я+тебе+(те)+дам

prête-moi ta bicyclette, je te la rendrai demain — одолжи́ мне свой велосипе́д, я верну́ его́ тебе́ за́втра;

ces oranges rendent beaucoup de jus — э́ти апельси́ны даю́т мно́го со́ка;

c'est difficile à rendre en français — э́то тру́дно переда́ть на францу́зском языке́;

il a rendu de la bile ∑ — его́ вы́рвало [одно́й] же́лчью;

ce livre l'a rendu célèbre — э́та кни́га ∫ сде́лала его́ знамени́тым <принесла́ ему́ сла́ву, просла́вила его́>;

rendre des comptes à qn. — отчи́тываться/отчита́ться пе́ред кем-л., дава́ть отчёт кому́-ли́бо;

mon moteur ne rend pas — у меня́ мото́р пло́хо рабо́тает;

- Alors, tu lui as dit de venir?... Mais tu sais que je n'ai pas de jour? - Tu lui en fixeras un. -... Que je n'ai pas de toilettes. - Oh un parent. Ce n'est pas la peine de faire les frais. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — - Значит, ты пригласил его?.. Но ты же знаешь, что у меня нет приемного дня? - Ничего, назначь ему день. - Но мне нечего надеть. - Пустяки. Он родственник. Нечего особенно стараться.

- Enfin, j'affirme que tu te trompes! Veux-tu que je te jure ma parole? - Ce n'est point la peine. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — - Наконец, я уверен, что ты ошибаешься. Хочешь, я тебе дам слово? - Не стоит.

Ce n'est pas la peine d'avoir de la fortune, si on ne peut pas faire ce qu'on veut... (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Что толку в богатстве, если нельзя делать, что хочешь?..

Castel-Bénac. - Regarde et tu verras que si je te donne cent cinquante, j'y suis de ma poche. (M. Pagnol, Topaze.) — Кастель-Бенак. - Пойми, наконец, что если я тебе дам сто пятьдесят франков, то я на этом потеряю.

À la moindre protestation, la virago s'emportait: - Croyez-vous que je vais en être de ma poche? (J. Fréville, Pain de brique.) — При малейшем возражении бабища выходила из себя: - Вы что же, думаете, я буду платить из собственного кармана?

Dorante. -... Bien qu'elle ait de l'esprit, elle a suivi le mauvais exemple de celles qui étant sur le retour de l'âge, veulent remplacer de quelque chose ce qu'elles perdent. (Molière, La Critique de l'École des femmes.) — Дорант. -... Маркиза умна, но она берет пример с тех дам, которые на склоне лет стремятся хоть чем-нибудь заменить то, что уже утрачено ими.

... Non, tu l'avais pris, ce malheureux, parce qu'il se trouve là, cette année où ta mère, en proie au retour d'âge, s'était persuadée que tu n'étais pas "mariable"... (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... Ты вышла замуж за этого несчастного, потому что он оказался под рукой в тот момент, когда твоя мать переживала критический возраст и боялась, что на тебе уже никто никогда не женится...

Peut-être, après tout, n'était-elle que la bonne dame de Nohant? Elle avait trente-cinq ans, l'âge du retour. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Может быть, в конце концов, это была гостеприимная хозяйка Ноана? Тридцатипятилетняя Жорж Санд, переживавшая вторую молодость?

couper le pain en tranches — ре́зать <нареза́ть, поре́зать> хлеб куска́ми;

couper du bois — наруби́ть дров;

couper les ongles — стричь <подстрига́ть, обреза́ть> но́гти;

attention, tu vas couper le doigt à ton frère — смотри́, не поре́жь бра́ту па́лец;

ce tailleur coupe très bien — э́тот закро́йщик <портно́й> прекра́сно крои́т;

la ligne AB coupe la ligne CD en un point M — ли́ния АВ пересека́ет ли́нию CD — в то́чке M;

l'émission a été coupée — переда́ча была́ пре́рвана;

couper la retraite à l'ennemi — отре́зать <прегражда́ть> врагу́ путь к отступле́нию;

l'émotion lui a coupe le souffle ∑ — у него́ дух захва́тило от волне́ния;

couper l'allumage — выключа́ть зажига́ние;

ce couteau coupe bien — э́тот нож хорошо́ ре́жет;

en coupant à travers champs, on arrivera plus vite — е́сли идти́ по́лем <пря́мо че́рез по́ле>, скоре́й дойдёшь;

tu n'y couperas pas d'une contravention — тут ты от штра́фа не отде́лаешься, s* — тут тебе́ от штра́фа не отверте́ться

il a une figure énergique — у него́ энерги́чное лицо́;

casser la figure à qn. — разби́ть (↑расква́сить) pf. кому́-л. физионо́мию; ↑наби́ть pf. мо́рду <ро́жу> кому́-л. pop.;

les grandes figures de l'Histoire — вели́кие <выдаю́щиеся> истори́ческие ли́чности;

faire triste figure — име́ть жа́лкий вид;

prendre figure — принима́ть/приня́ть фо́рму < вид> (+ G)

un livre orne de figures — кни́га с рису́нками

les figures traditionnelles des cartes — традицио́нные ∫ изображе́ния ua — ка́ртах <фигу́ры vx. карт>

une figure géométrique — гео́метрическая фигу́ра;

une figure de style — стилисти́ческая фигу́ра, -ий оборо́т; троп;

les sept figures de son et de silence — семь обозначе́ний зву́ков и па́уз

une figure allégorique — аллегори́ческая фигу́ра;

filer de la laine (du chanvre) — прясть шерсть (пеньку́);

filer 20 nœuds — идти́ ipf. co — ско́ростью [в] два́дцать узло́в

filer une intrigue — плести́ ipf. интри́гу, интригова́ть ipf.;

file-moi cent balles — гони́ сто фра́нков!;

ce vïn file — э́то вино́ загусте́ло

║ une maille de mon bas a filé ∑ — у меня́ на чулке́ спусти́лась <пое́хала, поде́лала> петля́

la voiture file à cent-dix à l'heure — маши́на несётся <мчи́тся> со ско́ростью сто де́сять киломе́тров в час;

il a filé à toute allure — он удра́л со всех ног;

l'argent lui file entre les doigts — де́ньги у него́ бы́стро та́ют;

gare frontière — пограни́чная ста́нция;

la gare centrale — центра́льный вокза́л;

gare à ta tête! — смотри́, не уши́би го́лову!;