-
1 управлять
-
2 kierować
глаг.• адресовать• вести• владеть• водить• возить• давать• дать• дирижировать• ехать• заведовать• командовать• метить• наводить• направить• направлять• одолеть• ориентировать• отвести• отводить• отвозить• отправлять• повести• повозить• править• предоставлять• привести• приводить• прицеливаться• проводить• распоряжаться• руководить• рулить• смотреть• увести• управлять• устремить• устремлять• хозяйствовать* * *kierowa|ć\kierowaćny несов. 1. направлять;\kierować do kogoś, czegoś (gdzieś) направлять к кому-л., куда-л.;\kierować kroki направляться, направлять шаги; \kierować sprawę do sądu направлять дело в суд;
2. czym управлять чем, водить что;\kierować samochodem управлять автомобилем, водить автомобиль;
3. руководить;\kierować pracą руководить работой; ● \kierowaćł nim instynkt он руководствовался инстинктом, он следовал инстинкту
* * *kierowany несов.1) направля́тьkierować do kogoś, czegoś (gdzieś) — направля́ть к кому́-л., куда́-л.
kierować kroki — направля́ться, направля́ть шаги́
kierować sprawę do sądu — направля́ть де́ло в суд
kierować samochodem — управля́ть автомоби́лем, води́ть автомоби́ль
3) руководи́тьkierować pracą — руководи́ть рабо́той
• -
3 rządzić
глаг.• владеть• властвовать• господствовать• направлять• править• руководить• управлять• царить• царствовать* * *rządz|ić\rządzićę, \rządzićony несов. управлять, править;\rządzić państwem управлять государством; koła \rządzićące правящие круги
* * *rządzę, rządzony несов.управля́ть, пра́витьrządzić państwem — управля́ть госуда́рством
koła rządzące — пра́вящие круги́
-
4 administrować
глаг.• давать• дать• предоставлять• руководить• управлять• хозяйствовать* * *administrowa|ć\administrowaćny несов. управлять+zarządzać, zawiadywać
* * *administrowany несов.управля́тьSyn: -
5 dyrygować
глаг.• вести• водить• дирижировать• командовать• направить• направлять• отвести• отводить• привести• приводить• проводить• руководить• управлять• устремить• устремлять* * *dyrygowa|ć\dyrygowaćny несов. 1. дирижировать;2. командовать; управлять, руководить+2. kierować;
komenderować* * *dyrygowany несов.1) дирижи́ровать2) кома́ндовать; управля́ть, руководи́тьSyn:kierować, komenderować 2) -
6 sterować
глаг.• вести• направить• направлять• пилотировать• плавать• поступать• править• распоряжаться• руководить• управлять• устремить• устремлять* * *sterowa|ć\sterowaćny несов. 1. управлять;pocisk \sterowaćny управляемый снаряд;
2. поэт, плыть, направляться (о судне, лодке)* * *sterowany несов.1) управля́тьpocisk sterowany — управля́емый снаря́д
2) поэт. плыть, направля́ться (о судне, лодке) -
7 uprawiać
глаг.• возделать• возделывать• возрастать• вырастать• выращивать• занимать• заниматься• культивировать• осуществлять• отращивать• расти• свершить* * *1) (np. sport, seks) заниматься2) uprawiać (np. warzywa) выращивать, разводить3) uprawiać (np. ziemię) возделывать, обрабатыватьkierować, rządzić, sterować, zarządzać управлятьjęz. rządzić лингв. управлять* * *uprawia|ć\uprawiaćny несов. 1. возделывать, обрабатывать;\uprawiać ziemię возделывать землю;
2. (hodować) выращивать, разводить; возделывать;\uprawiać kwiaty выращивать (растить) цветы; \uprawiać warzywa разводить овощи;
3. со заниматься чем;\uprawiać demagogię заниматься демагогией; быть демагогом;
\uprawiać sport заниматься спортом+3. zajmować się
* * *uprawiany несов.1) возде́лывать, обраба́тыватьuprawiać ziemię — возде́лывать зе́млю
2) ( hodować) выра́щивать, разводи́ть; возде́лыватьuprawiać wiaty — выра́щивать (расти́ть) цветы́
uprawiać warzywa — разводи́ть о́вощи
3) со занима́ться чемuprawiać demagogię — занима́ться демаго́гией; быть демаго́гом
uprawiać sport — занима́ться спо́ртом
Syn:zajmować się 3) -
8 zarządzać
глаг.• вести• владеть• давать• дать• заведовать• направить• направлять• оборудовать• постановить• постановлять• править• предоставлять• приказать• приказывать• распоряжаться• руководить• управлять• устраивать• устремить• устремлять• хозяйствовать* * *zarządza|ć\zarządzaćny несов. 1. управлять, заведовать;2. со распоряжаться, отдавать приказ о чём, приказывать что+1. administrować 2. polecać, dysponować
* * *zarządzany несов.1) управля́ть, заве́доватьSyn: -
9 doglądać
глаг.• контролировать• наблюдать• надзирать• осматривать• присматривать• руководить• смотреть• управлять* * *dogląda|ć\doglądaćny несов. kogo-czego присматривать за кем-чем;\doglądać chorego ухаживать за больным
+ opiekować się, pilnować* * *doglądany несов. kogo-czegoприсма́тривать за кем-чемdoglądać chorego — уха́живать за больны́м
Syn: -
10 doprowadzać
глаг.• вводить• вести• водить• делать• доводить• командовать• направить• направлять• отвести• отводить• поступать• привести• приводить• проводить• руководить• сводить• управлять• устремить• устремлять* * *doprowadza|ć\doprowadzaćny несов. 1. доводить;2. подводить; проводить, подключать; ср. doprowadzić* * *doprowadzany несов.1) доводи́ть2) подводи́ть; проводи́ть, подключа́ть; ср. doprowadzić -
11 doprowadzić
глаг.• вводить• вести• водить• довести• командовать• направить• направлять• отвести• отводить• повести• привести• приводить• проводить• руководить• увести• управлять• устремить• устремлять* * *довести* * *doprowadz|ić\doprowadzićę, \doprowadzićony сов. 1. довести;\doprowadzić do końca довести до конца; \doprowadzić do szału довести до бешенства; \doprowadzić do porządku привести в порядок; \doprowadzić do skutku осуществить; \doprowadzić do ruiny разорить, привести в упадок;
2. подвести; провести, подключить;\doprowadzić gaz do miasta газифицировать город; \doprowadzić wodę do mieszkania подключить квартиру к водопроводной сети; ● \doprowadzić oskarżonego привести подсудимого
* * *doprowadzę, doprowadzony сов.1) довести́doprowadzić do końca — довести́ до конца́
doprowadzić do szału — довести́ до бе́шенства
doprowadzić do porządku — привести́ в поря́док
doprowadzić do skutku — осуществи́ть
doprowadzić do ruiny — разори́ть, привести́ в упа́док
2) подвести́; провести́, подключи́тьdoprowadzić gaz do miasta — газифици́ровать го́род
doprowadzić wodę do mieszkania — подключи́ть кварти́ру к водопрово́дной се́ти
• -
12 dowodzić
глаг.• аргументировать• вести• водить• демонстрировать• доводить• доказать• доказывать• казать• командовать• направлять• отвести• отводить• повелевать• повелеть• подтверждать• показывать• привести• приводить• приказывать• пробовать• проводить• проявлять• пытаться• руководить• спорить• удостоверять• указывать• управлять• устремлять* * *, udowadniać доказыватьdoprowadzać доводить* * *dowodz|ić\dowodzićę, \dowodzićony несов. 1. czego доказывать что;2. czego свидетельствовать о чём; 3. командовать; \dowodzić kompanią командовать ротой+1. udowadniać, uzasadniać 2. świadczyć 3. komenderować
* * *dowodzę, dowodzony несов.1) czego дока́зывать что2) czego свиде́тельствовать о чём3) кома́ндоватьdowodzić kompanią — кома́ндовать ро́той
Syn: -
13 gospodarować
глаг.• давать• дать• предоставлять• руководить• управлять• хозяйничать• хозяйствовать* * *несов. вести хозяйство, хозяйствовать;mądrze \gospodarować pieniędzmi умело распоряжаться деньгами; mądrze \gospodarować swoimi siłami умело распределять свои силы
+ gospodarzyć* * *несов.вести́ хозя́йство, хозя́йствоватьmądrze gospodarować pieniędzmi — уме́ло распоряжа́ться деньга́ми
mądrze gospodarować swoimi siłami — уме́ло распределя́ть свои́ си́лы
Syn: -
14 jechać
глаг.• вести• водить• возить• выехать• ездить• ехать• катать• отвозить• перейти• поехать• править• разъезжать• руководить• съездить• управлять• ходить* * *jadę, jedzie, jadą, jedź, jechał несов. ехать;\jechać samochodem ехать на (авто)машине; \jechać koleją ехать на поезде (поездом);
autobus, pociąg jedzie автобус, поезд идёт;● \jechać na gapę ехать зайцем (без билета);
jedzie coś od kogoś разг. от кого-л. несёт (разит) чём-л.;kto pomału jedzie, ten dalej zajedzie посл. тише едешь — дальше будешь* * *jadę, jedzie, jadą, jedź, jechał несов.е́хатьjechać samochodem — е́хать на (авто)маши́не
jechać koleją — е́хать на по́езде (по́ездом)
- kto pomału jedzieautobus, pociąg jedzie — авто́бус, по́езд идёт
- ten dalej zajedzie -
15 kontrolować
глаг.• изучать• изучить• инспектировать• исследовать• контролировать• наблюдать• надзирать• обозреть• обследовать• оглядеть• освидетельствовать• осматривать• осмотреть• поверять• проверить• проверять• проконтролировать• просматривать• расследовать• ревизовать• руководить• свериться• смотреть• управлять* * *kontrolowa|ć\kontrolowaćny несов. контролировать, проверять* * *kontrolowany несов.контроли́ровать, проверя́тьSyn: -
16 królować
глаг.• царствовать* * *несов. 1. царствовать, управлять (королевством);2. (nad czym) господствовать, возвышаться; 3. перен. первенствовать (в чём), царить+1, 2. panować
* * *несов.1) ца́рствовать, управля́ть ( королевством)2) ( nad czym) госпо́дствовать, возвыша́ться3) перен. пе́рвенствовать ( в чём), цари́тьSyn: -
17 manipulować
глаг.• манипулировать• руководить• управлять* * *manipulowa|ć\manipulowaćny несов. 1. манипулировать;2. орудовать, пользоваться;\manipulować szczypcami пользоваться (орудовать) щипцами;
3. (majstrować) возиться, ковыряться;\manipulować przy zamku возиться (ковыряться) с замком+1. majstrować 2. operować
* * *manipulowany несов.1) манипули́ровать2) ору́довать, по́льзоватьсяmanipulować szczypcami — по́льзоваться (ору́довать) щипца́ми
3) ( majstrować) вози́ться, ковыря́тьсяmanipulować przy zamku — вози́ться (ковыря́ться) с замко́м
Syn:majstrować 1), operować 2) -
18 nadzorować
глаг.• контролировать• наблюдать• надзирать• обозревать• осматривать• присматривать• руководить• смотреть• управлять* * *nadzorowa|ć[nad-zorować], \nadzorowaćny несов. kogo-co надзирать за кем-чем, контролировать кого-что, следить за кем-чем;\nadzorować pracę надзирать за работой
+ kontrolować, doglądać* * *nadzorowany несов. kogo-coнадзира́ть за кем-чем, контроли́ровать кого-что, следи́ть за кем-чемnadzorować pracę — надзира́ть за рабо́той
Syn: -
19 nakazywać
глаг.• диктовать• оборудовать• повелевать• предписать• предписывать• приказать• приказывать• указывать• управлять• устраивать* * *приказыватьkarać наказывать* * *nakaz|ywa|ć\nakazywaćny несов. 1. приказывать, велеть;2. тк. 3 л. \nakazywaćuje (wymagać) требовать; grzeczność \nakazywaćuje... вежливость требует...+zarządzać, zlecać, polecać
* * *nakazny несов.1) прика́зывать, веле́ть2) тк. 3 л. nakazuje ( wymagać) тре́боватьgrzeczność nakazuje… — ве́жливость тре́бует…
Syn: -
20 oprowadzać
глаг.• водить• наводить• направлять• руководить• управлять* * *oprowadza|ć\oprowadzaćny несов. водить; ср. oprowadzić* * *oprowadzany несов.води́ть; ср. oprowadzić
См. также в других словарях:
Управлять — УПРАВЛЯТЬ, управляю, управляешь, несовер. 1. кем чем. Пользуясь какими нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого чего нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем. || чем. Приводить в… … Толковый словарь Ушакова
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет… … Толковый словарь Даля
управлять — См … Словарь синонимов
управлять — движением • зависимость, контроль управлять делами • зависимость, контроль управлять процессом • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кем (чем). Направлять ход, движение кого чего н. У. кораблём. У. конём. У. оркестром (дирижировать). 2. кем (чем). Руководить, направлять деятельность, действия кого чего н. У. государством. У. хозяйством. У.… … Толковый словарь Ожегова
УПРАВЛЯТЬ — править, давая ход, направление; распоряжаться, быть распорядителем, командовать. У. судном, кораблем, У. маневрами корабля. У. шлюпкой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
управлять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN govern … Справочник технического переводчика
управлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я управляю, ты управляешь, он/она/оно управляет, мы управляем, вы управляете, они управляют, управляй, управляйте, управлял, управляла, управляло, управляли, управляющий, управляемый, управлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
управлять — ▲ определять (возможное) ↑ направленность развития управлять осуществлять управление. править. быть [стоять] у власти. быть [стоять] у кормила правления. держать бразды правления. держать власть в [своих] руках. стоять у руля. заправлять. вершить … Идеографический словарь русского языка
управлять — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas
управлять (оборудованием) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN operate … Справочник технического переводчика
