Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

тонкий

  • 1 тонкий

    ince; nefis
    * * *
    1) врз ince

    то́нкие ни́тки — ince iplik

    то́нкая бума́га — ince kağıt

    то́нкий песо́к — ince kum

    то́нкая та́лия — ince bel

    высо́кий, то́нкий ю́ноша — uzun boylu ince yapılı bir delikanlı

    то́нкий про́филь — zarif profil

    то́нкие па́льцы — ince parmaklar

    то́нкий слой пы́ли — ince toz tabakası

    то́нкая ли́ния — ince çizgi

    то́нкий го́лос — ince ses

    то́нкий свист — tiz ıslık

    то́нкие бро́ви — ince / kalem kaş

    э́то о́чень то́нкая рабо́та — bu çok ince bir iştir

    вы́шивка то́нкой рабо́ты — ince nakış

    проведены́ то́нкие расчёты — ince hesaplar yapıldı

    то́нкая сати́ра — ince yergi

    то́нкая насме́шка — ince alay

    то́нкая остро́та — ince / zarif espri

    он - челове́к то́нкий — ince bir adamdır

    то́нкий слух, то́нкое у́хо — ince kulak

    челове́к то́нкого ума́ — ince zekalı bir adam

    то́нкая ложь — ince yalan(lar)

    то́нкие блю́да — nefis / ince yemekler

    са́мые то́нкие ви́на — enfes şaraplar

    ••

    то́нкий инструме́нт — hassas alet

    то́нкая кишка́ — анат. ince bağırsak

    то́нкая бе́стия — hinoğlu hin

    где то́нко, там и рвётся — погов. ip inceldiği yerden / ince yerinden kopar

    Русско-турецкий словарь > тонкий

  • 2 тонкий

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тонкий

  • 3 изощрённый

    ( тонкий) ince; keskin

    Русско-турецкий словарь > изощрённый

  • 4 лёгкий

    hafif; kolay; ince; zarif; çevik,
    atik; sıkıntısız; belli belirsiz,
    ince
    * * *
    1) ( по весу) hafif; yeğni

    он выступа́ет в лёгком ве́се — спорт. hafifte yarışıyor

    2) (неплотный, тонкий) hafif, ince

    лёгкая соро́чка — ince gömlek

    3) (изящный - о постройках и т. п.) zarif, ince

    лёгкая пи́ща — hafif yemekler

    лёгкий за́втрак — hafif bir kahvaltı

    5) (подвижный, быстрый) çevik, atik

    лёгкие шаги́ — çevik adımlar

    6) hafif, kolay

    лёгкая рабо́та — hafif / kolay bir iş

    лёгкий слог — akıcı / sade bir üslup

    лёгкая му́зыка — hafif müzik

    8) ucuz

    лёгкая побе́да — ucuz başarı

    лёгкий за́работок — zahmetsiz bir kazanç; açıktan kazanılan para

    9) sıkıntısız; hafif

    лёгкое наказа́ние — hafif ceza

    лёгкая жизнь — hafif / sıkıntısız bir hayat

    лёгкие ро́ды — kolay bir doğum

    10) hafif; ince; belli belirsiz ( едва заметный)

    лёгкий тума́н — hafif / ince bir sis

    лёгкая ра́на, лёгкое ране́ние — hafif yara

    лёгкий прохла́дный ветеро́к — püfür püfür esen rüzgar

    лёгкий таба́к — hafif / yavaş tütün

    11) ( покладистый) uyuşkan; geçimli ( уживчивый)
    12) воен. hafif

    лёгкая артилле́рия — hafif topçu

    ••

    лёгкая промы́шленность — hafif sanayi / endüstri

    с лёгким па́ром — sıhhatler olsun

    у него́ лёгкая рука́ — eli uğurludur; eli hafiftir

    Русско-турецкий словарь > лёгкий

  • 5 лоза

    söğüt
    * * *
    ж
    1) ( ива) sorkun; söğüt (-dü)
    2) ( тонкий стебель) sorkun ( ивы); asma dalı / çubuğu ( винограда)
    ••

    волше́бная лоза́ — arama değneği

    Русско-турецкий словарь > лоза

См. также в других словарях:

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… …   Толковый словарь Даля

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко. 1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. «И… …   Толковый словарь Ушакова

  • тонкий — Утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. Табакерка вальяжной работы. Прот. .. Ср. . См. вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный, хитрый, чувствительный дремать… …   Словарь синонимов

  • ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… …   Толковый словарь Ожегова

  • Тонкий — истор. обл. на С. Вьетнама. Главный город Сев. Вьетнама Ханой в прошлом называли Кинь вьет, столица ; затем для отличия от других столиц его стали называть Донг Кинь восточная столица . От этого названия центр, города образовалось ис каж. франц.… …   Географическая энциклопедия

  • Тонкий — См. утонченный В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ТОНКИЙ — (tokkin) Особый инвестиционный фонд на японских фондовых рынках, владельцами которого являются компании, использующие свою избыточную наличность для извлечения дополнительного дохода, хотя их основная сфера деятельности лежит вне финансовых… …   Финансовый словарь

  • тонкий —   Тонкий намёк на толстые обстоятельства (ирон.) чересчур ясный, прозрачный намек на что н. очевидное …   Фразеологический словарь русского языка

  • тонкий — тонкий, кратк. ф. тонок, тонка, тонко, тонки и допустимо тонки; сравн. ст. тоньше …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тонкий — мелкозернистый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мелкозернистый EN fine …   Справочник технического переводчика

  • тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»