ставить+вопрос

θέτω τάξη — устанавливать порядок;

θέτω ζήτημα εμπιστοσύνης — ставить вопрос о доверии;

θέτω όρους — ставить условия;

§ θέτω σε κίνηση — приводить в движение; — запускать; — заводить; — включить;

θέτω την ανάφλεξη — включать зажигание;

θέτω εκτός μάχης ( — или εκποδών) — воен, выводить из строя;

θέτω σαν αρχή — а) класть в основу; — б) брать за правило;

θέτω σε δύσκολη θέση — ставить кого-л. в затруднительное положение;

θέτω νομούς — устанавливать законы;

θέτω υπό αμφισβήτηση — ставить под сомнение; — оспаривать;

θέτω υπ' όψη — ставить в известность

επίκαιρο ( — ши φλέγον) ζήτημα — актуальный, злободневный, наболевший вопрос;

διαφιλονικούμενο ( — или επίμαχο) ζήτημα — спорный вопрос;

αγροτικό (εθνικό) ζήτημα — крестьянский (национальный) вопрос;

τρέχοντα ζήτήματα — текущие вопросы;

ζωτικό ζήτημα — жизненно важный вопрос;

ζήτήματα της ημέρας — вопросы дня;

ζήτημα τιμής — дело чести;

ζήτημα γούστου — дело вкуса;

τό ζήτημα είναι να... — весь вопрос в том, чтобы...;

τό ζήτημα είναι ότι... — вопрос (или дело) в том, что...;

αυτό είναι ακριβώς το ζήτ, ότι... — в том то и дело, что...;

λύω το ζήτημα — разрешить вопрос;

δεν είναι ζήτημα — это не проблема;

δεν υπάρχει ζήτημα — здесь нет никакого вопроса, это очень йсно;

αυτό είναι άλλο ζήτημα — это другой вопрос, это другое дело;

θέτω ( — или βάζω) ζήτημα — ставить вопрос;

είναι ζήτημα χρόνου — вопрос времени;

ανακινώ ( — или εγείρω) ζήτημα — поднимать вопрос;

τό έκανε ζήτημα — он сделал из этого целую проблему;

γιά προσωπικό ζήτημα — по личному делу;

υπάρχουν πολλά ζήτήματα μεταξύ τους — между ними много спорных вопросов;

δημιουργώ ζήτήματα — создавать конфликты;

(τὰς γνώμας Aeschin.)

(ἐ. καὴ γνώμας προτιθέναι Thuc.)

(τοὺς παρόντας Plat.)

ἐψηφίσαντο ὁπλίτας καταλέξασθαι χιλίους Xen. — (афиняне) постановили набрать тысячу гоплитов;

(τινά τι Hom., Soph., Eur., Arph., Plat., τινα περί τινος Plat. и τινα αμφί τινος Eur.)

(τὸν θεόν Xen.)

ἐ. λόγον Arst., Sext.; — выставлять положение;

(τινα ποιεῖν τι, περί и ὑπέρ τινος, τι и ἵνα … NT.)

θέτω το ερώτημα — ставить вопрос;

θέλει και ερώτημα; — что за вопрос?, разве не понятно?

(τι περί τι Plat.)

(μεγάλας ὀδύνας Soph.)

ὑ. μισθούς Arph. — предлагать вознаграждение, т.е. действовать подкупом;

(τὰς ἐλπίδας τινί Dem.; τινὴ λόγους τοιούτους λέγειν Eur. - in tmesi)

σκεπτέον, ὥσπερ αὐτοὴ ὑποτείνονται Plat. — необходимо рассмотреть, как они ставят вопрос

ὑπὸ τέν μείζω γωνίαν ὑ. τοῦ τριγώνου Arst. — противолежать большему углу треугольника;

θέτω καθεστωτικέςό ζήτημα — ставить вопрос об изменении государственного строя, режима

στο μεσκουλ- τού δρόμου — посредине улицы;

περί τα μεσκουλ-α των σπουδών — в середине учёбы;

περί τα μεσκουλ-α τού μηνός — в середине месяца;

χρησιμοποιώ όλα τα μεσκουλ-α — использовать все средства;

μεταχειρίζομαι παν μεσκουλ- — использовать любое средство, пользоваться любым способом;

χρησιμοποιώ άτιμα μεσκουλ-α — пользоваться нечестными способами, неблаговидными средствами;

μεσκουλ-α συντήρησης — средства к существованию;

δεν έχω τα μεσκουλ-α να πάω στα λουτρά — у меня нет средств, чтобы поехать на курорт;

τα μεσκουλ-α (της) παραγωγής — средства производства;

μεσκουλ-α συγκοινωνίας — средства сообщения, транспорт;

μεσκουλ-α επικοινωνίας — средства связи;

έχω μεγάλα μεσκουλ-α — иметь большие знакомства, связи;

διορίστηκε με μεσκουλ- ( — или με μέσα) — он получил назна- чение по знакомству;

μεσκουλ-ω — или διά μεσκουλ-ου — через (в разн. знач);

διά μεσκουλ-ου τού δάσους — через лес;

μεταβαίνω στο Παρίσι μεσκουλ-ω Ρώμης — ехать в Париж через Рим;

του το ανήγγειλα διά μεσκουλ-ου τού αδελφού του — я ему сообщил об этом через его брата;

§ βγάζω το ζήτημα εις το μεσκουλ- — выдвигать, ставить вопрос;

έχω τα μεσκουλ-α να... — быть в состоянии (что-л, сделать);

εν (τω) μεσκουλ-ω — среди, посреди;

εν μεσκουλ-ω ημών — среди нас;

βρίσκομαι εν μεσκουλ-ω εχθρών — находиться среди врагов;

εν τω μεσκουλ-ω της νυκτός — посреди ночи

π. τ΄ ἀμφί τε HH. — (по)всюду кругом - см. тж. πέρι I

(π. τρόπιος Hom.; π. Δαρδανίας Eur.)

(μάχεσθαι π. τινος Hom.; κινδυνεύειν π. τινος Her.; δεδιέναι π. τινος Plat.; π. ψυχῆς ὅ ἀγών Xen.; μάχη περί τινος Plat.)

(π. τινος ἀκουέμεναι Hom.; π. τινος διαλέγεσθαι Xen.)

π. τοῦ τιμωρήσασθαι Φίλιππον Dem. — чтобы отомстить Филиппу

(π. γᾶς Sappho)

π. πάντων ἔμμεναι ἄλλων Hom. — быть выше всех прочих;

(π. στήθεσσι Hom.; π. τῇσι κεφαλῇσι Her.; π. τῇ χειρί Plat.)

π. δουρὴ πεπαρμένος Hom. — пронзенный копьем

(π. πύλῃσι Hom.; νεκρὸς π. νεκρῷ Soph.)

(π. τινι μάχεσθαι Hom.; π. τινι φοβεῖσθαι Thuc.)

θαρρεῖν π. τινι Plat. — питать доверие, т.е. быть уверенным насчет чего-л.

(π. φόβῳ Aesch.)

π. κῆρι, π. φρεσίν или π. θυμῷ Hom. — всем сердцем, от всей души;

(π. τινα, π. ἄστυ Hom.; π. στρατόπεδον Xen.)

(ἥ π. Λέσβον ναυμαχία Xen.)

π. λίθον πεσεῖν Arph. — упасть на (т.е. удариться о) камень;

π. Πιερίην Her. — в Пиерии;

(π. τοὺς βαρβάρους ἢ τοὺς Ἕλληνας Plat.)

(π. τούτους τοὺς χρόνους Thuc.; π. ἑξήκοντα Plat.)

π. τι πονεῖσθαι Hom. — трудиться над чем-л.;

(ἄδικος π. τινα Xen.; εὐσεβεῖν π. θεούς Plat.)

τὰ π. Κῦρον Her. — то, что касается Кира;

οἱ π. Λυσίαν λόγοι Plat. — речи Лисия

(φιλεῖν τινα Hom.)

(τραπέζας Hom.; δαῖτά τινι Her.)

(τί τινος Her., Eur. и τι ἀντί τινος Eur.)

(τινὰ κυσίν Hom.; τινὰ θηρσὴν ἁρπαγέν προθεῖναι Eur.)

προθεῖναί τινα ἔρημον Soph. — бросить кого-л. на произвол судьбы;

(τὸν νόμον τινί Eur.)

(τοὺς ἀγῶνας λόγων Thuc.)

(στέφανον τῶν ἀγώνων τινί Thuc.; med. τινα ἱλαστήριον NT.)

(ἄπορον αἵρεσιν Plat.; τὸ προτεθὲν πρόβλημα Arst.)

(νεκρόν Her.; med. ὀστᾶ τῶν ἀπογενομένων Thuc.)

(ποτήρια χρύσεα Her.)

(πρῆγμα Her.; λόγον περί τινος Xen.)

(οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος Xen.)

(πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς NT.)

αφήνω να πέσει κάτι — выпускать из рук, ронять;

αφήνω ελεύθερο — или αφήνω να βγεί — выпускать на свободу, освобождать;

αφήνω κάποιον ελεύθερο — освобождать кого-л. (из тюрьмы и т. п.);

αφήνω κάτω κάτι

αφήνω κάτι κάπου — класть что-л, на место;

αφήνω να μού ξεφύγει ( — или διαφύγει) κάτι — упустить что-л, из виду;

αφήνω μιά φωνή — вскрикнуть;

αφήν τό πόστο μου — оставлять свой пост;

αφήνω στην τύχη — или αφήνω ερμαιο της τύχης — бросить на произвол судьбы;

αφήνω την γυναίκα μου — бросать жену;

αφήν στο δρόμο — оставлять беззащитными, беспомощными;

αφήνω τό ζήτημα άλυτο — оставить вопрос нерешённым;

αφήνω σ'άνάμνηση — оставлять на память;

αφήνω κάποιον στο πόδι μου — назначить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. своим заместителем, оставить кого-л. вместо себя;

τό μαγαζί δεν αφήνει τίποτε — магазин не приносит дохода;

αφήν τό πιοτό (τον καπνό) — бросать пить (курить);

σ' αφήν την καλή νυχτιά — уходя, желаю тебе доброй ночи;

αφήνω γεια — я прощаюсь, до свидания;

αφήνω γεια της φτώχειας — распрощаться с бедностью;

§ αφήνω τα γένεια μου — отпускать бороду;

αφήνω πού... — не говоря о том, что...;

αφήνω κάποιον στον τόπο — убить, уложить кого-л. на месте;

αφήνω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) — а) оставить в стороне; — б) отложить;

αφήνω χρήματα στη μπάντα — откладывать, копить деньги;

αφήνω στην ίδια τάξη — оставить на второй Год;

αφήνω πίσω — оставить позади;

αφήνω την εντύπωση — оставить впечатление;

μ' αφήνει γεια το παντελόνι — брюки уже износились;

οπως διαβάζει αφήνει τα μισά — читая, он половину пропускает;

δεν τον αφήνεις! — оставь его, не трогай его;

αφήνομαι

αφήνομαι σε σας — или αφήνομαι επάνω σας — я на вас полагаюсь;

δεν πρέπει ν' αφήνεται κανείς στη λύπη — не нужно поддаваться горю;

αφήνομαι στην απόφαση σας — я заранее согласен с вашим решением, поступайте по своему усмотрению;

(ἔργῳ καὴ λόγῳ Aesch.)

καὴ παράδειγμα τόδε τοῦ λόγου ἐστί Thuc. — доказательством же сказанного является следующее

(λ. ὁριστικός Arst.)

(ψυχῆς οὐσία καὴ λ. Plat.)

θεοὺς τοὺς τῆς ἁλούσης πόλεως ἐκλείπειν λ. (sc. ἐστίν) Aesch. — говорят, что завоеванный город боги покидают

δρυὸς λόγοι μαντικοί Plat. — вещие слова дуба, т.е. Додонского оракула;

κοινῷ λόγῳ Her. — единогласно

ἐπὴ τῷ πλήθει λ. (sc. ἐστίν) Soph. — власть принадлежит (народным) массам

(πατρός Aesch.)

(ἐνδεξαμένου τὸν λόγον Πεισιστράτου Her.)

λόγος λέγειν μόνον Dem. — давать одни обещания

ἐκ σμικροῦ λόγου Soph. — под ничтожным предлогом

(λόγοις τισὴ πεῖσαί τινα Xen.)

λόγου ἄξιον οὐδέν Her. — ничего заслуживающего внимания, т.е. немного, незначительно

(ἵνα λ. σε ἔχῃ ἀγαθός Her.)

(λ., ὃς ἐμπέπτωκεν ἐμοί Soph.)

εἰς λόγους ἐλθεῖν, συνελθεῖν, ἰέναι или ἀφικέσθαι τινί Her. etc. — вступить в разговор (беседовать) с кем-л.;

(λόγους ποιεῖσθαι περί τινος Dem.)

(Αἰγύπτιοι λόγοι Her.; ἄκουε λόγου, ὃν σὺ ἡγήσει μῦθον Plat.)

(οἱ τοῦ Αἰσώπου λόγοι Plat.)

(ἐν λόγῳ καὴ ἐν ᾠδαῖς Xen.)

(ἐν τῷ πρόσθεν или ἔμπροσθεν λόγῳ Xen.)

(αἰτεῖσθαι λόγον Thuc.)

σύγκειται ἐκ τριῶν ὅ λ. Arst. — речь складывается из трех (элементов)

(περὴ λόγου τινὸς διαλέγεσθαι Plat.)

(τῷ λόγῳ ἕπεσθαι Plat.)

κατὰ τίνα λόγον ; Plat. — на каком основании?

ὅ τί μιν ὅ λ. αἱρέει Her. — как ему заблагорассудится;

ἐπὴ τῷδε τῷ λόγῳ Her. — в расчете на то;

(λόγῳ ἐν σμικρῷ εἶναι Plat.)

ἀνὰ τὸν αὐτὸν λόγον Plat. — в том же соотношении;

(λόγον ἑαυτῷ διδόναι περί τινος Her.)

τὸ κατὰ λόγον Men. — по (общему) счету, в итоге

ἐν συμμάχων λόγῳ εἶναι Her. — считаться союзниками;

συλλογή πρόβλημάτων — задачник;

άλυτο πρόβλημα — нерешённая или неразрешимая задача;

βάζω πρόβλημα — ставить проблему;

λύνω το πρόβλημα — решать задачу;

είναι πρόβλημα άν... — это ещё вопрос..., весьма сомнительно, чтобы..., не знаю, удастся ли...

(τί τινι Hom.; κυσί τι Her.; τρωγάλιά τινι Arph.)

(προβάλλεσθαί τινα ἔρημον Soph.)

π. τέν θέμιν Soph. — попирать право

(προβαλέσθαι τὰ ὅπλα Xen.; τὼ χεῖρε Arph.)

(προβαλέσθαι τινὰ νοήματι Hom.)

προβληθεὴς πυλάγορος Dem. — предложенный к избранию пилагором;

(μάρτυρας Isae.)

(αἵρεσιν χαλεπήν Plut.; τέν ἀπορίαν Arst.)

(τοὺς θωρακοφόρους Xen.)

(τὸν παρὰ τῇ πόλει ῥέοντα ποταμόν Polyb.)

(τέν φωνέν ὀξεῖαν Diod.)

(ὅταν προβάλωσιν, sc. τὰ δένδρα NT.)

(θεμέλια ἀμφί τι προβαλέσθαι Hom.)

(τινά τι и ἀδικεῖν τινα Dem.)

επαναφέρω τούς απολυθέντος υπαλλήλους — восстанавливать на работу уволенных служащих;

επαναφέρω την τάξιν — восстанавливать порядок;

επαναφέρωεις την μνήμην — восстанавливать в памяти; — вспоминать;

§ επαναφέρω εις τάς αίσθήσεις — приводить в чувство

§ θέτω επί τάπητος — ставить на обсуждение (вопрос)

πιάνω τον τόπο — занимать место (в пространстве);

βάζω στον τόπο του — ставить на своё место;

πατρικός τόπος — родной край;

στον τόπο μας — в наших местах, краях; — у нас на родине;

§ κοινός τόπος — общее место;

αφήνω στον τόπο — убить наповал, сразить;

μένω στον τόπο — внезапно умереть;

επέχω τόπο — быть вместо (кого-л.), замещать (кого-л.);

η παρουσία μου επέχει τόπο απόδειξης — моё присутствие свидетельствует об этом;

επί τόπου — на месте;

λύνω το ζήτημα επί τόπου — разрешить вопрос на месте;

δίνω τόπος της οργής ( — или στην οργή) — подавить гнев, обуздать свой гнев;

πιάνω τόπο — быть израсходованным с пользой; — не пропасть даром