-
1 флегма
-
2 flema
■ флегма -
3 flema
f1) слизь, мокрота2) хладнокровие, невозмутимость, флегмаgastar flema — быть флегматичным, сохранять невозмутимость (хладнокровие) -
4 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre fría - sangre en el ojo - a sangre y fuego - hacer sangre - hervirle a uno la sangre - verter sangre••sangre ligera Ам. — симпатичный человекsangre pesada Ам. — неприятный (несимпатичный) человекa sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойноbajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетруситьbeber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать местиchupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либоdar la sangre de sus venas — жертвовать собой ради кого-либоencenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либоlavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в кровиno llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутсяno tener sangre en las venas — быть невозмутимым (флегматичным)subírsele a uno la sangre a la cabeza — броситься в голову ( о крови)sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошлоtener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либоtener sangre de chinches — иметь плохой характер -
5 flema
сущ.1) общ. мокрота, невозмутимость, флегма, флегматичность, слизь, хладнокровие2) тех. лёгкая фракция (при перегонке) -
6 hombre flemático
-
7 bernia
-
8 cachaciento
1. Арг., Гват., Ур., Ч.; adjмедли́тельный, флегмати́чный2. Арг., Гват., Ур., Ч.; mфлегма́тик -
9 pavo
1. см. pájaro II 3); adj1) Ам. напы́щенный, ва́жничающий2) Кол. то́щий ( о лошади)2. m1) Ам. индю́к ( о человеке), напы́щенный дура́к2) Кол.; см. pájaro II 3)3) Пан., П., Ч. "за́яц" ( безбилетный пассажир)4) Дом. Р., Куба, П.-Р. вы́говор, нагоня́й5) Ч. возду́шный змей••hacerse el pavo Арг. — прики́дываться дурачко́м
de pavo Ц. Ам., Пан., П., Ч., Экв. — за чужо́й счёт
echar un pavo Дом. Р., Куба, П.-Р. — зада́ть взбу́чку (кому-л.)
ser el pavo de la boda Арг. — быть козло́м отпуще́ния
sangre de pavo Ч.; нн. — флегма́тик, ры́бья кровь ( о человеке)
boca mía, cómete este pavo — ≡ я нем, как ры́ба
la edad del pavo М., П.-Р.; нн. — о́трочество, перехо́дный во́зраст
-
10 flema
f1) слизь, мокрота2) хладнокровие, невозмутимость, флегмаgastar flema — быть флегматичным, сохранять невозмутимость (хладнокровие)
-
11 sangre
f1) кровь2) род, происхождение- sangre en el ojo
- a sangre y fuego
- hacer sangre
- hervirle a uno la sangre
- verter sangre••mala sangre — мстительность; зловредность
sangre de Cristo разг. — вино
sangre de horchata — флегма, флегматик; ≈ его ничем не проймёшь
a primera sangre ( драться) — до первой крови
a sangre caliente loc. adv. — сгоряча, под горячую руку
a sangre fría loc. adv. — хладнокровно, спокойно
bajársele (írsele) a uno la sangre a los talones (a los zancajos), quedarse sin sangre — испугаться, перетрусить
beber (querer beber) la sangre a uno — глубоко ненавидеть кого-либо, жаждать мести
chupar la sangre разг. — сосать чью-либо кровь, выжимать все соки из кого-либо
encenderle (freírle, pudrirle, quemarle) a uno la sangre — раздражать (сердить, выводить из себя) кого-либо
lavar con sangre — смыть кровью (оскорбление и т.п.)
llevar una cosa en la sangre — иметь что-либо в характере (от рождения); ≈ у него это в крови
no llegará la sangre al río — все обойдётся; пошумят и разойдутся
sacar sangre — задевать, оскорблять; огорчать
sudar sangre — надрываться; ≈ семь потов сошло
tener la sangre caliente — быть горячим (безрассудным); бросаться очертя голову во что-либо
См. также в других словарях:
ФЛЕГМА — (греч. phlegma). Клейкая, вязкая влага, слизь, мокрота; вялость, сонливость, хладнокровие, равнодушие. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛЕГМА 1) в прежнее время общее название всех слизей; 2) то же … Словарь иностранных слов русского языка
флегма — См … Словарь синонимов
флегма — ы, ж. нем. Phlegma <гр. phlegma слизь, мокрота. 1. То же, что флегматизм. Крысин 1998. 2. разг. То же, что флегматик. Он такая флегма! Крысин. 3. хим. Промежуточный продукт (конденсат), получаемый в процессе фракционной перегонки жидкостей.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФЛЕГМА — ФЛЕГМА, флегмы, мн. нет, жен. (греч. phlegma жидкость, мокрота). 1. Мокрота, отхаркиваемая слизь (мед. устар.). 2. Невозмутимость, граничащая с безразличием, хладнокровие (книжн.). 3. перен. Флегматичный человек (разг.). Он такая флегма, что его… … Толковый словарь Ушакова
ФЛЕГМА — жен., греч. мокроты; | хладнокровие, спокойствие, равнодушие; вялость, сонливость, недостаток живости, жизни. | Флегма и флегматик, флегматичный, флегматический человек, вялый, тяжелый, ленивый и бездушный; белокровный. Толковый словарь Даля. В.И … Толковый словарь Даля
ФЛЕГМА — ФЛЕГМА, ы. 1. жен. То же, что флегматизм. 2. муж. и жен. То же, что флегматик (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
флегма — возврат флегмы возвращать флегму — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы возврат флегмывозвращать флегму EN reflux … Справочник технического переводчика
флегма — flegma statusas T sritis chemija apibrėžtis Distiliato dalis, grąžinama į rektifikacinę koloną. atitikmenys: angl. reflux rus. флегма … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
флегма́тик — флегматик … Русское словесное ударение
Флегма — (от греч. phlégma – слизь, мокрота) часть дистиллята, возвращаемая на верхнюю тарелку ректификационной колонны (см. Ректификация) для её орошения … Большая советская энциклопедия
Флегма — см. Винокурение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона