-
1 упаковать
сов. Вimballare vt, impaccare vt; impacchettare vt ( в пакет)упаковать в чемодан — mettere / riporre nella valigia -
2 imballare in casse
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > imballare in casse
-
3 valigia
f (pl -e, -ie)1) чемоданfare / disfare la valigia — упаковать / распаковать чемоданfare le valige — укладываться, укладывать / собирать (также перен.) чемоданы, готовиться к отъездуvaligia diplomatica — дипломатический багаж; сумка дипкурьера, вализа2) -
4 сложить
сов. В1) mettere insieme; raccogliere vtсложить в копны — abbicare vt3) ( прибавить) addizionare vt, fare una addizioneсложить песню — comporre una canzoneсложить руки на груди — incrociare le braccia sul petto8) ( опустить вниз) deporre vt; scaricare vtсложить ношу с плеч — togliersi il carico di dosso9) (освободить себя от выполнения чего-л.) liberarsi di qc; scrollarsi di dosso10) (возложить на кого-л.) addossare vt (qc a qd), incaricare vt (qd di qc)сложить на кого-л. заботу — incaricare qd di occuparsi di qc••сложить голову / кости — dare la propria vita; perdere la vita; morire sul campoсидеть сложа руки — stare con le mani in mano; stare con le mani alla cintola -
5 солома
ж.стог соломы — pagliaio mцвета соломы — (del) color (di) paglia, colore paglierinoупаковать в солому, обернуть соломой — rivestire di paglia, impagliare vt••голова соломой набита, в голове - солома — testa vuota / di rapa -
6 увязать
I сов. В разг.увязать вещи — impacchettare la roba2) ( согласовать) accordare vt; connettere vt, coordinare vt, collegare vt ( con); adattare vt ( a qc)увязать теорию с практикой — coordinare / sposare la teoria con la praticaII несов.см. увязнуть -
7 уложить
сов. Вудобно уложить — adagiare vtуложить на месте — freddare con un colpo4) ( в определенном порядке) collocare vt, sistemare vtуложить рельсы — collocarebinario / le rotaie> 7) ( упаковать) imballare vt, impacchettare vt8) в + В разг. ( уместить) far entrareуложить пол плиткой — pavimentare con mattonelle; lastricare il pavimento -
8 упаковывать
несов.см. упаковать -
9 valigia
valìgia (pl -e, -ie) f 1) чемодан fare la valigia -- упаковать чемодан fare le valige -- укладываться, укладывать чемоданы, готовиться к отъезду valigia diplomatica -- дипломатический багаж; сумка дипкурьера, вализа 2) valigia delle Indie st -- (британская) Вест-Индская компания -
10 valigia
valìgia (pl -e, -ie) f́ 1) чемодан fare [disfare] la valigia — упаковать [распаковать] чемодан fare le valige — укладываться, укладывать чемоданы, готовиться к отъезду valigia diplomatica — дипломатический багаж; сумка дипкурьера, вализа 2): valigia delle Indie st — (британская) Вест-Индская компания -
11 confezionare
1) упаковывать; фасовать2) шить, изготавливать* * *гл.1) общ. изготовлять, упаковывать, шить (по стандарту, образцам), вырабатывать, фасовать2) экон. делать, изготавливать, производить -
12 fare la valigia
гл.общ. упаковать чемодан -
13 impaccare
io impacco, tu impacchiупаковывать, заворачивать* * *гл.1) общ. паковать, раскладывать (по пачкам, связкам и т.п.), укладывать2) фин. упаковывать -
14 impacchettare
1) упаковывать, укладывать в пакет2) разг. арестовать, посадить, сцапать* * *гл.1) общ. вкладывать в пакеты, завёртывать, раскладывать по пакетам, упаковывать, фасовать2) жарг. арестовать -
15 imballare
I v.t.1) паковать, упаковывать, укладывать2) (confezionare in balle) тюковатьII v.i. (anche imballarsi): -
16 inscatolare
v.t.2) (per la conservazione) консервировать -
17 preparare
1. v.t.1) (cucinare) готовить, стряпатьpreparare il pranzo — сготовить (сварить, приготовить, состряпать) обед
2) (predisporre, anche fig.) готовить, приготавливать, подготавливатьpreparare i bagagli — собраться в дорогу (упаковать вещи, собрать чемоданы)
2. prepararsi v.i.готовиться; (stare per) собираться, намереватьсяquando hai chiamato mi stavo preparando a uscire — ты позвонил, когда я уже собирался уходить (был в дверях, был на выходе)
-
18 valigia
f.чемодан (f.)della valigia — чемоданный (agg.)
fare le valige — укладываться (укладывать чемоданы, собираться в дорогу)
См. также в других словарях:
УПАКОВАТЬ — УПАКОВАТЬ, упакую, упакуешь. совер. к паковать и к упаковывать. Упаковать покупки в одну пачку. Упаковать свои книги. Упаковать вещи в чемодан. Упаковать товар. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УПАКОВАТЬ — см. паковать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упаковать — запаковать, уложить см. также завернуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Упаковать — сов. перех. см. упаковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упаковать — упаковать, упакую, упакуем, упакуешь, упакуете, упакует, упакуют, упакуя, упаковал, упаковала, упаковало, упаковали, упакуй, упакуйте, упаковавший, упаковавшая, упаковавшее, упаковавшие, упаковавшего, упаковавшей, упаковавшего, упаковавших,… … Формы слов
упаковать — упаков ать, к ую, к ует … Русский орфографический словарь
упаковать — (I), упаку/ю(сь), ку/ешь(ся), ку/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
упаковать — кую, куешь; упакованный; ван, а, о; св. (нсв. также паковать). что. Сложить что л., увязав в пакет, тюк, свёрток и т.п. У. книги, одежду. У. в пакет газеты. У. в чемодан. У. чемодан, коробку (сложить что л. в чемодан, коробку). ◁ Упаковывать, аю … Энциклопедический словарь
упаковать — ку/ю, ку/ешь; упако/ванный; ван, а, о; св. (нсв., также, пакова/ть) см. тж. упаковывать, упаковываться, упаковывание, упаковка что Сложить что л., увязав в пак … Словарь многих выражений
упаковать(ся) — у/пакова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
упаковать клиента — рекл.жарг. получить заказ … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого