-
1 уникальный
уникальный экспонат — échantillon m unique -
2 unique en son genre
Le dictionnaire commercial Français-Russe > unique en son genre
-
3 unique
adj1) один, единственныйcas unique — единичный случайrue à sens unique — улица с односторонним движениемun talent unique — исключительный талантil est unique dans son genre — это чудак каких мало3) единый, общийle commandement unique — единое командованиеmagasin à prix unique — магазин единых, стандартных цен4) странный, чуднойvoilà qui est unique! разг. — вот тебе на! -
4 unique
прил.1) общ. единственный, неповторимый, общий, один-единственный, чудной, одиночный (Le filtre est réalisé sur une plaquette de 5 x 20 cm, unique o[sub iii] obtenue par assemblage de plusieurs plaquettes plus petites.), одинарный, уникальный, единственный в своём роде, единый, один, странный2) выч. однозначный -
5 unique
единый (о цене, ставке, политике) | единственный ( существующий в одном экземпляре) | уникальный (о возможности, достижении) -
6 unique dans son genre
прил.общ. неподражаемый, уникальныйФранцузско-русский универсальный словарь > unique dans son genre
-
7 unique en son genre
прил.1) общ. единственный в своём роде, уникальный2) разг. такая одна, такой одинФранцузско-русский универсальный словарь > unique en son genre
-
8 genre
m1) уст. род, порода2) род ( в классификации)5) разг. вид, род; жанр, стиль, модаce genre de...; de ce genre — такой, такого родаdans le genre de... — вроде...unique en son genre — уникальный, единственный в своём родеen tout genre, en tous genres — любые, на любой вкусavoir du genre — быть изящным6) манеры; поведениеmauvais genre — дурной тон; неумение вести себяje n'aime pas son genre — мне не нравится, как он ведёт себя; мне не нравятся его манеры••se donner du genre, faire du genre разг. — ломаться, рисоватьсяbon chic bon genre ( B.C.B.G.) также ирон. — достойный; в классическом стиле; как положено7) грам. род -
9 la vache dans le couloir
(la [или une] vache dans le couloir)цель, мишень, в которую нельзя не попасть[...] On vous file un objectif à bout portant. Pratiquement, la vache dans un couloir. Occasion inespérée et unique, qui ne se représentera jamais. (J. Amila, Pitié pour les rats.) — Перед вами ставят легкую цель. Практически, это цель, которую нельзя не достичь. Неожиданный и уникальный случай, который больше никогда не представится.
- il raterait une vache dans un couloirPrudent, il l'est toujours, l'inspecteur Puymichel. D'autant qu'il n'aime pas trop jouer à la guerre. Se jeter dans les encoignures comme les flics de télévision. "Bâti comme vous êtes", dirait Duvert. Hé oui, justement, une vache dans un couloir. (J.-P. Demeure, Le Fils du vent.) — Инспектор Пюимишель всегда осторожен. Тем более что он не очень-то любит играть в войну. Перебегать из одного укрытия в другое, как это делают полицейские в телефильмах. "С вашим-то телосложением", - сказал бы Дювер. Ну да, прекрасная мишень - промахнуться невозможно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la vache dans le couloir
См. также в других словарях:
Уникальный идентификатор организации — (англ. Organizationally Unique Identifier, OUI) это 24 битный номер, который присваивается регистрационной администрацией IEEE[1] (подразделение IEEE Института инженеров электротехники и электроники). Используется для генерации… … Википедия
Уникальный пользователь — пользователь, который в заданный промежуток времени может идентифицироваться как уникальный. Для определения уникального пользователя используются: IP адреса, cookies, данные регистрации. По английски: Unique user См. также: Пользователи Интернет … Финансовый словарь
уникальный ключ — Один или несколько столбцов, которые являются уникальными в каждой строке таблицы. Уникальный ключ можно использовать в качестве первичного ключа. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN unique key … Справочник технического переводчика
уникальный (идентификатор, ключ, имя) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN identifier, nameunique … Справочник технического переводчика
уникальный идентификатор — Комбинация атрибутов и/или связей, уникально идентифицирующая объект, или комбинация столбцов, уникально идентифицирующая строку в таблице. Первичные ключи и уникальные индексы это два способа применения уникальных идентификаторов в системе… … Справочник технического переводчика
уникальный код опознавания — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN unique identification code … Справочник технического переводчика
уникальный экономический вызов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN unique economic challenge … Справочник технического переводчика
уникальный идентификатор предмета — 3.11 уникальный идентификатор предмета (unique item identifier; UN): Номер, используемый для уникальной идентификации отдельного предмета учета, действительный в течение всего срока его службы. Примечание 1 В случае, если радиочастотная метка… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
уникальный идентификатор радиочастотной метки — 3.2 уникальный идентификатор радиочастотной метки (RF tag unique identifier): Номер, который позволяет однозначно идентифицировать радиочастотную метку. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
уникальный идентификатор — genetiškai modifikuotų organizmų unikalus atpažinties kodas statusas Aprobuotas sritis genetiškai modifikuoti augalai apibrėžtis 1. Raidinis skaitmeninis kodas, nurodytas 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
уникальный идентификатор радиочастотной метки ( RF tag unique identifier) — 3.1 уникальный идентификатор радиочастотной метки ( RF tag unique identifier): Номер, по которому однозначно идентифицируется радиочастотная метка. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации