-
1 wymagać
глаг.• вынуждать• затребовать• истребовать• нуждаться• потребовать• принимать• требовать* * *требовать, нуждатьсяwymuszać вымогать* * *wymaga|ć\wymagaćny несов. требовать;\wymagać naprawy требовать ремонта, нуждаться в ремонте
* * *wymagany несов.тре́боватьwymagać naprawy — тре́бовать ремо́нта, нужда́ться в ремо́нте
-
2 prawo wymagać
право требоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > prawo wymagać
-
3 raz wymagać
раз требоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > raz wymagać
-
4 вымогать
-
5 potrzebować
глаг.• нуждаться• просить• требовать* * *нуждаться, требоватьzażądać, wymagać потребовать* * *potrzeb|owaćнесов. kogo-czego нуждаться в ком-чём; требовать чег.о;\potrzebować pomocy нуждаться в помощи; \potrzebować dużo wody требовать много воды; \potrzebowaćuję pieniędzy мне нужны деньги
+ wymagać* * *несов. kogo-czegoнужда́ться в ком-чём; тре́бовать чегоpotrzebować pomocy — нужда́ться в по́мощи
potrzebować dużo wody — тре́бовать мно́го воды́
potrzebuję pieniędzy — мне нужны́ де́ньги
Syn: -
6 nakazywać
глаг.• диктовать• оборудовать• повелевать• предписать• предписывать• приказать• приказывать• указывать• управлять• устраивать* * *приказыватьkarać наказывать* * *nakaz|ywa|ć\nakazywaćny несов. 1. приказывать, велеть;2. тк. 3 л. \nakazywaćuje (wymagać) требовать; grzeczność \nakazywaćuje... вежливость требует...+zarządzać, zlecać, polecać
* * *nakazny несов.1) прика́зывать, веле́ть2) тк. 3 л. nakazuje ( wymagać) тре́боватьgrzeczność nakazuje… — ве́жливость тре́бует…
Syn: -
7 niedorzeczność
сущ.• абсурд• абсурдность• безумие• бессмыслица• вздор• глупость• ерунда• нелепость• несуразность• помешательство• сумасшествие• чепуха• чушь* * *niedorzecznoś|ć♀ нелепость; вздор ♂;\niedorzecznośćcią jest wymagać (żądać)... нелепо требовать...;mówić \niedorzecznośćci говорить глупости, нести вздор
+ absurd, głupstwo, nonsens* * *жнеле́пость; вздор mniedorzecznością jest wymagać (żądać)… — неле́по тре́бовать…
mówić niedorzeczności — говори́ть глу́пости, нести́ вздор
Syn: -
8 postulować
глаг.• постулировать• требовать* * *postulowa|ć\postulowaćny несов. со требовать, домогаться чего; выдвигать требования (пожелания)+żądać, wymagać
* * *postulowany несов. coтре́бовать, домога́ться чего; выдвига́ть тре́бования (пожела́ния)Syn: -
9 domagać się
-
10 żądać
глаг.• загадать• задать• запрашивать• запросить• затребовать• истребовать• попросить• потребовать• приглашать• просить• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать* * *1) (np. ból) причинить (напр. боль)2) zadać (np. cios) нанести(напр. удар)3) zadać (pozostałe znaczenia) задать (другие значения)4) zadać (pytanie) задать, поставить (вопрос)* * *zada|ć\zadaćny сов. 1. задать;\zadać lekcję задать урок; \zadać pytanie задать вопрос;
2. нанести;\zadać ranę нанести рану, ранить;
3. причинить;\zadać ból причинить боль; \zadać cierpienie причинить (доставить) страдание;
4. разг. подать, помочь поднять (что-л. тяжёлое);● \zadać sobie fatygę (trud) потрудиться, взять на себя труд;
nie \zadać sobie trudu не дать себе труда, не потрудиться+3. sprawić 4. poddać
* * *żądany несов.тре́боватьSyn: -
11 domagać\ się
несов. требовать, добиваться; домогаться+wymagać, żądać
См. также в других словарях:
wymagać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wymagaćam, wymagaća, wymagaćają, wymagaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} żądać od kogoś, życzyć sobie czegoś stanowczo, kategorycznie; domagać się : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymagać — ndk I, wymagaćam, wymagaćasz, wymagaćają, wymagaćaj, wymagaćał, wymagaćany 1. «żądać, domagać się, życzyć sobie czegoś kategorycznie» Wymagać mało, wiele od siebie, od innych, od życia. Płacę i wymagam. Wymagać od kogoś spełnienia pewnych… … Słownik języka polskiego
wymagać — Ta zniewaga krwi wymaga zob. zniewaga 2 … Słownik frazeologiczny
kosztować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kosztowaćtuję, kosztowaćtuje, kosztowaćany {{/stl 8}}– skosztować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} badać smak potraw, napojów, jedząc lub pijąc niewielką ich ilość; próbować : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drogo — Coś drogo kogoś kosztuje, może kogoś drogo kosztować «ktoś może ponieść przykre konsekwencje czegoś, coś może wymagać od kogoś dużej ofiary, poświęcenia»: Musimy być czujni, Hans – mówiła – bo każda pomyłka może nas bardzo drogo kosztować...… … Słownik frazeologiczny
poprzeczka — 1. Obniżyć poprzeczkę «zmniejszyć wymagania»: Następna premiera była więc o wiele przystępniejsza (...). Przystępność nie oznaczała jednak jakiegokolwiek obniżenia poprzeczki (...). E. Csató, J. Koenig, S. Marczak Oborski, Almanach. 2. Podnieść,… … Słownik frazeologiczny
przeskoczyć — Ktoś sam siebie nie przeskoczy «ktoś nie zrobi więcej niż może»: Nie możesz za dużo od niego wymagać. Nikt sam siebie nie przeskoczy (...). Roz tel 1998 … Słownik frazeologiczny
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
domagać się — ndk I, domagać sięam się, domagać sięasz się, domagać sięają się, domagać sięaj się, domagać sięał się 1. «usilnie dopominać się o coś; żądać, wymagać» Domagać się lepszych zarobków. Domagać się ukarania winnych. 2. «niezbędnie potrzebować czegoś … Słownik języka polskiego
drogo — drożej przysłów. od drogi w zn. 1 Kupić co drogo. To dla mnie za drogo. Wszystko tak drogo kosztuje. Zapłacić za coś drożej. ◊ Coś (np. przeoczenie, zaniedbanie) drogo kogoś kosztuje, może kogoś drogo kosztować «coś jest, może być przyczyną… … Słownik języka polskiego
egzekwować — ndk IV, egzekwowaćkwuję, egzekwowaćkwujesz, egzekwowaćkwuj, egzekwowaćował, egzekwowaćowany 1. «wymagać wykonania, spełnienia czegoś; wykonywać, realizować» Egzekwować zobowiązania od kogoś. Egzekwować rzut piłką. 2. praw. «stosować środki… … Słownik języka polskiego