-
1 nobel
1. adj1) благородный, возвышенный (о характере, поступке)2) благородный, знатный, высокородный3) элегантный, шикарный, фешенебельныйnobel geht die Welt zugrunde, nobel muß die Welt zugrunde gehen ≈ кутить, так кутить; пропадать, так с музыкой (о большой трате денег)du bist aber nobel geworden! — ишь, какой ты стал важный!4) щедрый, с широкой натурой; великодушныйer gibt noble Trinkgelder — он не скупится на чаевые, чаевые он раздаёт по-барскиdu machst aber noble Geschenke — на подарки ты, видно, не жалеешь денегer hat noble Passionen — у него очень дорогие ( дорогостоящие) увлечения2. adv1) благородноsich nobel verhalten — вести себя благородно ( по-рыцарски)2) элегантно, шикарноnobel gekleidet sein — быть элегантно ( шикарно) одетым3) щедро, широко; великодушноer zeigt sich immer nobel — он всегда щедр, он не жалеет денег -
2 einpuppen
1) окукливаться ( о гусеницах)2) разг. уединяться, вести замкнутый образ жизни3) берл. разг. одеватьсяer hatte sich neu eingepuppt — он был одет во всё новое -
3 epochal
1) см. epochemachend2) разг. шикарно! -
4 groovy
англ. adv мол. жарг.шикарно, великолепно -
5 kinky
adv разг.великолепно, чудесно, шикарно -
6 Klasse
I f =, -n2) (сокр. Kl.) класс (категория, разряд)Klasse sein — ком. разг. быть первого сорта; быть что надоdarin ist er große Klasse — разг. в этом он мастак3) класс (тип вагона, каюты)zweiter Klasse fahren — ехать во втором классе4) (сокр. Kl.) класс ( группа учащихся)gehobene Klassen — продвинутые классы народной школы (дающие возможность получить знания в объёме неполной средней школы; ФРГ)eine Klasse wiederholen — остаться на второй год (в том же классе)5) класс, классная комнатаKlasse A - neusprachlicher Zweig — класс "А" - отделение новых языков общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)Klasse B - mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig — класс "Б" - естественно-математическое отделение общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)Klasse C - altsprachlicher Zweig — класс "В" - отделение древних языков общеобразовательной школы (9-12 классы; ГДР)II ! intразг. классно!, шикарно!; порядок! -
7 rassig
adj1) породистый2) разг.ein rassiges Auto — шикарный автомобильeine rassige Erscheinung — человек импозантной ( эффектной) внешностиdas ist rassig! — разг. вот это шикарно! -
8 Klasse!
-
9 epochal!
прил.разг. потрясающе!, шикарно! -
10 nobel gekleidet sein
прил.общ. быть шикарно одетым, быть элегантно одетымУниверсальный немецко-русский словарь > nobel gekleidet sein
-
11 das ist rässig!
прил.разг. вот это шикарно! -
12 er hätte sich fein eingepuppt
мест.общ. он был шикарно одетУниверсальный немецко-русский словарь > er hätte sich fein eingepuppt
-
13 glamourös
прил.жарг. шикарно, изысканно, блестяще оформленный (Stoerig 2004) -
14 in Schale sein
ugs.(besonders elegant, festlich gekleidet sein)быть особенно элегантно, шикарно одетымAber er bleibt hier stehen unter den Arbeitslosen... Äußerlich gehört Pinneberg nicht zu ihnen, ist fein in Schale. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
... sie trug einen weißen Rock, eine rotweiß gestreifte Bluse, eine rote Handtasche und Kordsandalen, Gerda ist immer in Schale... (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in Schale sein
-
15 abgeben
vt1. выглядеть, иметь видjmd. gibt eine gute [lächerliche, prächtige, traurige] Figur ab кто-л. хорошо [смешно, шикарно, печально] выглядит, кто-л. имеет приятный [смешной, шикарный, печальный] вид.2. быть кем-л., играть роль кого-л.jmd. gibt den dritten [vierten] Mann (z.B. beim Kartenspiel), den Narren, den Prügelknaben, den Strohmann, den Sündenbock, den Zeugen, den bloßen Zuschauer, den stummen Zuhörer, den Rigoletto abSie geben ein dankbares Publikum ab.Sie wird einmal eine gute Hausfrau [eine gute Mutter, eine tüchtige Lehrerin] abgeben.Er gibt gewiß einmal einen guten [feinen] Soldaten ab.3. образовывать, давать, представлятьetw. wird den Hintergrund [ein schönes Motiv, den Rahmen] abgebenetw. gibt ein seltsames Bild abjmd. gibt ein böses Beispiel [ein gutes Vorbild] ab кто-л. подаёт кому-л. дурной [хороший] пример.das wird eine schöne Bescherung abgebendas wird einen Hauptspaß abgebendas gibt keinen Grund abetw. [das] gibt die Grundlage [den Maßstab] für etw. ab.4.: sich mit jmdm./etw. abgeben возиться, иметь дело, связываться с кем/чем-л., якшаться с кем-л. Sie ist Lehrerin geworden, hat sich schon früher immer gern mit Kindern abgegeben.Sie gibt sich gern [viel] mit Tieren ab.Er gibt sich mit gewissen Dingen ab, die geheim gehalten werden sollen.Ich stecke so in Arbeit, daß ich mich heute mit solchen Kleinigkeiten [mit den Studenten] gar nicht erst abgeben kann.Was soll bloß aus dem Jungen werden, wenn er sich mit so einer (schlechten) Gesellschaft [mit solchen Leuten, diesen Ganovern, so einem Kerl] abgibt!"Ist sie etwa schwanger?" — "Ach wo, sie gibt sich doch mit den Männern nicht ab."Dafür sind andere" zuständig, damit gebe ich mich nicht ab.5.t es gibt was aba) heute kann [wird] es noch was abgeben [gleich gibt's was ab] сегодня будет дождь [гроза]. Nimm dir den Schirm mit! Heute kann es noch was abgeben.б) heute gibt's noch was ab!, gleich [sonst] gibt es was ab! сегодня [сейчас, а то] тебе [нам] ещё достанется! Heute gibt's noch was ab [wird es noch was abgeben], wenn Vater hört, wie ungezogen ihr gewesen seid.Es gibt gleich was ab [es wird gleich was abgeben], wenn ihr nicht sofort mit dem Radau aufhört!Hört mit der Zankerei auf, sonst gibt's noch was ab!Sei still, sonst gibt es eins [was] ab!6.: jmdm. eins abgeben ударить, побить кого-л.дать нагоняй, "показать" кому-л. Gib dem Hund ordentlich eins ab! Er springt dauernd die Kleine an, beißt sie noch!Dem Jungen mußt du mal eins abgeben, dann wird er das Rauchen schon lassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgeben
-
16 Schale
/ нарядная одежда"экипировка". Das ist ein feiner Herr, schaut mal her, was der für eine Schale anhat! (B. Brecht). II Man erkennt dich gar nicht mehr in deiner feinen Schale (H. Fallada), in Schale sein быть при параде, быть шикарно одетым, разнаряжен-ным. Als ich meine Freundin zur Disko abholen wollte, war sie schon in Schale.Es war so seine Art, immer tadellos in Schale zu sein.Ich möchte wissen, wie Herr Claus das macht. Er ist immer in Schale, sich in Schale werfen [schmeißen] нарядиться, расфрантиться. Du hast dich ja heute so in Schale geworfen. Willst du ausgehen?Ich schmeiße mich in Schale und gehe ins Theater.Muß man sich heute abend in Schale werfen, vielleicht sogar in Frack oder Smoking?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schale
-
17 epochal
a книжн1) эпохальный, значимыйein Eréígnis von epocháler Bedéútung — событие огромной важности
2) шутл, ирон грандиозныйDu hast wíéder mal éíne epochále Idée. — У тебя снова (появилась) грандиозная идея.
epochál! разг — Потрясающе! / Шикарно!
-
18 protzig
разг1. a1) спесивый, чванливый, хвастливый2) шикарный, роскошный2. adv1) спесиво, чванливо, хвастливо2) шикарно, роскошно, в роскоши
См. также в других словарях:
шикарно — с кандибобером, обалденно, с фасоном, с шиком, превосходно, по царски, божественно, поразительно, офигительно, несравненно, кайфово, на удивление, замечательно, исключительно, великолепно, богато, щегольски, потрясающе, бесподобно, попсово,… … Словарь синонимов
Шикарно — I нареч. качеств. разг. 1. Отличаясь шиком; роскошно, изысканно, изящно. 2. Очень хорошо. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как замечательного, превосходного, преисполненного шика. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шикарно — I нареч. качеств. разг. 1. Отличаясь шиком; роскошно, изысканно, изящно. 2. Очень хорошо. II предик. разг. Оценочная характеристика чего либо как замечательного, превосходного, преисполненного шика. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шикарно — розм. Присл. до шикарний … Український тлумачний словник
шикарно — I. нареч. к Шикарный. Костюм выглядел ш. Пообедали ш. Ш. одеваться. II. в функц. безл. сказ. О чём л. вызывающем чьё л. восхищение своими качествами (обычно внешними). У тебя здесь ш.! … Энциклопедический словарь
шикарно — 1. нареч. к шикарный Костюм выглядел шика/рно. Пообедали шика/рно. Шика/рно одеваться. 2. в функц. безл. сказ. О чём л. вызывающем чьё л. восхищение своими качествами (обычно внешними) У тебя здесь шика/ … Словарь многих выражений
шикарно — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
ведший себя шикарно — прил., кол во синонимов: 1 • шикаривший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
одевашийся шикарно — прил., кол во синонимов: 1 • шикаривший (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
роскошно — сказочно, помпезно, офигительно, несравненно, офигенно, элегантно, чудно, упоительно, изумительно, божественно, на загляденье, блистательно, блестяще, на диво, шикарно, фешенебельно, кайфово, чудесно, на зависть, как бог, на славу, замечательно,… … Словарь синонимов
богато — пышно, королем, барином, как пан, как король, набобом, паном, справно, полным домом, щедро, состоятельно, на набоб, ни в чем не нуждаясь, припеваючи, зажиточно, шикарно, обильно, как набоб, с шиком, в достатке, великолепно, обеспеченно, не… … Словарь синонимов