-
21 panować
глаг.• владеть• властвовать• возвышаться• господствовать• доминировать• контролировать• направлять• овладевать• править• превалировать• преобладать• распоряжаться• руководить• управлять• царить• царствовать* * *pan|owaćнесов. 1. nad czym владеть чем;(nie) \panować nad sobą (не) владеть собой;
2. царствовать (о monarsze); княжить (о księciu);3. перен. господствовать; царить;\panowaćuje milczenie царит молчание; zamek \panowaćuje nad miastem замок господствует (высится) над городом;
● klasy \panowaćujące господствующие классы+1. władać
* * *несов.1) nad czym владе́ть чемpanować nad sobą — (не) владе́ть собо́й2) ца́рствовать ( о monarsze); кня́жить ( о księciu)3) перен. госпо́дствовать; цари́тьpanuje milczenie — цари́т молча́ние
zamek panuje nad miastem — за́мок госпо́дствует (вы́сится) над го́родом
•Syn:władać 1) -
22 pilotować
глаг.• пилотировать• руководить• управлять* * *pilotowa|ć\pilotowaćny несов. 1. пилотировать;2. мор. проводить суда (в порту, через опасные места etc.); 3. разг. (towarzyszyć komuś) сопровождать (делегацию etc.);\pilotować
wycieczkę быть экскурсоводом, вести экскурсию* * *pilotowany несов.1) пилоти́ровать2) мор. проводи́ть суда́ (в порту, через опасные места и т. п.)pilotować wycieczkę — быть экскурсово́дом, вести́ экску́рсию
-
23 pływać
глаг.• плавать• поплавать• проплавать• руководить• управлять* * *несов. плавать;● \pływać na egzaminie разг. плавать на экзамене
* * *несов.пла́вать -
24 poprowadzić
глаг.• вести• водить• направлять• отвести• отводить• повести• привести• руководить• увести• управлять• устремлять* * *poprowadz|ić\poprowadzićę, \poprowadzićony сов. 1. повести;2. провести;\poprowadzić linię провести черту; \poprowadzić drogę провести (проложить) дорогу
* * *poprowadzę, poprowadzony сов.1) повести́2) провести́poprowadzić linię — провести́ черту́
poprowadzić drogę — провести́ (проложи́ть) доро́гу
-
25 poruszać
глаг.• агитировать• активировать• взбалтывать• возбуждать• волновать• всколыхнуть• двигать• зашевелить• качать• кивать• махать• пошевелить• руководить• сдвигать• трогать• тронуться• трясти• умилять• управлять* * *porusza|ć%1, \poruszaćny несов. 1. шевелить, двигать;2. приводить в движение; 3. со перен. касаться чего, затрагивать что; 4. перен. волновать, трогать; ср. poruszyć+3. dotykać, podnosić
* * *I poruszany несов.1) шевели́ть, дви́гать2) приводи́ть в движе́ниеSyn:II сов.пошевели́ть, подви́гать -
26 posługiwać
глаг.• использовать• нанимать• применить• применять• прислуживать• руководить• служить• употреблять• управлять* * *несов. прислуживать; обслуживать;\posługiwać do stołu подавать на стол, прислуживать за едой;
\posługiwać komuś прислуживать кому-л., обслуживать кого-л.+obsługiwać, usługiwać
* * *несов.прислу́живать; обслу́живатьposługiwać do stołu — подава́ть на стол, прислу́живать за едо́й
posługiwać komuś — прислу́живать кому́-л., обслу́живать кого́-л.
Syn: -
27 prowadzić
глаг.• вести• водить• возить• выставлять• дирижировать• ехать• заведовать• командовать• наводить• направить• направлять• отвести• отводить• отвозить• повести• повозить• поступать• править• привести• приводить• проводить• руководить• увести• управлять• устремить• устремлять* * *prowadz|ić\prowadzićony несов. вести;\prowadzić pod rękę вести под руку; \prowadzić samochód вести машину (автомобиль); \prowadzić do zwycięstwa вести к победе; \prowadzić piłkę спорт. вести мяч; \prowadzić korespondencję переписываться, вести переписку
+ wieść* * *prowadzony несов.вести́prowadzić pod rękę — вести́ по́д руку
prowadzić samochód — вести́ маши́ну (автомоби́ль)
prowadzić do zwycięstwa — вести́ к побе́де
prowadzić piłkę — спорт. вести́ мяч
prowadzić korespondencję — перепи́сываться, вести́ перепи́ску
Syn: -
28 przewodzić
глаг.• вести• водить• дирижировать• командовать• направить• направлять• отвести• отводить• повести• предводительствовать• привести• приводить• проводить• руководить• увести• управлять• устремить• устремлять* * *1) (dowodzić) верховодить, возглавлять, лидировать, предводительствовать, руководить2) przewodzić (np. prąd) проводить (напр. электричество)przelewać (przelewem bankowym) переводить (банковским переводом)przestawiać переводить (в другой режим)przeliczyć, zamienić переводить (в другую систему счёта)promować (do następnej klasy) переводить (в следующий класс)tłumaczyć, przekładać переводить (выражать другим языком)nabrać, zaczerpnąć (tchu) переводить (дух)przenosić (np. wzrok) переводить (напр. взгляд)przekazywać переводить (передавать)przestawiać, przesuwać переводить (передвигать)przenosić (przemieszczać) переводить (перемещать, переносить)przeprowadzać переводить (помогать перейти)przepisywać (przenosić prawa) переводить (права)* * *przew|odzić\przewodzićodzę, \przewodzićódź, \przewodzićodził, \przewodzićodzony несов. 1. komu-czemu предводительствовать, руководить кем-чем;2. физ. хим. проводить; ● \przewodzić nad kimś верховодить кем-л.+1. dowodzić, kierować
* * *przewodzę, przewódź, przewodził, przewodzony несов.1) komu-czemu предводи́тельствовать, руководи́ть кем-чем2) физ., хим. проводи́ть•Syn: -
29 przodować
глаг.• вести• водить• направить• направлять• опережать• первенствовать• превышать• руководить• управлять• устремить• устремлять* * *przod|owaćнесов. 1. первенствовать, быть первым (в чём-л.);\przodować w nauce быть отличником, быть первым в учёбе;
2. идти впереди (во главе) чего* * *несов.1) пе́рвенствовать, быть пе́рвым (в чём-л.)przodować w nauce — быть отли́чником, быть пе́рвым в учёбе
2) идти́ впереди́ (во главе́) чего -
30 reżyserować
глаг.• адресовать• вести• направить• направлять• править• режиссировать• руководить• управлять• устремить• устремлять* * *reżyserowa|ć\reżyserowaćny несов. режиссировать; быть постановщиком (пьесы, фильма etc.)* * *reżyserowany несов.режисси́ровать; быть постано́вщиком (пьесы, фильма и т. п.) -
31 rząd
сущ.• градус• звание• картотека• направление• очередь• правительство• правление• ранг• ряд• скоросшиватель• степень• ступень• управление• файл• хвост• чин• шеренга* * *%1 ♂, Р. rzędu 1. ряд;\rząd domów ряд домов; \rząd samochodów ряд (вереница) автомобилей;
ustawić się w rzędy встать (построиться) рядами;2. разряд, категория ž; wyższego rzędu высшей категории; 3. биол. отряд; 4. ист. конская сбруя; 5. мат.: а) класс;\rząd jedności класс единиц;
б) порядок;● z rzędu подряд; kilka dni z rzędu несколько дней подряд; w pierwszym rzędzie разг. в первую очередь, прежде всего\rząd tymczasowy временное правительство; zmiana \rządu смена правительства; utworzyć \rząd сформировать правительство;
2. \rządу мн. правление n, власть ž;objąć \rządу взять власть в свой руки, прийти к власти; sprawować \rządу управлять, править, находиться у власти;
za \rządów... в период (во время) правления...;● składnia (związek) \rządu грам. управление; sprawować \rządy dusz быть властителем дум
* * *I м, P rzędu1) рядrząd domów — ряд домо́в
rząd samochodów — ряд (верени́ца) автомоби́лей
ustawić się w rzędy — встать (постро́иться) ряда́ми
2) разря́д, катего́рия żwyższego rzędu — вы́сшей катего́рии
3) биол. отря́д4) ист. ко́нская сбру́я5) мат.:а) классrząd jedności — класс едини́ц
б) поря́док•- z rzędu- w pierwszym rzędzie II м, P rządu1) прави́тельство nrząd tymczasowy — вре́менное прави́тельство
zmiana rządu — сме́на прави́тельства
utworzyć rząd — сформирова́ть прави́тельство
2) rządy мн правле́ние n, власть żobjąć rządy — взять власть в свои́ ру́ки, прийти́ к вла́сти
sprawować rządy — управля́ть, пра́вить, находи́ться у вла́сти
za rządów... — в пери́од (во вре́мя) правле́ния...
•- związek rządu
- sprawować rządy dusz -
32 sprawdzać
глаг.• изучать• изучить• испытать• испытывать• исследовать• контролировать• легализовать• обозреть• оглядеть• опробовать• освидетельствовать• осматривать• осмотреть• пересматривать• пересмотреть• поверять• подтверждать• пробовать• проверить• проверять• проглядывать• проконтролировать• просматривать• просмотреть• пытаться• рассматривать• свериться• сверять• удостоверять• управлять• экзаменовать* * *sprawdza|ć\sprawdzaćny несов. проверять; ср. sprawdzić* * *sprawdzany несов.проверя́ть; ср. sprawdzićSyn: -
33 sprawować
глаг.• осуществлять• упражнять* * *sprawowa|ć\sprawowaćny несов. осуществлять, исполнять;\sprawować władzę (rządy) осуществлять власть; управлять;
\sprawować opiekę nad kimś, czymś заботиться о ком-л., чём-л., смотреть за кем-л., чём-л.* * *sprawowany несов.осуществля́ть, исполня́тьsprawować władzę (rządy) — осуществля́ть власть; управля́ть
sprawować opiekę nad kimś, czymś — забо́титься о ко́м-л., чём-л., смотре́ть за ке́м-л., че́м-л.
-
34 stosować
глаг.• выполнить• выполнять• давать• дать• занимать• исполнить• использовать• нанимать• пользоваться• потреблять• предоставлять• прикладывать• приложить• применить• применять• руководить• употреблять• управлять* * *stosowa|ć\stosowaćny несов. 1. применять;\stosować metodę применять метод; \stosować przemoc применять насилие, прибегать к насилию; \stosować w praktyce применять на практике;
+1. używać 2. przystosowywać
* * *stosowany несов.1) применя́тьstosować metodę — применя́ть ме́тод
stosować przemoc — применя́ть наси́лие, прибега́ть к наси́лию
stosować w praktyce — применя́ть на пра́ктике
2) do czego приспоса́бливать, принора́вливать к чемуSyn:używać 1), przystosowywać 2) -
35 władać
глаг.• владеть• властвовать• господствовать• править• руководить• управлять• царить• царствовать* * *несов. владеть;\władać jakimś językiem владеть каким-л. языком;nie \władać ręką не владеть рукой; \władać piórem владеть пером; nie \władać sobą не владеть собой
* * *несов.владе́тьwładać jakimś językiem — владе́ть каки́м-л. языко́м
nie władać ręką — не владе́ть руко́й
władać piórem — владе́ть перо́м
nie władać sobą — не владе́ть собо́й
-
36 władza
сущ.• авторитет• владычество• власть• влияние• возможность• господство• дар• держава• доверенность• значение• мастерство• могущество• мочь• мощность• мощь• освоение• полномочие• правительство• правление• право• производительность• руководство• сдержанность• сила• способность• суверенитет• управление• царство• энергия* * *władz|a♀ 1. власть;\władza ustawodawcza, wykonawcza законодательная, исполнительная власть; sprawować \władzaę управлять, править; быть облечённым властью;
2. \władzaе мн. власти, органы;centralne (naczelne) \władza руководящие органы; \władzaе administracyjne административные органы; ● (s)tracić \władzaę nad sobą (по)те-рять самообладание;
w pełni władz umysłowych в состоянии полной вменяемости+2. kierownictwo, zwierzchnictwo
* * *ж1) властьwładza ustawodawcza, wykonawcza — законода́тельная, исполни́тельная власть
sprawować władzę — управля́ть, пра́вить; быть облечённым вла́стью
2) władze мн вла́сти, о́рганыcentralne (naczelne) władza — руководя́щие о́рганы
władze administracyjne — администрати́вные о́рганы
•- stracić władzę nad sobą- tracić władzę nad sobą
- w pełni władz umysłowychSyn: -
37 wymierzać
глаг.• ввести• давать• дать• измерять• наложить• наносить• предоставлять• руководить• управлять* * *wymierza|ć\wymierzaćny несов. 1. измерять/мерить;2. отмеривать, отмерять; 3. наносить (удары etc.); ср. wymierzyć l, 2, 4* * *wymierzany несов.1) измеря́ть, ме́рить2) отме́ривать, отмеря́ть3) наноси́ть (удары и т. п.); ср. wymierzyć 1), 2), 4) -
38 zagospodarować
глаг.• обжить• освоить• руководить• управлять* * *zagospodarowa|ć\zagospodarowaćny сов. благоустроить; освоить;\zagospodarować miasto благоустроить город; \zagospodarować odłogi освоить залежные земли
* * *zagospodarowany сов.благоустро́ить; осво́итьzagospodarować miasto — благоустро́ить го́род
zagospodarować odłogi — осво́ить за́лежные зе́мли
-
39 zapanować
глаг.• овладеть• руководить• управлять* * *zapanowa|ćсов. 1. nad kim-czym овладеть кем-чем; подчинить себе кого-что;\zapanować nad sobą овладеть собой;
2. наступить; воцариться;\zapanowaćło milczenie воцарилось молчание
* * *сов.zapanować nad sobą — овладе́ть собо́й
2) наступи́ть; воцари́тьсяzapanowało milczenie — воцари́лось молча́ние
-
40 zaprowadzić
глаг.• вести• водить• командовать• направлять• отвести• отводить• повести• привести• приводить• проводить• руководить• увести• управлять• устремлять* * *zaprowadz|ić\zaprowadzićę, \zaprowadzićony сов. 1. отвести, свести;\zaprowadzić dziecko do przedszkola отвести (свести) ребёнка в детский сад;
2. ввести, внедрить; завести, установить; наладить;\zaprowadzić porządek навести (завести) порядок; ● \zaprowadzić w ślepą uliczkę завести в тупик
* * *zaprowadzę, zaprowadzony сов.1) отвести́, свести́zaprowadzić dziecko do przedszkola — отвести́ (свести́) ребёнка в де́тский сад
2) ввести́, внедри́ть; завести́, установи́ть; нала́дитьzaprowadzić porządek — навести́ (завести́) поря́док
•
См. также в других словарях:
Управлять — УПРАВЛЯТЬ, управляю, управляешь, несовер. 1. кем чем. Пользуясь какими нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого чего нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем. || чем. Приводить в… … Толковый словарь Ушакова
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет… … Толковый словарь Даля
управлять — См … Словарь синонимов
управлять — движением • зависимость, контроль управлять делами • зависимость, контроль управлять процессом • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кем (чем). Направлять ход, движение кого чего н. У. кораблём. У. конём. У. оркестром (дирижировать). 2. кем (чем). Руководить, направлять деятельность, действия кого чего н. У. государством. У. хозяйством. У.… … Толковый словарь Ожегова
УПРАВЛЯТЬ — править, давая ход, направление; распоряжаться, быть распорядителем, командовать. У. судном, кораблем, У. маневрами корабля. У. шлюпкой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
управлять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN govern … Справочник технического переводчика
управлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я управляю, ты управляешь, он/она/оно управляет, мы управляем, вы управляете, они управляют, управляй, управляйте, управлял, управляла, управляло, управляли, управляющий, управляемый, управлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
управлять — ▲ определять (возможное) ↑ направленность развития управлять осуществлять управление. править. быть [стоять] у власти. быть [стоять] у кормила правления. держать бразды правления. держать власть в [своих] руках. стоять у руля. заправлять. вершить … Идеографический словарь русского языка
управлять — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas
управлять (оборудованием) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN operate … Справочник технического переводчика
