-
1 фальцевать
фальцевать полигр. falzen vt -
2 фальцевать
полигр. -
3 abfalzen
-
4 falzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > falzen
-
5 falzen
-
6 falzen
vt1) полигр фальцевать, сгибать (бумагу)2) тех фальцевать; шпунтовать; желобить3) строгать (кожу – в кожевенном производстве) -
7 brechen
1. * vtdas wird ihm den Hals brechen — перен. это его погубитer hat mancher Flasche den Hals gebrochen — шутл. он осушил не одну бутылкуj-m das Herz brechen — разбить чьё-л. сердце, смертельно огорчить кого-л.der Kummer bricht mir das Herz — у меня сердце разрывается от горяHerzen brechen — шутл. разбивать сердца, быть сердцеедомKörner brechen — крупно молоть зёрнаMarmor brechen — ломать ( добывать) мраморPapier brechen — перегибать (пополам) ( фальцевать, складывать) бумагуein Wort brechen — полигр. делить слово при переносе2) проламывать, пробивать; взламывать; воен. ломать, прорывать ( оборону)den Acker brechen — распахивать пашнюden Grund brechen — мор. поднять якорьdie Last brechen — мор. начать разгрузку судна3) отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)4) нарушать (договор, молчание)die Ehe brechen — нарушить супружескую верностьsein Wort brechen — нарушить слово, не сдержать слова5) преодолевать; сломить (напр., сопротивление)die Gewalt des Stromes brechen — победить силу теченияdas Joch brechen — свергнуть игоeinen Rekord brechen — спорт. побить рекордden Zorn brechen — подавить гнев6) преломлять ( лучи света)7) мешать, перемешиватьFarben brechen — смешивать краскиden Flachs brechen — с.-х. мять лён8)••nichts zu brechen und zu beißen haben — не иметь ни куска хлеба, умирать с голоду2. * vi1) (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)das Eis der Zurückhaltung ist gebrochen — перен. лёд сдержанности ( настороженности) растаялdas Herz will ihm brechen — у него сердце разрываетсяer brach in die Knie — у него подломились колени; он упал на колениdie Quelle bricht aus dem Felsen — родник бьёт из скалыdie Sonne bricht aus den ( durch die) Wolken — солнце выглянуло из-за тучHinterhalte brechen — выскочить ( броситься) из засадыmit einer Gewohnheit brechen — бросить какую-л. привычку4) (s) угасать, стекленеть ( о взгляде); замирать, прерываться ( о звуке)sein Auge brach — взор его угасdie Stimme bricht ihm — голос его прерывается5) (s) ломаться ( о голосе подростка); меняться ( о погоде)7)Milch bricht — молоко свернулосьWein bricht — уст. вино помутнело••3. * (sich)1) ( an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)sein Widerstand brach sich an der Not — нужда сломила его2) см. 2. 5), 6)3) физ. преломляться -
8 nuten
vtтех. фальцевать, вырезать ( канавку); желобить, вытачивать паз -
9 vernuten
vt стр.пазовать, желобить, фальцевать -
10 abfalzen
-
11 aus dem Kalk falzen
нареч.текст. строгать после золения, фальцевать -
12 rillieren
гл.тех. фальцевать; продалбливать пазы, канавки; рифлить -
13 abfalzen
vt, арх., скульп.делать выемки или фальцы, снимать фальц, фальцевать -
14 falten
1) фальцевать2) текст. складывать; образовывать складки; плиссировать3) открывать, закрывать (напр. фрамугу) -
15 falzen
1) машиностр., полигр. фальцевать2) кож. строгать3) дер.-об. выбирать четверть [паз] -
16 falten
складывать; фальцевать -
17 nuten
выбирать пазы, шпунтовать, фальцевать, желобитьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > nuten
-
18 falzen
-
19 vorbrechen
предварительно сгибать, предварительно фальцевать /картон/ -
20 nuten
бороздка, фальцеватьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > nuten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФАЛЬЦЕВАТЬ — ФАЛЬЦЕВАТЬ, фальцую, фальцуешь, несовер., что (спец.). Сгибать бумажный лист в определенном порядке. Фальцевать газету. Фальцевать вручную. Фальцевать машинным способом. Фальцевать книгу (сгибать отпечатанные листы, составляющие данную книгу).… … Толковый словарь Ушакова
ФАЛЬЦЕВАТЬ — ФАЛЬЦЕВАТЬ, цую, цуешь; цованный; несовер., что (спец.). 1. Сгибать (печатный лист) в определённом порядке. Ф. книгу. Ф. газету. 2. Сгибая и зажимая края, соединять (металлические листы). | совер. сфальцевать, цую, цуешь; цованный. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
Фальцевать — несов. перех. 1. Соединять фальцем [фальц 1.] тонкие металлические листы. 2. Сгибать печатный лист в определённом порядке (в полиграфии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фальцевать — фальцев ать, ц ую, ц уется … Русский орфографический словарь
фальцевать — (I), фальцу/ю, цу/ешь, цу/ют … Орфографический словарь русского языка
фальцевать — цую, цуешь; фальцованный; ван, а, о; нсв. (св. сфальцевать). что. Спец. 1. Делать фальц (фальцы) (1 2 зн.). Ф. кровельное железо. Ф. оконные рамы. 2. Сгибать печатный лист так, чтобы страницы книги, журнала и т.п. были расположены в соответствии… … Энциклопедический словарь
фальцевать — цу/ю, цу/ешь; фальцо/ванный; ван, а, о; нсв. (св. сфальцева/ть) см. тж. фальцеваться, фальцевание, фальцовка что спец. 1) делать фальц (фальцы) 1), 2) … Словарь многих выражений
фальцевать(ся) — фальц/ева/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Фальцевать — складывать печатные листы сообразно страницам … Популярный политический словарь
To fold by hand — Фальцевать вручную … Краткий толковый словарь по полиграфии
To fold by machine — Фальцевать на машине … Краткий толковый словарь по полиграфии