-
1 Dehors
-
2 Dekorum
-
3 Anschein
m -(e)s(внешний) вид, видимостьder Anschein trügt — внешность обманчиваaller Anschein spricht dafür, daß... — все приметы говорят о том, что...den Anschein erwecken, als ob... — производить( такое) впечатление, будто...sich (D) den Anschein geben, als (ob)... — делать вид, будто...; притворяться, будто...es hat den Anschein... — кажется...den Anschein wahren — соблюдать декорум ( внешнее приличие)dem ( allem) Anschein nach... — по всей видимости, по-видимому, судя по всему -
4 aufrechterhalten
* отд. vteine Behauptung aufrechterhalten — настаивать на сказанном, не отказываться от сказанногоdie öffentliche Ordnung aufrechterhalten — поддерживать ( охранять) общественный порядокein Urteil aufrechterhalten — оставлять в силе приговорden Verkehr aufrechterhalten — обеспечивать( бесперебойное) сообщение -
5 nobel
1. adj1) благородный, возвышенный (о характере, поступке)2) благородный, знатный, высокородный3) элегантный, шикарный, фешенебельныйnobel geht die Welt zugrunde, nobel muß die Welt zugrunde gehen ≈ кутить, так кутить; пропадать, так с музыкой (о большой трате денег)du bist aber nobel geworden! — ишь, какой ты стал важный!4) щедрый, с широкой натурой; великодушныйer gibt noble Trinkgelder — он не скупится на чаевые, чаевые он раздаёт по-барскиdu machst aber noble Geschenke — на подарки ты, видно, не жалеешь денегer hat noble Passionen — у него очень дорогие ( дорогостоящие) увлечения2. adv1) благородноsich nobel verhalten — вести себя благородно ( по-рыцарски)2) элегантно, шикарноnobel gekleidet sein — быть элегантно ( шикарно) одетым3) щедро, широко; великодушноer zeigt sich immer nobel — он всегда щедр, он не жалеет денег -
6 Dehors
прил.общ. внешнее приличие, декорум -
7 Dekorum
сущ.книжн. декорум, внешнее приличие -
8 das Dekorum wahren
арт.книжн. соблюдать декорум, соблюдать приличие -
9 eine Fiktion aufrechterhalten
прил.общ. соблюдать декорум, сохранять видимостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fiktion aufrechterhalten
-
10 den Anschein währen
прил.общ. соблюдать внешнее приличие, соблюдать декорум -
11 die Dehors währen
арт.общ. соблюдать декорум -
12 Dekorum
n <-s> книжн устарев декорум, внешнее приличиеdas Dekórum wáhren — соблюдать приличие
См. также в других словарях:
ДЕКОРУМ — (лат., от decor украшение). Внешнее приличие, благопристойность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКОРУМ внешность, рассчитанная на то, чтобы г произвести хорошее впечатление; внешние отношения,… … Словарь иностранных слов русского языка
декорум — соблюсти декорум.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. декорум благопристойность, благообразность, приличие, благообразие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
декорум — а, м. décorum m. <лат. decorum. Приличие, благопристойность. Сл. 18. устаревающее. Внешнее, показное приличие, благопристойность. БАС 2. Кардинал удержался объявить мне об этом доселе для сохранения декорума. Кантемир Деп. 173. // Сл. 18 6 81 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕКОРУМ — [дэ], декорума, мн. нет, муж. (лат. decorum) (книжн.). Внешнее приличие, подобающая обстановка. Соблюдать декорум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕКОРУМ — (от лат. decorum приличие пристойность), внешнее приличие, благопристойность; обстановка, подобающая положению или должности … Большой Энциклопедический словарь
ДЕКОРУМ — [дэ ], а, муж. (книжн.). Внешнее, показное приличие; то, что соответствует такому приличию. Соблюсти д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Декорум — ■ Повышает престиж. ■ Действует на воображение масс. ■ «Он нужен! Нужен!» … Лексикон прописных истин
декорум — декорум. Произносится [дэкорум] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Декорум — – краска для отделки под старину на основе извести, мела и доломитов в акриловом сополимерном связующем. Применяется для отделки фасадов, стен, потолков внутри помещений по неотделанным бетонным (после распалубки), оштукатуренным, гипсовым… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
декорум — [дэ], а; м. [от лат. decorum приличие] Книжн. Внешнее условное приличие, благопристойность. Соблюсти д. * * * декорум (от лат. decorum приличие, пристойность), внешнее приличие, благопристойность; обстановка, подобающая положению или должности.… … Энциклопедический словарь
ДЕКОРУМ — Соблюдать/ соблюсти декорум приличия. Книжн. часто Ирон. Соблюдать внешнюю благопристойность, внешнее приличие. БМС 1998, 147. /em> Лат. йесогит ширма, за которой скрывается что л … Большой словарь русских поговорок