-
1 упасть
упасть 1. fallen* vi (s), stürzen vi (s), hinfallen* vi (s) (о человеке); umfallen* vi (s) (опрокинуться) 2. перен. sinken* vi (s), fallen* vi (s) цены упали die Preise sind gesunken барометр упал das Barometer ist gefallen а упасть в обморок ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen* vi (s) упасть в чьих-л. глазах in j-s Augen verlieren* vi -
2 обморок
обморок м Ohnmachtsanfall m 1a*; Ohnmacht f c (обморочное состояние) в обмороке ohnmächtig упасть в обморок ohnmächtig werden -
3 упасть
1) fallen (непр.) vi (s), stürzen vi (s), hinfallen (непр.) vi (s) ( о человеке); umfallen (непр.) vi (s) ( опрокинуться)2) перен. sinken (непр.) vi (s), fallen (непр.) vi (s)барометр упал — das Barometer ist gefallen••упасть в обморок — ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen (непр.) vi (s)упасть в чьих-либо глазах — in j-s Augen verlieren (непр.) vi -
4 обморок
мOhnmachtsanfall m (умл.); Ohnmacht f ( обморочное состояние) -
5 Nervenzusammenbruch
mистощение нервной системы; (внезапный) обморок ( в результате нервного потрясения)einen Nervenzusammenbruch erleiden — упасть в обморок, лишиться чувств -
6 Ohnmacht
f =, -en1) слабость, бессилие; беспомощность2) обморок, бессознательное состояниеin Ohnmacht fallen ( sinken) — упасть в обморок, лишиться чувств -
7 in Ohnmacht sinken
предл.общ. лишиться чувств, падать в обморок, упасть в обморок -
8 sie drohte ohnmächtig zu werden
мест.общ. она готова была упасть в обморок, она чуть не упала в обморокУниверсальный немецко-русский словарь > sie drohte ohnmächtig zu werden
-
9 Ohnmacht
f <-, -en>1) обморок, потеря сознанияin Óhnmacht fállen* (s) — упасть в обморок, потерять сознание
aus der Óhnmacht erwáchen (s) — прийти в сознание
2) слабость, бессилие, беспомощностьEr erkánnte séíne Óhnmacht. — Он осознал свою беспомощность.
-
10 umsacken
vi (s) упасть без сознания, упасть в обморок. Noch vor einer halben Stunde war er heiter und lustig, da aber wurde er bleich und sackte um.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umsacken
-
11 zusammenfallen*
vi (s)1) обрушиваться, рушитьсяwie ein Kártenhaus zusámmenfallen — распадаться, как карточный домик
2)in sich zusámmenfallen — упасть в обморок
3) садиться, опадать (о тесте)4) сильно ослабеть, изнемогать5) совпадатьzéítlich mit Wéíhnachten zusámmenfallen — совпадать по времени с Рождеством
6) мат совпадать7) австр разг упасть (на пол) -
12 bewußtlos
1. adjbewußtlos werden — потерять сознание, упасть в обморок2. adv1) без памяти2) уст. бессознательно, бесцельно -
13 ohnmächtig
adj1) слабый, бессильный2) обморочный, в обмороке, без сознания, без чувствohnmächtig werden — лишиться чувств, упасть в обморок -
14 umklappen
1. vtоткидывать, опускать (крышку, сиденье)2. vi (s) разг.1) свалиться ( от переутомления); упасть в обморок2) уступить, сдаться, не устоять -
15 einen Ohnmachtsanfall bekommen
гл.общ. упасть в обморокУниверсальный немецко-русский словарь > einen Ohnmachtsanfall bekommen
-
16 fast vom Stuhl fallen
Универсальный немецко-русский словарь > fast vom Stuhl fallen
-
17 umklappen
гл.1) общ. не устоять, сдаться, опускать (крышку, сиденье), опрокидывать, откидывать (крышку, сиденье), уступить2) разг. упасть в обморок, свалиться (от переутомления) -
18 bewußtlos werden
прил.общ. потерять сознание, упасть в обморок -
19 ohnmächtig werden
прил.общ. лишиться чувств, упасть в обморок -
20 aus den Pantinen kippen
ugs.(ohnmächtig werden, zusammenbrechen; die Fassung verlieren; überrascht sein)1) упасть в обморок, потерять сознание2) потерять самообладание; быть пораженным (чем-л.)•Erzähl mir nichts. Ich weiß schon, was du meinst. Deswegen braucht man nicht gleich aus den Pantinen zu kippen. Der Krieg hat eben seine eigenen Gesetze. (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den Pantinen kippen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
упасть в обморок — упасть без чувств, упасть без сознания, вырубиться, свалиться замертво, свалиться без сознания, упасть замертво, отрубиться, обеспамятеть, свалиться без чувств, отстегнуться, потерять сознание, сомлеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Упасть в обморок — ПАДАТЬ В ОБМОРОК. УПАСТЬ В ОБМОРОК. Теряя сознание, падать. Когда он пробовал сползти к реке, то снова падал в обморок от страшной боли во всём теле. И снова приходил в себя (М. Горький. Каин и Артём) … Фразеологический словарь русского литературного языка
УПАСТЬ — УПАСТЬ, упаду, упадёшь, прош. вр. упал. совер. к падать в 1, 7, 10 и 11 знач. «Барин упал с лошади.» А.Тургенев. «Птенчик крохотный из гнездышка упал.» Некрасов. «Я упал в траву без памяти.» А.Кольцов. «Швабрин упал на колени.» Пушкин. «Тяжелая… … Толковый словарь Ушакова
ОБМОРОК — ♠ Упасть в обморок во сне или видеть, как падают в обморок, получите печальное известие либо заболеете. ↑ Представьте, что упавшего в обморок быстро приводят в чувство … Большой семейный сонник
ОБМОРОК — ОБМОРОК, обморока, муж. Внезапная потеря сознания, вызываемая болезненным состоянием или сильным душевным потрясением. Упасть в обморок. Лежать в обмороке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обморок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? обморока, чему? обмороку, (вижу) что? обморок, чем? обмороком, о чём? об обмороке; мн. что? обмороки, (нет) чего? обмороков, чему? обморокам, (вижу) что? обмороки, чем? обмороками, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева
ОБМОРОК — ОБМОРОК, а, муж. Внезапная потеря сознания. Упасть в о. | прил. обморочный, ая, ое. Обморочное состояние. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обморок — а; м. Внезапная потеря сознания. Лёгкий о. Глубокий о. Упасть в о. Лежать в обмороке. Быть в обмороке. Вывести из обморока. О. кончился. О. продолжался всего несколько секунд. Пришла в себя после короткого обморока. Её нашли лежащей в обмороке. ◁ … Энциклопедический словарь
обморок — а; м. см. тж. обморочный, обморочно Внезапная потеря сознания. Лёгкий о/бморок. Глубокий о/бморок. Упасть в о/бморок. Лежать в обмороке … Словарь многих выражений
Падать в обморок — ПАДАТЬ В ОБМОРОК. УПАСТЬ В ОБМОРОК. Теряя сознание, падать. Когда он пробовал сползти к реке, то снова падал в обморок от страшной боли во всём теле. И снова приходил в себя (М. Горький. Каин и Артём) … Фразеологический словарь русского литературного языка
потерять сознание — отстегнуться, вырубиться, упасть в обморок, свалиться без сознания, свалиться замертво, откинуться, свалиться без чувств, сомлеть, упасть без сознания, обеспамятеть, упасть без чувств, упасть замертво, прийти в отруб, поплыть, лишиться чувств… … Словарь синонимов