-
1 сопоставить
несовер. - сопоставлять;
совер. - сопоставить (кого-л./что-л. с кем-л./чем-л.) compare (to/with), confront( with)сов. см. сопоставлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сопоставить
-
2 weigh an argument against another
Англо-русский дипломатический словарь > weigh an argument against another
-
3 weigh an argument with another
Англо-русский дипломатический словарь > weigh an argument with another
-
4 to weigh an argument against another
English-russian dctionary of diplomacy > to weigh an argument against another
-
5 to weigh an argument with another
English-russian dctionary of diplomacy > to weigh an argument with another
-
6 associate
сопоставить; сопоставлять -
7 confront
сопоставить; сопоставлять -
8 compare evidence
-
9 cost-benefit analysis
- затратно-выигрышный анализ
- анализ эффективности затрат
- анализ эффективности
- анализ «затраты - выгоды»
- анализ «выгоды-затраты»
анализ «выгоды-затраты»
Сравнение выгод с затратами (доходов и затрат) в сопоставимых единицах измерения.
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]Тематики
EN
анализ «затраты - выгоды»
Метод анализа инвестиционного проекта путем сопоставления затрат на его осуществление с ожидаемыми экономическими результатами (доходы, прибыли) и другими выгодами (социальными, политическими и т. п.). В РФ используется в «Методических рекомендациях по оценке эффективности инвестиционных проектов» Министерства экономического развития и торговли.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
анализ эффективности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cost-benefit analysis
The attempt to assess, compare and frequently justify the total price or loss represented by a certain activity or expenditure with the advantage or service it provides. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
анализ эффективности затрат
Финансово-экономический метод, применение которого позволяет оценить затраты на МНБ, сопоставить их с полученной от его внедрения выгодой.
Примечание - Выгода может быть определена с позиции финансов, репутации, производства продукции, предоставления услуг, выполнения обязательных требований и т.п.
[ ГОСТ Р 53647.1-2009]Тематики
EN
затратно-выигрышный анализ
анализ соотношения «затраты-выгоды»
Ср. Cost-effectiveness analysis (анализ экономической эффективности).
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
- анализ соотношения «затраты-выгоды»
EN
2.14 анализ эффективности затрат (cost-benefit analysis): Финансово-экономический метод, применение которого позволяет оценить затраты на МНБ, сопоставить их с полученной от его внедрения выгодой.
Примечание - Выгода может быть определена с позиции финансов, репутации, производства продукции, предоставления услуг, выполнения обязательных требований и т.п.
Источник: ГОСТ Р 53647.2-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 2. Требования оригинал документа
2.11 анализ эффективности затрат (cost-benefit analysis): Финансово-экономический метод, применение которого позволяет оценить затраты на МНБ, сопоставить их с полученной от его внедрения выгодой.
Примечание - Выгода может быть определена с позиции финансов, репутации, производства продукции, предоставления услуг, выполнения обязательных требований и т.п.
Источник: ГОСТ Р 53647.1-2009: Менеджмент непрерывности бизнеса. Часть 1. Практическое руководство оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cost-benefit analysis
-
10 сопоставлять
несовер. - сопоставлять;
совер. - сопоставить( кого-л./что-л. с кем-л./чем-л.) compare (to/with), confront( with)Большой англо-русский и русско-английский словарь > сопоставлять
-
11 weigh an argument against another
1) Дипломатический термин: сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку2) Макаров: сопоставить одно соображение с другимУниверсальный англо-русский словарь > weigh an argument against another
-
12 weigh an argument with another
1) Дипломатический термин: сопоставить одно соображение с другим и дать им оценку2) Макаров: сопоставить одно соображение с другимУниверсальный англо-русский словарь > weigh an argument with another
-
13 противоположить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > противоположить
-
14 box off
отделять перегородкой The police boxed off the area into smaller parts for better control. ≈ Полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию. He keeps those two ideas boxed off from each other in his mind. ≈ Эти две мысли он хранит в разных частях головы (ему ни разу не пришло в голову их сопоставить). отделять, разделять -
15 confrontation
ˌkɔnfrʌnˈteɪʃən сущ.
1) а) противоборство, противостояние;
противоречие I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact. ≈ Меня вовсе не тревожил тот факт, что мое знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности. б) полит. конфронтация to provoke a confrontation ≈ спровоцировать конфронтацию direct confrontation ≈ открытая конфронтация
2) очная ставка
3) сравнение, сопоставление;
сравнительный анализ Syn: collation, checking, comparison столкновение;
- * of opinion расхождение во мнениях (политика) конфронтация, противоборство;
- nuclear * ядерное противостояние;
- we need detente, not * нам нужна разрядка напряженности, а не конфронтация сравнение, сопоставление;
- to bring into * present and past сопоставить настоящее и прошлое (юридическое) конфронтация, очная ставка confrontation конфронтация ~ очная ставка ~ противоборство ~ сопоставление ~ сравнение ~ столкновениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confrontation
-
16 confrontment
(редкое) столкновение;
- * of opinion расхождение во мнениях( редкое) (политика) конфронтация, противоборство;
- nuclear * ядерное противостояние;
- we need detente, not * нам нужна разрядка напряженности, а не конфронтация (редкое) сравнение, сопоставление;
- to bring into * present and past сопоставить настоящее и прошлое( редкое) (юридическое) конфронтация, очная ставкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confrontment
-
17 weigh
weɪ гл.
1) взвешивать(ся) (тж. перен.) Syn: consider, think over, study
2) сравнивать( with, against)
3) весить, иметь вес (тж. перен.) the suitcase weighs quite a lot ≈ чемодан довольно тяжелый, чемодан весит довольно много to weigh heavily ≈ иметь большое значение, говорить в пользу чего-л. his testimony will weigh heavily against you ≈ его завещание будет не в вашу пользу to weigh one argument against another ≈ взвешивать аргументы, рассматривать один аргумент по сравнению с другими ∙ weigh down weigh in weigh on weigh out weigh up weigh upon weigh with взвешивать взвешиваться (тж. to * oneself) весить - it *s five tons это весит пять тонн - how much do you *? какой у вас вес? (часто with, against) иметь вес, значение;
влиять - his word *s heavily with me я придаю большое значение его мнению - it *s heavily against him это отнюдь не говорит в его пользу (тж. * up) тщательно рассматривать, взвешивать, оценивать - to * one's words взвешивать свои слова - to * the consequences взвесить последствия - to * a proposal дать оценку предложению (тж. * up) составлять мнение( о ком-л.) сравнивать;
соизмерять - to * an argument with /against/ another сопоставить одно соображение с другим( редкое) поднимать со дна моря (судно, орудие;
тж. * up) - to * ship поднимать затонувшее судно( морское) сниматься с якоря;
поднимать (якорь) (upon, down) довлеть, тяготеть, угнетать - the matter *ed upon his conscience это дело лежало бременем на его совести - these troubles * upon /on/ his mind он был подавлен этими неприятностями отягощать, пригибать, оттягивать - the fruit *ed the branches down ветви гнулись под тяжестью плодов weigh весить;
how much do you weigh? сколько вы весите? weigh весить;
how much do you weigh? сколько вы весите? ~ весить ~ взвешивать, обдумывать, оценивать;
to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против ~ взвешивать(ся) ~ взвешивать ~ иметь вес, значение, влиять ~ сравнивать (with, against) ~ down отягощать;
перевешивать ~ down угнетать, тяготить ~ in спорт. взвешиваться до соревнования ( о спортсмене) to ~ in with выдвинуть( убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить to ~ in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить to ~ in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) to ~ one's words взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова ~ out спорт. взвешиваться после соревнования (о спортсмене) ~ out отвешивать, развешивать ~ out отвешивать ~ out развешивать ~ взвешивать, обдумывать, оценивать;
to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) ~ up уравновешивать ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) -
18 confrontation
[͵kɒnfrənʹteıʃ(ə)n] n1. столкновение2. полит. конфронтация, противоборствоwe need détente, not confrontation - нам нужна разрядка напряжённости, а не конфронтация
3. сравнение, сопоставлениеto bring into confrontation present and past - сопоставить настоящее и прошлое
4. юр. конфронтация, очная ставка -
19 weigh
[weı] v1. 1) взвешивать2) взвешиваться (тж. to weigh oneself)2. веситьhow much do you weigh? - какой у вас вес?
3. ( часто with, against) иметь вес, значение; влиять4. (тж. weigh up)1) тщательно рассматривать, взвешивать, оценивать2) составлять мнение (о ком-л.)5. сравнивать; соизмерятьto weigh an argument with /against/ another - сопоставить одно соображение с другим
6. редк. поднимать со дна моря (судно, орудие; тж. weigh up)7. мор. сниматься с якоря; поднимать ( якорь)8. (upon, down) довлеть, тяготеть, угнетатьthe matter weighed upon his conscience - это дело лежало бременем на его совести
these troubles weigh upon /on/ his mind - он был подавлен этими неприятностями
9. отягощать, пригибать, оттягивать -
20 juxtapose
1) сопоставлять
2) соединять
3) помещать рядом
4) соединить
5) сопоставить
См. также в других словарях:
СОПОСТАВИТЬ — СОПОСТАВИТЬ, сопоставлю, сопоставишь, совер. (к сопоставлять), кого что и кого что с кем чем (книжн.). Сравнивая, рассмотреть, обсудить с какой нибудь общей точки зрения. Сопоставить какие нибудь факты. Сопоставить данные. Сопоставить одно с… … Толковый словарь Ушакова
сопоставить — соотнести, сравнить, уподобить, соизмерить, сличить, сообразить Словарь русских синонимов. сопоставить см. сравнить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
СОПОСТАВИТЬ — СОПОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого (что) с кем (чем). Сравнивая, соотнести друг с другом для получения какого н. вывода. С. показания свидетелей. | несовер. сопоставлять, яю, яешь. | сущ. сопоставление, я, ср. • В сопоставлении с кем… … Толковый словарь Ожегова
Сопоставить — сов. перех. см. сопоставлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сопоставить — сопоставить, сопоставлю, сопоставим, сопоставишь, сопоставите, сопоставит, сопоставят, сопоставя, сопоставил, сопоставила, сопоставило, сопоставили, сопоставь, сопоставьте, сопоставивший, сопоставившая, сопоставившее, сопоставившие,… … Формы слов
сопоставить — сопост авить, влю, вит … Русский орфографический словарь
сопоставить — (II), сопоста/влю, ста/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
сопоставить — Syn: соотнести, сравнить, уподобить (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
сопоставить — влю, вишь; св. что. Сравнивая, соотнести друг с другом для получения каких л. выводов. С. показания свидетелей. С. какие л. факты, данные. С. одно с другим. С. мнения разных специалистов, учёных. ◁ Сопоставлять, яю, яешь; нсв. Сопоставляться,… … Энциклопедический словарь
сопоставить — влю, вишь; св. см. тж. сопоставлять, сопоставляться, сопоставление, в сопоставлении с что Сравнивая, соотнести друг с другом для получения каких л. выводов. С … Словарь многих выражений
сопоставить(ся) — сопостав/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь