буквальный подходinterpretazione restrittiva / estensiva юр. — узкое, ограничительное / расширительное толкование3) театр исполнение, передача (роли, музыки)4) дешифрирование ( аэроснимков)5) см. interpretariato•Syn: -
18 lettura
flibro di lettura — книга для чтенияuomo di molta lettura / di buone letture — начитанный человекdare lettura di qc офиц. — зачитать что-либоil libro è in lettura — книга выдана / (находится) на руках3) толкование, интерпретация4) pl чтение, книги, литератураletture amene / morali — развлекательное / назидательное чтение5) спец. отсчёт ( по шкале)6) спец. считывание ( данных); чтение ( микрофильмов); снятие показаний ( прибора)7) спец. воспроизведение (звука, изображения)•Syn: -
19 nota
fnota a pie' di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницыnota in / sul / a margine, nota marginale — заметка на поляхil libro è corredato di note — книга снабжена примечаниямиprendere note — делать заметки, записыватьprendere nota — принять к сведению, взять на заметкуla nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стиркуla nota delle spese — запись расходов4) нотаscambio di note — обмен нотами5) муз. нотаmettere in note — положить / переложить на музыкуnote di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосеdire con una nota di biasimo — сказать с оттенком упрёка, слегка упрекнутьmettere una nota stonata — внести фальшивую ноту (в разговор, беседу)dire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленноpassiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещахora cominciano le dolenti note (чаще шутл.) — ну, а теперь пойдут ягодкиnote informative / caratteristiche — краткая письменная характеристика•Syn: -
20 notazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
commento — /ko m:ento/ s.m. [dal lat. commentum invenzione, trovata , poi commento ]. 1. a. (filol.) [insieme ordinato di note a illustrazione e interpretazione di un testo] ▶◀ note. ‖ apparato critico. b. (crit.) [esposizione volta a integrare o spiegare… … Enciclopedia Italiana
commento — comménto (s.m.) Ciò che si dice sul tema, ed equivale a rema … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
commento — com·mén·to, com·mèn·to s.m. AD 1. esposizione riassuntiva di un evento con osservazioni e giudizi: fare il commento a un discorso, commento sportivo, politico, delle notizie del giorno, radiofonico, televisivo, giornalistico Sinonimi: esposizione … Dizionario italiano
commento — {{hw}}{{commento}}{{/hw}}s. m. 1 Esposizione riassuntiva, corredata di giudizi critici, di un avvenimento: il commento a un discorso politico. 2 Insieme delle note esegetiche che spesso corredano un testo: un commento ad Aristotele; SIN.… … Enciclopedia di italiano
commento — pl.m. commenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
commento — s. m. 1. (di fatti, di avvenimenti, ecc.) esposizione, spiegazione, interpretazione, considerazione, osservazione, delucidazione, chiarimento, illustrazione 2. (di libro, di autore, ecc.) annotazione, notazione, chiosa (lett.), glossa,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nicholas Trivet — Nicholas Trivet, ou Nicolaus Triveth, Nicolas Trevet en français, né à Norfolk vers 1258 et mort après 1334, est un théologien et historien anglais. Nicholas Trivet était le fils de Sir Thomas Trivet de Norfolk, chef justicier au tribunal du roi … Wikipédia en Français
Nicolaus Triveth — Nicholas Trivet Nicholas Trivet, ou Nicolaus Triveth, Nicolas Trevet en français, né à Norfolk vers 1258 et mort en 1328, est un historien et philologue anglais. Nicholas Trivet était le fils de Sir Thomas Trivet de Norfolk, chef justicier au… … Wikipédia en Français
Bruno Maderna — Saltar a navegación, búsqueda Bruno Maderna (Venecia, 21 de abril de 1920 Darmstadt, 13 de noviembre de 1973) fue un compositor y director de orquesta italiano y una de las grandes figuras de la música de su país en el siglo XX. Con sus… … Wikipedia Español
Nicholas Trivet — Nicholas Trivet, o Nicolaus Triveth en francés (Norfolk hacia 1258 hacia 1328), fue un historiador y filólogo inglés. Nicholas Trivet era hijo de Sir Thomas Trivet de Norfolk, jefe de justicia en el tribunal del rey. Fue un caballero educado en… … Wikipedia Español
Siburius — Siburius, for whom only the single name survives, was among several Gauls who rose to political prominence in the Roman empire during the 4th century A.D. In early 376 he was magister officiorum under the emperor Gratian. The appointment of… … Wikipedia