-
1 postilla
postilla f 1) примечание, заметка( на полях) 2) tip сноска, примечание 3) fig замечание, дополнение (напр к речи) -
2 postilla
postilla f 1) примечание, заметка ( на полях) 2) tip сноска, примечание 3) fig замечание, дополнение ( напр к речи) -
3 postilla
f.заметка на полях, примечание (n.) (внизу страницы) -
4 postilla
-
5 postilla
приписка, сноска -
6 postilla
сущ.1) общ. примечание, помета, заметка (на полях)2) устар. отражение (в воде, в зеркале и т.п.)3) фин. дополнительный пункт к документу, дополнительный статья к документу4) полигр. сноска -
7 annotazione
-
8 chiosa
-
9 commento
m1) толкование, комментарииcommento parlato кино — дикторский текст2) pl разговоры, пересудыdare luogo a commenti — дать повод к толкамcommento fra il pubblico( in sala) — возгласы в зале ( реплика в стенограммах)3)•Syn: -
10 glossa
I fглосса; pl комментарийglosse marginali — маргинальные глоссы, маргиналииSyn:••fare la glossa su... редко — едко / критически отзыватьсяII f энт.глосса, язычок -
11 nota
fnota a pie' di pagina / in calce — сноска, примечание внизу страницыnota in / sul / a margine, nota marginale — заметка на поляхil libro è corredato di note — книга снабжена примечаниямиprendere note — делать заметки, записыватьprendere nota — принять к сведению, взять на заметкуla nota del bucato / della biancheria — список белья, отданного в стиркуla nota delle spese — запись расходов4) нотаscambio di note — обмен нотами5) муз. нотаmettere in note — положить / переложить на музыкуnote di tristezza / malinconia nella voce — грустные / меланхолические нотки в голосеdire con una nota di biasimo — сказать с оттенком упрёка, слегка упрекнутьmettere una nota stonata — внести фальшивую ноту (в разговор, беседу)dire / cantare a chiare note / a note aperte — выложить всё как есть; сказать совершенно недвусмысленноpassiamo a una nota più gaia — поговорим о более весёлых вещахora cominciano le dolenti note (чаще шутл.) — ну, а теперь пойдут ягодкиnote informative / caratteristiche — краткая письменная характеристика•Syn: -
12 помета
ж.annotazione, nota, notabene m; chiosa, postilla -
13 пометка
-
14 примечание
с.2) мн. примечания note f pl; annotazioni f plделать примечания — annotare vt, commentare vt; chiosare vt, postillare vt ( главным образом на полях) -
15 nota
f.1.prendere nota di qc. — записать + acc.
blocco note — блокнот (m.)
2) (postilla) примечание (n.)libro fitto di note — книга, изобилующая примечаниями
3) (giudizio) отзыв (m.)sbagliare la nota — сфальшивить; b) (fig.) диссонанс (m.)
l'unica nota stonata della cena è stata quel battibecco sui soldi — единственным диссонансом прозвучала за ужином перепалка по поводу денег
portare una nota di allegria — внести весёлую ноту в + acc.
2.•◆
è un fatto degno di nota — это примечательный (интересный, достойный внимания) факт
См. также в других словарях:
postilla — f. anat. Costra que se produce tras el secado de un grano o una vesícula. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
POSTILLA — apud Scriptores recentioris aevi, explicatio marginalis alicuius verbi, in textu S. Scripturae obscuri; an a posta, quod paginam notare supra diximus. an quasi post illa verba, quod haec subinde efferrent Magistri, qui notas eiusmodi marginales… … Hofmann J. Lexicon universale
postilla — s.f. [dal lat. mediev. postilla, prob. dalla locuz. post illa dopo quelle (parole) ]. 1. (bibl.) [breve annotazione a un testo, scritta a mano sui margini o fra le righe di un opera: codice, incunabolo pieno di p. ] ▶◀ chiosa, commento, glossa,… … Enciclopedia Italiana
postilla — {{#}}{{LM P31227}}{{〓}} {{SynP31979}} {{[}}postilla{{]}} ‹pos·ti·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Capa dura que se forma en la cicatrización de una herida. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín *pustella. {{#}}{{LM SynP31979}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
postilla — I (Del bajo lat. postilla.) ► sustantivo femenino LITERATURA Glosa o comentario de un texto o de una obra literaria. SINÓNIMO postila apostilla II (Del lat. vulgar pustella < lat. pustula, amapola.) ► sustantivo femenino … Enciclopedia Universal
postilla — po·stìl·la s.f. CO 1a. breve annotazione o commento scritto a mano sui margini o fra le righe di un testo Sinonimi: annotazione, chiosa, commento, 1glossa. 1b. estens., ciascuna delle note di commento stampate nei libri a piè pagina o in… … Dizionario italiano
postilla — {{hw}}{{postilla}}{{/hw}}s. f. Breve annotazione, collocata di solito nel margine esterno delle pagine di un libro o di un documento scritto; SIN. Chiosa, codicillo, glossa, nota. ETIMOLOGIA: dal lat. post illa ‘dopo quelle parole’ … Enciclopedia di italiano
postilla — pl.f. postille … Dizionario dei sinonimi e contrari
postilla — sustantivo femenino apostilla, postila, acotación. * * * Sinónimos: ■ costra, pupa, pústula, llaga, absceso, escara, apostilla … Diccionario de sinónimos y antónimos
postilla — s. f. chiosa, codicillo, glossa, commento, notazione, nota, annotazione, richiamo, scolio (lett.), corollario … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
postilla — s ( n, postillor) samling av en årgång predikningar … Clue 9 Svensk Ordbok