-
1 подскочить
сов.1) ( подпрыгнуть) saltare vi (e), fare uno zompo прост. ( от чувств) sobbalzare vi (e); dare / fare un salto / balzo, rimbalzare vi (e)2) разг. ( резко увеличиться) alzarsi, salire vi (e) ( bruscamente); lievitare vi (e); schizzare vi (e)температура подскочила — la temperatura ha avuto uno sbalzo3) ( быстро подбежать) precipitarsi( verso qd, qc), accorrere( a qd, qc) -
2 impennare
1. v.t.2. impennarsi v.i.1)2) вставать на дыбы, вздыбиться3) (fig.) заартачиться, упереться, встать на дыбы -
3 salire
1. v.i.1) подниматься, идти (ехать) вверх; (alzarsi) вставать; восходить; (aumentare) увеличиваться, расти2) (andare su per) залезать, взбираться; подниматься на + acc.; (prendere) садиться в (на) + acc.2. v.t.3.•◆
è salito nella stima dei colleghi — он вырос в глазах сослуживцевsalire in cattedra — (fig.) поучать (вещать, говорить менторским тоном)
salire agli onori della cronaca — прославиться (colloq. стать притчей во языцех)
-
4 -S1688
andare (или giungere, salire) alle stelle
возрасти, увеличиться до предела:Era il corso delle azioni della Società dei petroli... che salivano alle stelle. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Именно курс акций нефтяного концерна... подскочил до невероятных размеров.Poi, quando fu aperto il primo cilindro di ferro e vennero fuori «Sten» e «Bren» e «Breda», vestiario, tritolo... munizioni... allora l'entusiasmo salì alle stelle e i commissari delle compagnie ebbero il loro da fare a mettere ordine nei lavori. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Потом, когда вскрыли первый из сброшенных контейнеров и на свет появились «стены», «брены», «бреды», обмундирование, взрывчатка, боеприпасы... энтузиазму уже не было предела. Ротным комиссарам пришлось немало потрудиться, чтобы организовать работу....con l'ingresso degli alleati, sembrava che tutti fossero stati travolti da una pazzia collettiva, i prezzi erano saliti alle stelle, le strade erano piene di donnacce.... (B. Fonzi, «I pianti della Liberazione»)
...с приходом союзников, казалось, все с ума посходили: цены подскочили до небес, улицы кишели проститутками.(Пример см. тж. - L897). -
5 цена
ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена — prezzoрыночная цена — prezzomercato / corrente> умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenutiцена со скидкой, пониженная цена — prezzoвздутые цены — prezzi esorbitanti / esosiснижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezziповышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)падать в цене — calare / diminuire di prezzoкупить по сходной цене — comprare a buon mercatoцены страшно подскочили разг. — i prezzi sono saliti alle stelleлюбой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vitaдорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici••быть в цене — essere caro / quotatoкрасная цена тому... — al massimo costerà / costerebbe...знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qdэтому цены нет — una cosaimmenso valore / che non ha prezzo> -
6 rialzare
1. vtrialzare la cresta перен. — зазнаться, задрать нос2) увеличивать; прибавлятьrialzare il muro — надстроить стену2. vi (e)1) подниматься; подскакивать разг.i prezzi rialzarono — цены поднялись / подскочили вверх2) подниматься в цене, дорожать•Syn:Ant: -
7 вновь
нар.1) (снова, опять) di nuovo, nuovamente, ancora una voltaувидеться вновь — rivedersi ancora una voltaпосле болезни он вновь вернулся в футбол — dopo la malattia egli tornò a giocare a calcioмы вновь обращаемся к этой теме — noi riprendiamo questo tema; noi ritorniamo sull'argomentoон вновь подтвердил, что уходит в отставку — lui ha riconfermato di voler dare le dimissioniпламя то меркло, то вновь вспыхивало — la fiamma si affievoliva per poi ravvivarsiдело может быть прекращено вновь — la causa può essere ancora una volta sospesaвновь подскочили цены на нефть — il prezzo del petrolio ebbe un altro rialzo2) ( недавно) di recente -
8 rialzare
rialzare 1. vt 1) поднимать выше; приподнимать; повышать rialzare la testa-- поднять голову (тж перен) rialzare la cresta fig -- зазнаться, задрать нос rialzare il prestigio -- поднять престиж 2) увеличивать; прибавлять rialzare il muro -- надстроить стену 2. vi (e) 1) подниматься; подскакивать (разг) i prezzi rialzarono -- цены поднялись <подскочили вверх> il barometro rialzava -- барометр поднимался 2) подниматься в цене, дорожать rialzarsi 1) подниматься, приподниматься 2) повышаться (о температуре) -
9 rialzare
rialzare 1. vt 1) поднимать выше; приподнимать; повышать rialzare la testa -
10 impennata
См. также в других словарях:
Цены на бензин в России: динамика и прогнозы — На Камчатке из за ограничения отпуска бензина на внутренний рынок нефтеперерабатывающими компаниями возник острый дефицит автомобильного топлива. Автомобильное топливо в России стремительно дорожает. Эксперты все чаще говорят о возможности… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Эмиссия — (Emission) Эмиссия это выпуск в обращение денег и ценных бумаг Общее понятие эмиссии, денежная эмиссия, эмиссия ценных бумаг, связь эмиссии и инфляции Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
подскочить — скочу, скочишь; св. 1. Сделать скачок вверх; подпрыгнуть. Взглянул на часы и подскочил. П. от испуга, от радости. // Слегка взлететь вверх (от толчков, колебаний чего л.). Тележка подскочила на пригорке. От землетрясения подскочили все тарелки. 2 … Энциклопедический словарь
подскочить — скочу/, ско/чишь; св. см. тж. подскакивать, подскакнуть, подскакивание, подскок 1) а) Сделать скачок вверх; подпрыгнуть. Взглянул на часы и подскоч … Словарь многих выражений
ПОДСКОЧИТЬ — ПОДСКОЧИТЬ, очу, очишь; совер. 1. Приблизиться скачком. П. к двери. 2. Всем телом сделать скачок, резкое движение вверх. П. от радости. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Резко увеличиться, подняться (разг.). Подскочило давление.… … Толковый словарь Ожегова
Рецессия — (Recession) Содержание >>>>>>>>> Рецессия это, определение это производительности, которое характеризует нулевой или отрицательный основной показатель внутренний валовый продукт, протекающий на протяжении полугода и более … Энциклопедия инвестора
Запасы нефти и нефтепродуктов — (Oil reserves) Понятие запасов нефти, оценка мировых запасов нефти Информация о понятии запасов нефти, оценка мировых запасов нефти Содержание Содержание 1. Сколько в мире 2. Оценки в мире Запасы нефтепродуктов – это запасы, которые могут… … Энциклопедия инвестора
Федеральная резервная система США — (Federal Reserve System) Федеральная резервная система США это система банков, выполняющая роль центробанка США Федеральная резервная система США: предпосылки и история создания, закон о Федеральном Резерве, функции, Центробанк США, связи с ЦБ РФ … Энциклопедия инвестора
Инфляция — (Inflation) Инфляция это обесценивание денежной единицы, уменьшение ее покупательной способности Общая информация об инфляции, виды инфляции, в чем состоит экономическая сущность, причины и последствия инфляции, показатели и индекс инфляции, как… … Энциклопедия инвестора
Ценообразование — (Price formation) Определение ценообразования. методы ценообразования Определение ценообразования. методы ценообразования, управление ценообразованием Содержание Содержание Определение термина Цель ценообразования Методы ценообразования… … Энциклопедия инвестора
IPO — (Публичное размещение) IPO это публичное размещение ценных бумаг на фондовом рынке Сущность понятия публичного размещения (IPO), этапы и цели проведения IPO, особенности публичного размещения ценных бумаг, крупнейшие IPO, неудачные публичные… … Энциклопедия инвестора