-
1 bien mal acquis ne profite guère
prov.(bien mal acquis [или bien volé] ne profite guère [или pas, jamais])Tadeusz le sentencieux manquait parfois de tact. Le proverbe selon lequel le bien mal acquis ne profite jamais lui sembla de circonstance. Je n'eus aucun mérite à répliquer: "Qui serait riche si ce proverbe se vérifiait toujours?" (H. Anger, L'An quarante.) — У Тадеуша, любившего сентенции, иногда не хватало такта. Ему показалась подходящею для этого случая поговорка: "Чужое добро впрок не идет". Мое возражение: "Если бы эта поговорка всегда сбывалась, то не было бы богатых" - выглядело довольно жалким.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bien mal acquis ne profite guère
-
2 acquis
1. adj ( fém - acquise)1) приобретённый, купленныйbien mal acquis ne profite jamais посл. — чужое добро впрок не идёт2) приобретённый, достигнутый; усвоенныйdroits acquis — завоёванные, полученные праваrésultats acquis — полученные, достигнутые результатыfait acquis — признанный фактtenir qch pour acquis, considérer qch comme acquis — считать что-либо решённым, окончательно достигнутым3) ( à qn) обеспеченный кому-либо, признанный за кем-либоce droit lui est acquis — это право ему обеспечено, признаётся за ним4) ( à qn) преданныйje vous suis tout acquis — я полностью предан вам; вы можете на меня полностью рассчитывать5) ( à qch) преданный, разделяющий, поддерживающийêtre acquis à une idée — быть преданным какой-либо идееêtre acquis à un projet — полностью поддерживать какой-либо план2. mil a de l'acquis — у него имеется житейский опыт -
3 profiter
vi1) ( de qch) пользоваться, получать, извлекать пользу, прибыльprofiter de l'occasion — воспользоваться случаемfaire profiter de son expérience — делиться опытомne profiter guère des études — плохо учитьсяbien mal acquis ne profite pas погов. — чужое добро впрок не идётprofiter que... прост. — воспользоваться тем, что...••pour ce qu'on en profite! разг. — какой от этого прок!cela profite à la santé — это полезно для здоровья3) успевать, делать успехи4) расти; полнеть; укрепляться5) разг. быть носким ( об одежде) -
4 добро
I с.1) bien mжелать добра кому-либо — vouloir du bien à qnнакопить много добра — acquérir beaucoup de biens••не к добру разг. — mauvais signe!из этого добра не выйдет, это к добру не приведет — ça ne promet rien de bonот добра добра не ищут посл. — прибл. le mieux est l'ennemi du bienнет худа без добра посл. — прибл. à quelque chose malheur est bonII нареч.добро пожаловать! — soyez le bienvenu( la bienvenue), les bienvenus (les bienvenues)!; bienvenue!III союз разг. -
5 argent d'autrui nul n'enrichit
prov.чужое добро впрок не идет, чужим богат не будешь, чужим добром не разживешьсяDictionnaire français-russe des idiomes > argent d'autrui nul n'enrichit
-
6 ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
prov.(ce qui vient de la flûte [или du fifre] s'en retourne au tambour [или s'en va par le tambour])≈ чужое добро впрок не идетDictionnaire français-russe des idiomes > ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour
-
7 l'habit volé ne va pas au voleur
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'habit volé ne va pas au voleur
-
8 argent d'autrui nul n'enrichit
сущ.посл. чужое добро впрок нейдётФранцузско-русский универсальный словарь > argent d'autrui nul n'enrichit
-
9 bien mal acquis ne profite jamais
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bien mal acquis ne profite jamais
-
10 bien mal acquis ne profite pas
Французско-русский универсальный словарь > bien mal acquis ne profite pas
См. также в других словарях:
впрок — нареч. 1. Про запас; на будущее. Заготовить в. Примечать в. 2. (обычно с отриц.). В пользу, на пользу. Чужое добро не идёт в. Ученье ему не в … Энциклопедический словарь
Чужое добро впрок нейдет — Чужое добро впрокъ нейдетъ. Ср. What is got over the devil’s back, is spent under his belly. Ср. Ce qui vient de la flüte s’en retourne au tambour. Ср. Ce qui vient de flot s’en retourne de marée. Пер. Что приходитъ съ приливомъ (моря) уходитъ съ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чужое добро не впрок. — Чужим богат не будешь. Чужое добро не впрок. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
впрок — нареч. 1) Про запас; на будущее. Заготовить впрок. Примечать впрок. 2) обычно с отриц. В пользу, на пользу. Чужое добро не идёт впрок. Ученье ему не впрок … Словарь многих выражений
чужое добро впрок нейдет — Ср. What is got over the devil s back, is spent under his belly. Ср. Ce qui vient de fa flüte s en retourne au tambour. Ср. Ce qui vient de flot s en retourne de marée. Что приходит с приливом (моря), уходит с отливом. Ср. Felix criminibus nullus … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Давыдов — I Давыдов Борис Владимирович (1884 30.9.1925, Ленинград), русский гидрограф геодезист. В 1910 был назначен командиром гидрографического судна «Таймыр». Д. определил координаты ряда пунктов от мыса Дежнева до р. Колыма. В 1913 был… … Большая советская энциклопедия
ПРАВДА - КРИВДА — Не с ветру говорится то и то. Не с ветру говорится, что лгать не годится. Не с ветру говорится, что черт ладану (или: правды) боится. Он ходит (или: говорит) грудь нараспашку. Грудь нараспашку, язык на плечо. Что на уме, то и на языке. Как ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПРОК — муж. перед, предки, будущее; | прочее, иное, остальное; | надежность, прочность, крепкое, стойкое, годное напредки; | польза, толк, что обещает выгоду, добро; | запас, припасаемое вперед. Поглядим, что прок скажет, что вперед будет. В этом деле… … Толковый словарь Даля
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
Мартынов, Александр Евстафевич — знаменитый актер, родился 12 июля 1816 г.; отец его был управляющим у помещицы Сухозанет, по протекции которой М. был принят в Театральное училище (1827). Вначале М. был отдан на обучение известному балетмейстеру Дидло (см. соотв. статью). По… … Большая биографическая энциклопедия