-
1 grunt
сущ.• грунт• заземление• земля• местность• область• основание• площадка• поле• почва• страна• суша• территория• фон* * *grun|t♂, Р. \grunttu 1. земля ž, грунт, почва ž;\grunt gliniasty глинистая почва;
2. перен. почва ž;\grunt dla pertraktacji почва для переговоров; \grunt usuwa się spod nóg почва (земля) уходит из-под ног;
3. основа ž;do \grunttu до основания; w \gruntcię rzeczy в сущности; z \grunttu niesłusznie в корне неправильно;
z \grunttu zmienić изменить коренным образом+1. ziemia, rola 3. podstawa, zasada
* * *м, Р gruntu1) земля́ ż, грунт, по́чва żgrunt gliniasty — гли́нистая по́чва
2) перен. по́чва żgrunt dla pertraktacji — по́чва для перегово́ров
grunt usuwa się spod nóg — по́чва (земля́) ухо́дит из-под ног
3) осно́ва żdo gruntu — до основа́ния
w gruncie rzeczy — в су́щности
z gruntu niesłusznie — в ко́рне непра́вильно
z gruntu zmienić — измени́ть коренны́м о́бразом
Syn: -
2 gleba
сущ.• грунт• земля• перегной• почва• страна* * *gleb|a♀ почва;żyzna \gleba плодородная почва; \gleba żytnia, pszenna, ziemniaczana почва, на которой даёт хорошие урожаи рожь, пшеница, картофель; trafić na dobrą (podatną) \glebaę перен. упасть на благодатную почву
+ grunt, ziemia* * *жпо́чваżyzna gleba — плодоро́дная по́чва
gleba żytnia, pszenna, ziemniaczana — по́чва, на кото́рой даёт хоро́шие урожа́и рожь, пшени́ца, карто́фель
trafić na dobrą (podatną) glebę — перен. упа́сть на благода́тную по́чву
Syn: -
3 podatny
прил.• восприимчивый• впечатлительный• гибкий• ковкий• обидный• обидчивый• оскорбительный• податливый* * *podatn|y\podatnyi, \podatnyiejszy податливый;\podatny na choroby восприимчивый к болезням; \podatny grunt а) податливая почва;
б) перен. благодатная почва* * *podatni, podatniejszyпода́тливыйpodatny na choroby — восприи́мчивый к боле́зням
podatny grunt — 1) пода́тливая по́чва; 2) перен. благода́тная по́чва
-
4 podkład
сущ.• база• базис• дно• земля• лежень• основа• основание• подкладка• подножие• подстилка• подшерсток• почва• фон• фундамент• шпала* * *♂, Р. \podkładu 1. подкладка ž;2. перен. почва ž, основа ž; 3. ♀.-д. шпала ž; 4. иск. стр. грунт+l, 2. podłoże 4. grunt
* * *м, P podkładu1) подкла́дка ż2) перен. по́чва ż, осно́ва ż3) ж.-д. шпа́ла ż4) иск., стр. грунтSyn: -
5 podłoże
сущ.• грунт• заземление• земля• основание• почва* * *podłoż|e☼, мн. Р. \podłożey 1. почва ž;na \podłożeu на почве;
2. тех. полотно, постель ž;3. иск. грунт ♂; 4. биол. субстрат ♂, питательная среда+3. podkład, grunt 4. pożywka
* * *с, мн P podłoży1) по́чва żna podłożu — на по́чве
2) тех. полотно́, посте́ль ż3) иск. грунт m4) биол. субстра́т m, пита́тельная среда́Syn: -
6 dno
сущ.• грунт• днище• дно• земля• местность• низ• область• основание• площадка• пол• поле• почва• фон* * *☼ 1. дно;iść na \dno идти ко дну;
2. разг. никудышный, никуда не годный, хуже некуда;film — zupełne \dno никуда не годный фильм;
3. крайняя степень (чего-л.);\dno nędzy крайняя нищета; ● \dno oka глазное дно;
na dnie serca в глубине души;stoczyć się na \dno опуститься на дно
* * *с1) дноiść na dno — идти́ ко дну
2) разг. никуды́шный, никуда́ не го́дный, ху́же не́кудаfilm - zupełne dno — никуда́ не го́дный фильм
3) кра́йняя сте́пень (чего-л.)dno nędzy — кра́йняя нищета́
•- dno oka- na dnie serca
- stoczyć się na dno -
7 glinka
сущ.• глина• ил• тина* * *glin|ka♀, мн. Р. \glinkaek 1. глина, глинка;\glinka biała белая глина, каолин;
2. (gleba) глинистая почва, суглинок ♂* * *ж, мн Р glinek1) гли́на, гли́нкаglinka biała — бе́лая гли́на, каоли́н
2) ( gleba) гли́нистая по́чва, сугли́нок m -
8 kraina
сущ.• государство• грунт• земля• местность• область• округ• округа• почва• район• регион• слой• страна• суша• сфера• территория* * *♀ страна, край ♂;● \kraina mlekiem i miodem płynąca молочные реки и кисельные берега
+ kraj* * *жстрана́, край mSyn: -
9 kraj
сущ.• государство• грунт• земля• край• местность• область• отечество• периферия• почва• провинция• родина• страна• суша• сфера• территория* * *1) (państwo) страна2) kraj (jednostka administracyjna) край (административная единица)kraina край (земля, территория)brzeg, skraj край (берег)* * *♂, Р. \kraju, мн. Р. \krajów 1. страна ž; край;\krajе neutralne нейтральные страны; ciepłe \kraje тёплые края; tęsknota za \krajem тоска по родине;
2. книжн. край;\kraj sukni подол платья+1. państwo, ojczyzna 2. skraj
* * *м, Р kraju, мн Р krajów1) страна́ ż; крайkraje neutralne — нейтра́льные стра́ны
ciepłe kraje — тёплые края́
tęsknota za krajem — тоска́ по ро́дине
2) книжн. крайkraj sukni — подо́л пла́тья
Syn: -
10 kwaśny
прил.• кислотный• кислый* * *kwaśn|y\kwaśnyi кислый;\kwaśnyе mleko кислое молоко, простокваша; \kwaśny ogórek солёный огурец; \kwaśnyа kapusta кислая (квашеная) капуста; \kwaśnyа mina перен. кислое выражение лица; ● \kwaśnyа gleba кислая почва; \kwaśnye deszcze кислотные дожди; zbić (sprać, stłuc) na \kwaśnye jabłko сильно избить
* * *ки́слыйkwaśne mleko — ки́слое молоко́, простоква́ша
kwaśny ogórek — солёный огуре́ц
kwaśna kapusta — ки́слая (ква́шеная) капу́ста
- kwaśne deszczekwaśna mina — перен. ки́слое выраже́ние лица́
- zbić na kwaśne jabłko
- sprać na kwaśne jabłko
- stłuc na kwaśne jabłko -
11 ląd
сущ.• государство• грунт• земля• континент• материк• область• почва• страна• суша• территория* * *♂, Р. \lądu суша ž; материк, континент;zejść na \ląd сойти на берег;
na lądzie i na morzu на суше и на море;\lądem по суше
+ ziemia* * *м, Р ląduсу́ша ż; матери́к, контине́нтzejść na ląd — сойти́ на бе́рег
na lądzie i na morzu — на су́ше и на мо́ре
lądem — по су́ше
Syn: -
12 masa
сущ.• величина• вместимость• вместительность• груда• заземление• земля• количество• купа• куча• масса• месса• множество• область• объем• почва• размер• чурбан* * *mas|a♀ 1. масса;\masa spraw масса (куча, уйма) дел; stracił \masaę czasu от потратил массу (уйму) времени;
2. \masaу мн. массы;\masaу pracujące трудящиеся массы;
3. в знач, нареч. \masaami в массовом порядке;mieszkańcy uciekali \masaami началось массовое бегство населения;
● ciemna \masa раз/., тёмный человек, темнота+3. masowo
* * *ж1) ма́ссаmasa spraw — ма́сса (ку́ча, у́йма) дел
stracił masę czasu — от потра́тил ма́ссу (у́йму) вре́мени
2) masy мн ма́ссыmasy pracujące — трудя́щиеся ма́ссы
3) в знач. нареч. masami в ма́ссовом поря́дкеmieszkańcy uciekali masami — начало́сь ма́ссовое бе́гство населе́ния
•Syn:masowo 3) -
13 mursz
♂, Р. \murszu 1. древесная гниль; трухлявая (гнилая) древесина;2. с.-х. болотистая почва (богатая перегноем)* * *м, Р murszu1) древе́сная гниль; трухля́вая (гнила́я) древеси́на2) с.-х. боло́тистая по́чва ( богатая перегноем) -
14 podstawa
сущ.• база• базис• грунт• заземление• земля• ножка• основа• основание• первооснова• подкладка• подножие• пол• постамент• почва• принцип• пьедестал• суть• тумба• фон• фундамент• цоколь* * *1) anat. podstawa анат. основание2) mat. podstawa мат. основание3) podstawa (zasadniczy element, punkt wyjścia) основа4) podstawa (podstawka, cokół) подстава, подставка, постаментkonie rozstawne подстава (сменные лошади)oszustwo, podstęp сл. подстава* * *podsta|wa♀ 1. основание ň;2. перен. основа;\podstawa sukcesów основа успехов;
3. \podstawawy мн. перен. основы;\podstawawy naukowe, ekonomiczne научные, экономические основы;
4. тех. станина;● leżeć u \podstawaw czegoś лежать в основе чего-л.; budować (tworzyć) od \podstawaw coś закладывать основы (фундамент) чего-л.+2. podwalina
* * *ж1) основа́ние n2) перен. осно́ваpodstawa sukcesów — осно́ва успе́хов
3) podstawy мн, перен. осно́выpodstawy naukowe, ekonomiczne — нау́чные, экономи́ческие основы
4) тех. стани́на•- budować od podstaw coś
- tworzyć od podstaw cośSyn:podwalina 2) -
15 świat
сущ.• вселенная• грунт• заземление• земля• мир• почва• суша* * *свет, мирświatło свет (освещение)syn (przed imieniem ojca) книжн. свет (сын)* * *♂ мир; свет;\świat ducha духовный мир; \świat naukowy научный мир; \świat roślin, zwierząt растительный, животный мир; \świat pracy трудящиеся, трудовой народ;
na świecie в мире;mistrz \świata чемпион мира; rekord \świata мировой рекорд; przyjść na \świat явиться (появиться) на свет; ● \świat zabity deskami захолустье, медвежий угол; tamten \świat тот свет, потусторонний мир; koniec \światа конец света, светопреставление; za żadne skarby \świata, za nic w świecie ни за что на свете; \świat drogi а) далеко-далеко;
б) порядочное расстояние, порядочный отрезок пути;\świat ludzi множество людей, много народу;
\świat na kimś, czymś się nie kończy свет клином не сошёлся на ком-л., чём-л.* * *ммир; светświat ducha — духо́вный мир
świat naukowy — нау́чный мир
świat roślin, zwierząt — расти́тельный, живо́тный мир
świat pracy — трудя́щиеся, трудово́й наро́д
na świecie — в ми́ре
mistrz świata — чемпио́н ми́ра
rekord świata — мирово́й реко́рд
- tamten światprzyjść na świat — яви́ться (появи́ться) на свет
- koniec świata
- za żadne skarby świata
- za nic w świecie - świat na kimś, czymś się nie kończy -
16 teren
сущ.• аэродром• грунт• земля• местность• местоположение• область• пашня• площадка• площадь• пол• поле• поприще• почва• пространство• равнина• страна• суша• сфера• территория* * *♂, Р. \terenu 1. местность ž; территория ž; район;\teren górski горная местность; \teren zamieszkały населённый район; \teren walki район боевых действий; \teren fabryki (zakładu) территория завода (предприятия);
2. перен. поле ň, сфера ž;\teren działalności поле деятельности, поприще;
3. разг. периферия ž:места lm.;pracować w \terenie работать на периферии;
● \terenу zielone зелёные насаждения+1. obszar 2. pole, arena
* * *м, Р terenu1) ме́стность ż; террито́рия ż; райо́нteren górski — го́рная ме́стность
teren zamieszkały — населённый райо́н
teren walki — райо́н боевы́х де́йствий
teren fabryki (zakładu) — террито́рия заво́да (предприя́тия)
2) перен. по́ле n, сфе́ра żteren działalności — по́ле де́ятельности, по́прище
3) разг. перифери́я ż; места́ lmpracować w terenie — работа́ть на перифери́и
•Syn: -
17 tło
сущ.• история• окружение• оправа• фон* * *☼, мн. Р. teł 1. фон ♂;\tło historyczne (polityczne) исторический (политический) фон;
na tle nieba на фоне неба;2. почва ž; основа ž; na tym tle на этой почве, из-за этого ● do tła дотла+2. podłoże
* * *с, мн Р teł1) фон mtło historyczne (polityczne) — истори́ческий (полити́ческий) фон
na tle nieba — на фо́не не́ба
2) по́чва ż; осно́ва żna tym tle — на э́той по́чве, из-за э́того
•- do tłaSyn:podłoże 2) -
18 tłusty
прил.• большой• великий• грубый• густой• жирный• жировой• круглый• крупный• маслянистый• масляный• обильный• объемистый• полный• толстый* * *жирныйgruby толстый* * *tłu|sty\tłustyści, \tłustystszy/\tłustyściejszy 1. жирный;\tłustysta owca жирная (тучная) овца; \tłustysta plama жирное (сальное) пятно; \tłustyste dziecko толстый (упитанный) ребёнок; \tłustysta gleba тучная почва; \tłusty druk полигр. жирный шрифт;
2. сальный, непристойный;\tłusty dowcip сальная острота, сальный анекдот; ● \tłusty czwartek последний четверг карнавала
* * *tłuści, tłustszy / tłuściejszy1) жи́рныйtłusta owca — жи́рная (ту́чная) овца́
tłusta plama — жи́рное (са́льное) пятно
tłuste dziecko — то́лстый (упи́танный) ребёнок
tłusta gleba — ту́чная по́чва
tłusty druk — полигр. жи́рный шрифт
2) са́льный, непристо́йныйtłusty dowcip — са́льная остро́та, са́льный анекдо́т
• -
19 uziemienie
сущ.• грунт• заземление• земля• основание• почва• суша* * *☼ заземление* * *сзаземле́ние -
20 wieś
сущ.• грунт• деревня• земля• местность• область• площадь• почва• село• страна• сфера• территория* * *деревня, селоcały весьrzecz вещь* * *♀, Р. wsi, мн. И. wsie/wsi деревня, село ň;pochodzi ze wsi он из деревни+wioska, sioło
* * *ж, P wsi, мн И wsie / wsiдере́вня, село́ npochodzi ze wsi — он из дере́вни
Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОЧВА — Слово почва этимологически родственно слову подошва. Согласно объяснению А. А. Потебни312, почва образовалось из подъшьва после утраты редуцированных звуков и вызванной этим процессом ассимиляции групп согласных, т. е. приблизительно в XIV XV вв … История слов
Почва как среда обитания микробов — Особое место среди природных сред обитания микроорганизмов занимает почва. Это чрезвычайно гетерогенный (разнородный) по структуре субстрат, имеющий микромозаичное строение. Почва представляет собой совокупность множества очень мелких (от … Биологическая энциклопедия
ПОЧВА — ПОЧВА, сложный комплекс органических и минеральных соединений, возникший на поверхности земной коры в результате физ. хим. и биол. процессов. Учение о почве интересует врача гигиениста, сан. врача и эпидемиолога, поскольку П. играет огромную роль … Большая медицинская энциклопедия
ПОЧВА — ПОЧВА, почвы, мн. спец., жен. 1. Верхй слой земной коры, в котором развивается растительная жизнь, поверхность земли. Рыть почву. Обработка почвы. Столбы ушли глубоко в почву. || Тот или иной состав, то или иное качество верхнего слоя земной коры … Толковый словарь Ушакова
Почва — почвенный покров, один из важнейших природных ресурсов нашей планеты, средство производства и объект приложения труда, главный источник получения продуктов питания, ценнейшее достояние наций, народов и государств. Почва гигантская экологическая… … Экологический словарь
Почва ускользает(из под ног) — Почва ускользаетъ (изъ подъ ногъ). Почва уходитъ. Почву терять подъ ногами (иноск.) теряться въ основаніяхъ, убѣжденіяхъ своихъ. Ср. Почва колебалась подъ ногами; завтрашній день представлялся загадкою. Салтыковъ. Круглый годъ. 1 е мая. Ср. Онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОЧВА — жен. (от почивать, лежать?) поверхность земли, верхний слой ее, по качеству своему, или | по возвышенью, уровню, как основанье местного уровня, подошва. Почва тучная, чернозем, растительный перегной, теплая, жаркая. Холодная почва, сырая, мокрая … Толковый словарь Даля
почва — См. дно, земля зондировать почву... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почва земля, суша, грунт; дно; солодь, основа, опора, зыбун, регур, солоди, бурозем, литосоль,… … Словарь синонимов
почва ускользает(из-под ног) — Почва уходит. Почву терять под ногами (иноск.) теряться в основаниях, убеждениях своих Ср. Почва колебалась под ногами; завтрашний день представлялся загадкою. Салтыков. Круглый год. 1 е мая. Ср. Он терялся, он чувствовал, что ему неловко, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Почва (значения) — Почва: Почва поверхностный слой Земли. Почва (приток Ай Саза) река. Почва (геральдика) – элемент герба … Википедия
почва прерий — Сильно гумусированная чернозёмовидная почва североамериканских прерий, занимающая значительную часть зернового пояса в США и Канаде. Syn.: брюнизём почва прерий Почва влажных прерий, напоминающая чернозем высоким содержанием гумуса и развитием… … Словарь по географии
